What is the translation of " TO OBSERVERS " in Bulgarian?

• за наблюдателите
• за наблюдатели

Examples of using To observers in English and their translations into Bulgarian

Don't show team labels to observers.
Не показвайте етикети на екипи на наблюдатели.

The announcement of his resignation came as a surprise to observers, but in a statement, Denizet said that after months of preparing the ground for negotiations, he was now confident that the peace process was back on track.
Известието за оставката му дойде изненадващо за наблюдателите, но в обръщение Денизе каза, че след месеци подготовка е уверен, че мирният процес ще върви по план.

The sudden coup d'état came as a shock to observers.
Внезапният преврат, дойде като шок за наблюдателите.

Issues facing Palestinian citizens of Israel are far less familiar to observers in the West than Israeli policies in the Occupied Territories.
Проблемите, с които се сблъскват палестинците живеещи в Израел, са много по- малко познати на международните наблюдателите, отколкото политиката на Израел в Окупираните територии.

Those who exhibit negative traits, such as unfairness and rudeness, appear to be less physically attractive to observers.
Хората, които демонстрират отрицателни черти, като грубост и нечестност, пък изглеждат физически по-малко привлекателни на наблюдателите.

NATO military exercises are open to observers, including from Russia.
Военните учения на НАТО са открити за наблюдатели, включително и за наблюдатели от Русия.

If Istanbul actually goes to the AKP, the worst is to be feared: Protests, street battles, even the storming of the presidential palace― everything is possible, according to observers on the ground.
Ако Истанбул действително остане бастион на ПСР, може да се очаква и най-лошото- протести, улични сблъсъци, та дори и щурм срещу президентския дворец, твърдят независими европейски наблюдатели.

There are multiple factors that determine which hands are picked and shown to observers, but the goal is to pick the most interesting hands.
Съществуват много фактори, определящи ръцете, които ще бъдат избрани и показани на наблюдателите, но целта ни е да изберем най-интересните ръце.

Under Organization for Security and Cooperation in Europe rules in the Vienna document, nations conducting exercises involving more than 13,000 troops must notify other countries in advance and be open to observers.
Във виенския документ членовете на Организацията по сигурност и сътрудничество в Европа са се договорили- при провеждането на военни учения с над повече от 13 хиляди човека страната трябва по-рано да информира другите държави и да даде достъп на наблюдатели.

Apple has also reportedly explored lenses that darken when in operation, to signal to observers that the user is otherwise occupied.
Apple също така е произвела лещи, които потъмняват, когато работят, за да сигнализират на наблюдателите, че потребителят е зает.

Under Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) rules known as the Vienna Document, states conducting maneuvers involving more than 13,000 troops must notify other nations in advance and be open to observers.
Във виенския документ членовете на Организацията по сигурност и сътрудничество в Европа са се договорили- при провеждането на военни учения с над повече от 13 хиляди човека страната трябва по-рано да информира другите държави и да даде достъп на наблюдатели.

Because the conscious experience is private and inaccessible to observers, it is mostly studied in people who are capable of reporting their subjective experiences.
Тъй като процесите на съзнанието са лично преживяване и са недостъпни за наблюдатели, те се проучват най-вече, като хората съобщават за своите субективни преживявания.

The vote was something of a surprise to observers.
Гласът й обаче бе безспорна изненада за наблюдателите.

BBC correspondent Matthew Price says the remarks came as a surprise to observers and it is not clear if they are official govermnent apologies or more personal, symbolic statements.
Според кореспондента на Би Би Си извинителните реплики са били изненада за наблюдателите и не е ясно дали става дума за официална позиция на правителствата на двете държави, или за лични, символични изявления.

In some cases unschooled children progress from non-reading to reading in what seems to observers to be a flash.
В някои случаи ънскулваните деца напредват от етап на никакво четене до етап на четене за период, който на наблюдателите се струва светкавичен.

Scientifically, there has been little progress on this until recently, when Chaslav Bruckner at the University of Vienna showed that, under certain assumptions, Wiener's idea was can be used for formal proof that quantum mechanics measurements are subjective to observers.
Научно, по този въпрос доскоро имаше малък напредък, когато Часлав Брукнер от университета във Виена показва, че при определени предположения идеята на Уигнър може да бъде използвана за официално доказване, че измерванията в квантовата механика са субективни за наблюдателите.

The SJC will probably not be pleased with the recommendations for greater transparency and accountability of its work, for example- committee meetings to be open to the public or to observers from the civil society, and to provide live web-streaming of the Council's meetings.
Вероятно ВСС няма да е доволен и от препоръките за по-голяма прозрачност и отчетност в работата му- например заседанията на комисиите да бъдат отворени за обществеността или за наблюдатели от гражданското общество, а заседанията на Съвета да бъдат предавани на живо в интернет.

Scientifically, there has been little progress on this until very recently, when?aslav Brukner at the University of Vienna showed that, under certain assumptions, Wigner's idea can be used to formally prove that measurements in quantum mechanics are subjective to observers.
Научно, по този въпрос доскоро имаше малък напредък, когато Часлав Брукнер от университета във Виена показва, че при определени предположения идеята на Уигнър може да бъде използвана за официално доказване, че измерванията в квантовата механика са субективни за наблюдателите.

The SJC will probably not be pleased with the recommendations for greater transparency and accountability of its work, for example- committee meetings to be open to the public or to observers from the civil society, and to provide live web-streaming of the Council's meetings.
Вероятно ВСС няма да е доволен и от препоръките за по-голяма прозрачност и отчетност в работата му- например заседанията на комисиите да бъдат отворени за обществеността или за наблюдатели от гражданското общество, а заседанията на Съвета да бъдат предавани на живо в интернет. По отношение назначаването, атестирането и кариерното израстване на магистратите докладът отчита, че промените в Закона за съдебната власт все още не са дали необходимите резултати.

President Georgi Parvanov also called for the reopening of closed Kozloduy reactors, noting in his annual speech on national security on January 16th that Sofia did not want to spark a"nuclear energy conflict" with the EU, whose consent will be hard to obtain, according to observers.
Президентът Георги Първанов също призова за отваряне на затворените реактори в Козлодуй, отбелязвайки в годишната си реч за националната сигурност на 16 януари, че София не иска да разпали"ядрен енергиен конфликт" с ЕС, чието съгласие трудно ще бъде получено, смятат наблюдатели.

Beyond reduced energy use and increased life, LED lighting is carefully shaped, focused and tuned using custom optic designs to direct all the light to the ground, right where you want it, without glare to observers outside the court area and without spillage upwards to contribute to light pollution and“dark sky” impingement.
Това удължаване на живота на лампата позволява на осветителните тела на спортните витрини да отговарят повече на правилата. Освен намалената употреба на енергия и увеличения живот, LED осветлението е внимателно оформено, фокусирано и настроено, като се използват оптични дизайни, за да се насочи цялата светлина към земята, точно там, където искате, без отблясъци на наблюдатели извън зоната на двора и без разливане нагоре за светлинно замърсяване и"тъмно небе".

We believe both the participants and raters were both accurate and inaccurate- the raters reliably reported what was visible to them and the participants experienced internal changes that were real to them but imperceptible to observers.”.
Ние вярваме, че и участниците, и оценителите са били точни и неточни- оценителите надеждно съобщават за това, което е било видимо за тях, а участниците са имали вътрешни промени, които са били реални за тях, но не са много видими за наблюдатели“, добавя д-р Уиноград.

The High-Level Expert Group is made up of 20 members from the financial sector, civil society and the academic world, in addition to observers from European and international institutions.
Групата се състои от 20 експерти на високо равнище от средите на гражданското общество, финансовия сектор, академичната общност, както и наблюдатели от европейски и международни институции.

First observed in 1643, the Ashen Light of Venus is a phenomenon that lights up the dark side of the planet, making it visible to observers looking through telescopes.
За първи път е наблюдавана през 1643 г., като осветява тъмната страна на планетата, което я прави видима за наблюдателите, които гледат през телескопи.

But since the need of a large globe, so that the section in question(being a small fraction of the globe) may be large enough to receive distinctly the appropriate parts of the inhabited world and to present the proper appearance to observers, it is better for him to construct a globe of adequate size, if he can do so;
Но поради необходимостта от голям глобус, тъй че въпросният участък, който е малка част от глобуса, да е достатъчно голям, за да се покажат ясно съответните части на обитаемия свят и да предложи на наблюдателите удобен вид, по-добре е той да построи глобус с подходящ размер, стига да може да го направи;

If Earth's surface was curved it would be impossible for the reflected light to curve over the ball from horizon to observer.
Ако повърхността на Земята е извита, ще бъде невъзможно за отразената светлина да криви пред топката от хоризонта до наблюдателя.

If Earth's surface was curved it would be impossible for the reflected light to curve over the ball from horizon to observer.
Ако повърхността на Земята бе извита, то би било невъзможно за отразената светлина да се изкриви върху кълбото от хоризонта до наблюдателя.