What is the translation of " SIMPLIFYING THE RULES " in Bulgarian?

• опростяване на правилата
• опростяването на правилата

Examples of using Simplifying the rules in English and their translations into Bulgarian

His focus was on simplifying the rules.
Целта е да се опростят правилата.

Simplifying the rules- while ensuring standards are not watered down;
Опростяване на правилата без понижаване на стандартите;

The European Court of Auditors rightly underlines the importance of simplifying the rules.
Европейската сметна палата правилно подчертава значението на опростяването на правилата.

The EU is simplifying the rules on using money from the EU budget.
ЕС опростява правилата за използване на средства от бюджета на ЕС.

The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Комисията също така отделя голямо внимание на опростяването на правилата, които се прилагат към средствата на ЕС.

Reducing and simplifying the rules and making fair, open trade simpler can only improve its relations with Europe.
Намаляването и опростяването на правилата и опростяването на справедливата и откритата търговия могат единствено да подобрят отношенията й с Европа.

In its recommendations, the Court of Auditors focuses on improving control mechanisms and simplifying the rules, and that is a good thing.
В препоръките си Сметната палата акцентира върху подобряването на механизмите за контрол и опростяването на правилата и това е нещо положително.

Simplifying the rules governing treatment abroad can, of course, also be seen as mobilising market forces in terms of general access to medical services.
Опростяването на правилата за лечение в чужбина може, разбира се, да се разглежда и като мобилизиране на пазарните сили от гледна точка на общия достъп до медицински услуги.

The Commission has also worked on simplifying the rules under which the EU budget is spent.
Комисията също така отделя голямо внимание на опростяването на правилата, които се прилагат към средствата на ЕС.

The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
С настоящото предложение за отмяна се цели да се предотврати паралелното прилагане на два стандарта и се дава възможност за опростяване на нормативната уредба.

This should assist Member States in simplifying the rules and countering tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.
Това следва да помогне на държавите-членки при опростяване на правилата и в борбата им с избягването на данъчно облагане в определени сектори и при някои видове доставки.

The question is, however, whether this waste on a massive scale really can be reduced just through monitoring and simplifying the rules, or whether what we are dealing with is fundamental structural failings.
Стои обаче въпросът, дали повсеместното разхищаване на средства наистина може да бъде ограничено единствено чрез наблюдение и контрол и опростяване на правилата или всъщност сме изправени пред основни структурни недостатъци.

This should assist Member States in simplifying the rules and countering tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.
Това трябва да помогне на държавите- членки при опростяването на правилата и борбата с неплащането и избягването на данъци в определени сектори и за определени видове сделки;

It is an important step in enforcing citizens' fundamental rights in the digital era and making business easier through simplifying the rules for undertakings in the digital single market.
Регламентът е важна стъпка за укрепване на основните права на гражданите в цифровата ера и за улесняване на извършването на стопанска дейност чрез опростяване на правилата за предприятията на цифровия единен пазар.

Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Насърчаване на клиничните изследвания в Европа чрез опростяване на правилата за тяхното провеждане- това е основната цел на предложението на Комисията, представено днес.

In this respect, the proposals which we are making in Mrs Krehl's report on best practices provide a solid basis for the subsequent measures and actions aimed at simplifying the rules and improving the exchange of information and communication when using the Structural Funds.
В тази връзка, предложенията, които даваме в доклада на г-жа Krehl за добрите практики, са солидна основа за следващите мерки и действия в посока на опростяване на правилата, подобряване на обмена на информация и комуникация при усвояване на структурните фондове.

Simplifying the rules is extremely important, because every researcher, every industry and every small business brings this up as the greatest barrier to using EU funds and working together in a focused way to improve the situation for innovations in Europe.
Опростяването на правилата е изключително важно, защото всеки изследовател, всяка промишленост и всяко малко предприятие посочва като най-голяма пречка за използването на средства от ЕС и съвместната целенасочена работа за подобряване на условията за въвеждане на иновации в Европа.

The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Принципът на страната на произход за доставчиците на медийни услуги е запазен и засилен чрез опростяване на правилата, чрез които се определя коя държава притежава юрисдикция, и чрез подобряване на механизмите за дерогация в случаи на изключения.

Simplifying the rules on‘revenue-generating' projects(e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
За операции по линия на ЕСФ това се отнася и за правилата за държавните помощи. Опростяване на правилата, свързани с проекти, генериращи приходи(например автомагистрали с пунктове за платено преминаване или проекти, включващи отдаването под наем или продажбата на терени): за да се намалят административните разходи за държавите-членки, занапред приходите ще бъдат контролирани само до закриването на съответната програма.

At the meeting between the President and the Left, the need for urgent measures to promote SMEs in the country was highlighted, including by simplifying the rules for handling EU funds, as well as increasing domestic consumption and reducing youth unemployment.
По време на срещата си президентът и ръководството на левицата откроиха нуждата от бързи мерки за насърчаване на малките и средните предприятия в страната, в т.ч. чрез опростяване на правилата за работа с европейски средства, както и за повишаване на вътрешното потребление и за намаляване на младежката безработица.

With the new financial framework, we must focus on simplifying the rules for small and medium-sized enterprises- rules that have been a major obstacle for smaller businesses in particular- and think, for example, about setting up a point of single contact for access to European funding.
В новата финансова рамка трябва да се съсредоточим върху опростяването на правилата за малките и средните предприятия- правила, които са огромна пречка най-вече за по-малките предприятия- например да помислим за установяването на една институция за контакт за достъп до европейско финансиране.

We examined whether the Commission's and Member States' costs of implementing Cohesion policy funds are comparable to other similar schemes building on complete, consistent and coherent information, and whether the cost information allows for analysis and decision taking on legislation such as simplifying the rules.
Сметната палата разгледа дали разходите на Комисията и държавите членки за администриране на фондовете по политиката на сближаване са сравними с разходите по други подобни схеми, дали са налице пълни, последователни и съгласувани данни, както и дали информацията за разходите позволява извършването на анализ и вземането на решения относно законодателството, като например опростяване на правилата.

It has also undertaken additional actions, such as simplifying the rules for declaration of costs in the Cohesion Policy area through the introduction of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs, and through strengthening the control framework for the 2007-2013 period.
Тя също предприе допълнителни действия като опростяване на правилата за деклариране на разходи в областта на политиката за сближаване чрез въвеждане на фиксирани суми, еднократни суми и стандартни скали на единица разходи и чрез засилване на рамката за контрол за периода 2007- 2013 г.

(4) It is appropriate to support the overall participation of small and medium-sized enterprises(SME) in the RFCS Programme by, inter alia, simplifying the rules and to permit the use of'unit costs' to calculate eligible staff costs for SME owners and other natural persons not receiving a salary.
(4) Целесъобразно е да се подкрепя широкото участие на МСП в програмата на RFCS, inter alia, чрез опростяване на правилата, за да се улесни участието на малки и средни предприятия(МСП) в програмата на RFCS и да се позволи използването на„разходи за единица продукт“ за изчисляване на допустимите разходи за персонал за собствениците на МСП и други физически лица, които не получават заплата.

We found however that EU institutions can do more to facilitate access of economic operators(especially of small and medium-sized enterprises) for example by simplifying the rules to the fullest possible extent and by removing unnecessary hurdles which make life difficult for potential tenderers who want to identify procurement opportunities offered by the EU institutions.
Сметната палата констатира обаче, че институциите на ЕС могат да направят повече за улесняване на достъпа на икономическите оператори(по-специално на малките и средните предприятия), например чрез опростяване на правилата във възможно най-голяма степен и чрез премахване на ненужни пречки, които затрудняват потенциалните оференти, които желаят да разберат какви възможности за възлагане на обществени поръчки се предлагат от институциите на ЕС.

As regards the debates in the Council up to now, I should say that the ministers have unanimously supported the need for the reform, involving simplifying the rules, enhancing the role of the regions and decentralising decision making, except on strategic elements and principles, and they agree that it is essential to reduce discards, overcapacity and overfishing.
Що се отнася до разискванията в Съвета до момента, трябва да кажа, че министрите единодушно подкрепиха необходимостта от реформа, която да предвижда опростяване на правилата, укрепване на ролята на регионите и децентрализиране на вземането на решения, с изключение на стратегическите елементи и принципи, като приеха, че е от съществено значение да се намали изхвърлянето на улов, свръхкапацитетът и прекомерният риболов.

It is a major element in the Commission's ongoing efforts to streamline and simplify the rules and cut red tape.
Инициативата на Комисията за премахване на тези стандарти е основен елемент на нейните постоянни усилия за рационализиране и опростяване на правилата в ЕС и за намаляване на бюрокрацията.

This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules, preserve the best traditions of EU wine production, reinforce the social fabric of rural areas and respect the environment.
Предложенията целят засилване конкурентноспособността на европейските производители, възвръщане на пазари, балансиране на търсенето и предлагането, опростяване на правилата, съхраняване на най-добрите традиции на ЕС в областта на винопроизводството, укрепване на социалната структура на селските райони и опазване на околната среда.

The European Court of Auditors also contributes significantly to simplifying legislative framework provisions and administrative procedures, where appropriate, for the purposes of sound financial management, which also involves efforts to reform and simplify the rules governing it.
Европейската сметна палата също така допринася значително за опростяването на законодателната уредба и административните процедури, където е уместно, за целите на доброто финансово управление, което включва и усилия за реформиране и опростяване на правилата, които го уреждат.

In the forthcoming period, we must therefore, along with efforts to consolidate the public finances of the euro area, also strive to restructure and greatly simplify the rules of the internal environment.
Ето защо през следващия период, заедно с усилията за консолидиране на публичните финанси в еврозоната, ние трябва да се стремим към преструктуриране и значително опростяване на правилата на вътрешната среда.