What is the translation of " TO CONCLUDE THE CONTRACT " in Ukrainian?

• укласти договір
• від укладення договору
• на укладення договору

Examples of using To conclude the contract in English and their translations into Ukrainian

Documents to conclude the contract for payments.
Документи для укладання договору на виплати.

(a) the different technical steps to follow to conclude the contract;
Різні технічні заходи на шляху до укладення контракту;

Prepare and help to conclude the contract of intensions.
Підготовка й укладення угоди про наміри;

Personal data will only be transmitted to third parties if it is needed to conclude the contract.
Особисті дані будуть передані лише третім особам, якщо є потреба у виконанні контракту.

You have full rights and powers to conclude the Contract for using the Service and its performance;
Ви володієте всіма необхідними правами і повноваженнями для укладення Договору на використання Сервісу та його виконання;

For that purpose, it is sufficient to terminate the contract for assets management and to conclude the contract with another company.
Щоб це зробити, досить розірвати договір з управління активами та укласти договір з іншою компанією.

For this purpose it is necessary to conclude the contract, to issue rent and to obtain the permit in city administration.
Для цього потрібно укласти договір, оформити оренду і отримати дозвіл в міській адміністрації.

B- in order to take action before the conclusion of the contract and in order to conclude the contract and its implementation;
B- з метою вжиття заходів перед укладенням договору, а також з метою укладення договору та його виконання;

He has all the powers to conclude the contract, including- on behalf of the persons referred to in its application.
У нього є всі повноваження на укладення Договору, в тому числі- від імені осіб, які вказано в його заявці.

After all measurements have been done, we will meet in our office in order to specify certain points in the project, make some changes and to conclude the contract.
Після того, як будуть зроблені виміри, ми зустрінемося в нашому офісі, для того, щоб уточнити деталі проекту, внести до нього зміни і укласти договір.

Therefore, if You count just come somewhere, sign on Forex(to conclude the contract) and trade, profit, leave these thoughts.
Тому, якщо Ви розраховуєте просто прийти кудись, записатися на Forex(укласти договір) і торгувати, отримуючи прибуток, залиште ці думки.

Refusing or avoiding to conclude the contract with some buyers(customers) on economically and technologically unreasonable grounds in case of opportunity for manufacturing or supplying the relevant goods.
O економічно або технологічно не обґрунтовану відмову або ухилення від укладання договору з окремими покупцями(замовниками) у разі наявності можливості виробництва або поставок відповідного товару;

The urban public utility“Standard-Luhansk” in its turn failed to conclude the contract on supply of heat to the apartment of citizen K. A.
МКП«Стандарт-Луганськ», в свою чергу, не уклало відповідного договору про подачу тепла до квартири громадянки К. А.

Also, if You are at the stage of signing the contract, have any questions or doubts about the contract or in respect of Your interests, our experts will examine the offer to conclude the contract.
Також, якщо у Вас на стадії підписання договору виникнуть питання або сумніви в правильності складання договору або в дотриманні Ваших інтересів, фахівці нашої компанії проведуть експертизу запропонованого до укладення договору.

Participants of the lecture will be able to conclude the contract on special terms- to receive a year of free storage as a gift.
Учасники лекції зможуть укласти договір на спеціальних умовах- отримати рік безкоштовного зберігання в подарунок.

However, the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract and without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the provider.
Однак надання персональних даних є необхідною вимогою для укладення та виконання договору і без надання персональних даних неможливо укласти договір або виконати його постачальником.

The number of people who apply to conclude the contract for military service in the Armed Forces of Ukraine since the beginning of the year has totaled more than 12,000.
Кількість бажаючих вступити на військову службу за контрактом до Збройних Сил України з початку року склала понад 12 тисяч осіб.

The lack of notification within the period as specified in the preceding sentence means the refusal by RIA to conclude the contract for provision of services through the Application.
Відсутність повідомлення в термін, зазначений у попередньому реченні, означає відмову платіжної організації RIA укласти угоду про надання послуг за допомогою Додатка.

Minimum number of documents are required to conclude the contract(only valid driving license, passport and tax identification number, and for foreigners- driving license and international passport);
Для укладення договору потрібна мінімальна кількість документів(тільки чинне водійське посвідчення і паспорт+ ідентифікаційний код, а для іноземців- права і закордонний паспорт);

After termination of such contract the registrant has the right to renew the contract with the same registrar or to conclude the contract with another registrar without cancellation of domain name delegation.
Після закінчення терміну дії такого договору реєстрант має право переукласти договір з тим же або укласти договір з іншим реєстратором без відміни делегування доменного імені.

If the customer was not afforded the possibility of receiving immediately at the place of the conclusion of a consumer work contract the information on the work indicated in Item 1 of this Article, it may demand from the contractor the compensation for damages caused by ungrounded evasion to conclude the contract(Item 4 of Article 445).
Якщо замовнику не надано можливості негайно одержати в місці укладення договору побутового підряду інформацію про роботу, зазначену в пункті 1 цієї статті, він має право вимагати від підрядника відшкодування збитків, спричинених необгрунтованим ухиленням від укладення договору(пункт 4 статті 445).

The Centre expands staff of employees, and you will have an opportunity to conclude the contract on business partnership and cooperation after training, irrespective of your residence.
Центр Соціоніки розширює штат співробітників, і Ви матимете можливість після навчання заключити контракт на ділове партнерство і співробітництво, незалежно від Вашого місця проживання.

This Contract is the official public offer by the Operator to conclude the Contract under which the Operator undertakes to provide to the User, in return for payment detailed in the Contract, a set of Services on functioning of attractions and theme parks, organization of other types of recreation and entertainment, provision of other reservation services and related activities under the conditions set out below.
Даний Договір є офіційною публічною офертою Оператора укласти Договір, за умовами якого Оператор зобов'язаний за встановлену Договором плату надати Користувачу комплекс Послуг з функціонування атракціонів та тематичних парків, організування інших видів відпочинку та розваг, надання інших послуг із бронювання та пов'язаної із цим діяльністю на викладених нижче умовах.

According to this theory, the people staying originally in natural condition have decided to create the state(to conclude the contract) that it is reliable to provide for all fundamental laws and freedom.
Відповідно до теорії суспільного договору люди, які перебували спочатку в природному(додержавному) стані, вирішили свідомо створити державу(укласти договір), щоб надійно забезпечити для всіх основні права і свободи.

Directors of schools of any country who are ready to conclude the Contract on cooperation for realization of the practical research work described above, please, address to Ukrainian Centre of Socionics.
Директорам шкіл України для того, щоб укласти Договір на співробітництво та проведення науково-практичної роботи описаної вище, звертатися до Всеукраїнського Центру Соціоніки.

Public оffer of banking services Public offer for issuing and servicing a personal payment card Public offer to conclude the contract of bank account Public offer for concluding a bank deposit agreement.
Публічна пропозиція про банківське обслуговування Публічна пропозиція на видачу та обслуговування особистої платіжної картки Публічна пропозиція на укладення Договору банківського рахунку Публічна пропозиція на укладення Договору банківського вкладу.

A moment of complete and unconditional acceptance by Buyer of Seller's(acceptance) to conclude the contract of purchase and sale of goods, is the fact of payment by the Buyer ordering conditions of this Agreement, the terms and at the prices specified on the Internet site of the Seller.
Моментом повного і безумовного прийняття Покупцем пропозиції Продавця(акцептом) укласти електронний договір купівлі-продажу товарів, вважається факт оплати Покупцем замовлення на умовах цього Договору, у строки та за цінами, вказаними на Інтернет-сайті Продавця.

Your Personal Data will be stored for the period necessary to conclude and perform the Contract.
Ваші особисті дані зберігатимуться протягом періоду, необхідного для укладення та виконання контракту.

Jessica Biel was suggested to conclude the long-term contract.
Джесіці Біл запропонували підписати довгостроковий контракт.

Before, to conclude the supply contract, Check the supplier that all the necessary documents.
Перед тим, як укласти договори поставки, перевіряйте у постачальника наявність всіх необхідних документів.