What is the translation of " TO CONCLUDE THE CONTRACT " in Bulgarian?

• за сключване на договора
• да сключи договора
• за сключване на договор
• за сключването на договора

Examples of using To conclude the contract in English and their translations into Bulgarian

Refuse to conclude the contract.
Откаже сключването на договора.

We only collect data required to conclude the contract.
Ние събираме единствено онези данни, които са необходими за сключването на договора.

Should the data required to conclude the contract not be provided, the contract cannot be concluded..
Ако данните, необходими за сключване на договора не бъдат предоставени, договорът не може да бъде сключен.

Technical steps to be followed to conclude the contract;
Различните технически етапи, които трябва да се следват за сключване на договора;

Technical steps to conclude the contract with registered user.
Технически стъпки за сключване на договор с Регистрирани потребители.

Different technical steps that need to be followed to conclude the contract electronically.
Различните технически етапи, които трябва да се следват за сключване на договора;

Contract documents to conclude the contract, you need to provide a package of documents, and it is their property for each list.
Договорни документи за сключване на договора, трябва да се предостави пакет от документи, и това е тяхната собственост за всеки списък.

The technical steps to follow to conclude the contract;
Различните технически етапи, които трябва да се следват за сключване на договора;

In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
В този случай държавите-членки гарантират подаването на такава молба за преразглеждане да води до незабавно спиране на възможността за сключване на договор.

(b) the other party's decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
Решението на другата страна да сключи договора не е можело да бъде повлияно от изявлението.

In cases where losses can arise when non-performance of preliminary commitments reasonable to conclude the contract of deposit.
В случаите, в които може да възникнат загуби при неизпълнение на предварителни ангажименти разумни да сключи договора за депозит.

The contract shall be concluded by way of forwarding the offer(the proposal to conclude the contract) by one of the parties and of its acceptance(the acceptance of the offer) by the other party.
Договорът се сключва по посока на оферта(предложи да се сключи договор) от една от страните или на неговото приемане(приемане на предложението) от другата страна.

Under the principles of the law of agency, the forwarding agent is under obligation toward his principal to conclude the contract on the usual terms.
Съгласно принципите на правото на агенцията, спедиторът е задължен към своя принципал да сключи договора при обичайните условия.

The written form of the contract shall be regarded as observed, if the written offer to conclude the contract has been accepted in conformity with the order, stipulated by Item 3, Article 438 of the present Code.
Писмената форма на договора се счита за спазен, ако писмено предложение за сключване на договор, направена в съответствие с параграф 3 на член 408 от този кодекс.

The public contracting authority has published an announcement in the Official Journal of the European Union, in which it expresses its intention to conclude the contract; and.
Възложителят е публикувал обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, така както е посочено в член 3а от настоящата директива, като е заявил намерението си да сключи договора; и.

Without the necessary data, we will have to refuse to conclude the contract, as we will not be able to execute it.
Без тези данни ние за съжаление трябва да откажем сключването на договора, тъй като няма да можем да го изпълним.

The contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive expressing its intention to conclude the contract, and.
Възложителят е публикувал обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, така както е посочено в член 3а от настоящата директива, като е заявил намерението си да сключи договора; и.

Without this data, we will unfortunately have to refuse to conclude the contract, as we will then not be able to carry it out.
Без тези данни ние за съжаление трябва да откажем сключването на договора, тъй като няма да можем да го изпълним.

Com has the power of a contract of sale between the two parties and the execution of the request itself has the force of a willingness of the Client to conclude the contract.
Com има силата на договор за покупко-продажба между двете страни, като извършването на самата заявка има силата на волеизявление от страна на Клиента за сключването на договора.

When applying for an insurance contract, we require your personal information to conclude the contract and to assess the risks that would be assumed by us.
Ако подадете молба за застрахователна защита, ние имаме нужда от предоставените от Вас данни за сключването на договора и за оценка на рисковете, които можем да поемем.

Those promises to sell included moreover a clause whereby the vendor was required to pay Amărăşti Land Investment the costs incurred to register the land concerned in the Land Register and damages in the amount of EUR 2 000 per hectare if it failed to fulfil its obligation to conclude the contract of sale within the prescribed period, either through its own fault or for any other reason except for reasons attributable to Amărăşti Land Investment.
Тези обещания за покупко-продажба съдържат освен това клауза, по силата на която продавачът се задължава да плати на Amărăşti Land Investment разходите, направени за вписване на въпросните земи в поземления регистър, както и обезщетение в размер на 2000 EUR на хектар, ако не изпълни задължението си да сключи договора за продажба в определения срок, по негова вина или по всяка друга причина, с изключение на причини, свързани с Amărăşti Land Investment.

BIT will send the Customer, via e-mail, a notice stating the non-acceptance of the proposed order and the failure to conclude the contract, also ensuring the cancellation of any charges and/ or expenses charged to the customer.
Other Theory уведомява Клиента, чрез електронна поща, за неприемането на поръчката и за невъзможността за сключване на договора, както и за анулиране на дебит и/ или такса от Клиента….

If you make an application for insurance cover, we require the information provided by you to conclude the contract and to estimate the risk to be assumed by us.
Ако подадете молба за застрахователна защита, ние имаме нужда от предоставените от Вас данни за сключването на договора и за оценка на рисковете, които можем да поемем.

It shall be considered of importance such dangerous circumstances, which may influence the decision of the insurer to conclude the contract, or conclude the contract under the agreed conditions.
Съществени са всички рискови обстоятелства, които могат да окажат влияние върху решението на Застрахователя да сключи договора изобщо или при договорените условия.

Other Theory shall notify the Client, by email, of its non-acceptance of the order proposal and the failure to conclude the contract and shall also cancel any debit and/or charge against the Client.
Other Theory уведомява Клиента, чрез електронна поща, за неприемането на поръчката и за невъзможността за сключване на договора, както и за анулиране на дебит и/ или такса от Клиента….

In addition, if the business partner has agreed to the proposal made to sound additional terms, talk about the refusal to conclude the contract until it will not removed the additional item(if it really puts you stick in the wheel).
Освен това, ако бизнес партньор се е съгласил на предложение, направено до отчитане на допълнителни условия, казвай за отказ да се сключи договор, докато от него не ще бъде зачеркнат този допълнителен елемент(ако той наистина ти поставя пръчка в колелото).

You also have to give information about the charges the customer will have to pay(if they are above the basic rate) when contacting you to conclude the contract e.g. premium rate call charges for contracts to be concluded by telephone.
Освен това, трябва да предоставите информация за разходите за клиента(ако те са по-високи от обичайните), когато той се свърже с вас за сключване на договора, например за обажданията по специална тарифа, когато договорът се сключва по телефона.

Each time, the scope of data required to conclude an appropriate contract is indicated in the Online Shop,(we mark the data, the application of which is necessary to conclude the contract/ use a certain functionality) as part of other communication channels with the Customer or in the Regulations.
Във всички случаи, обхватът на данните, необходим за сключването на подходящ договор, е посочен в Онлайн магазина,(ние отбелязваме данните, използването на които е необходимо за сключване на договор/ използване на определена функционалност) като част от други комуникационни канали с Клиента или в Регламента.