What is the translation of " TWO MONTHS FROM THE DATE " in Bulgarian?

• от два месеца от датата
• два месеца от датата
• двумесечен срок от датата

Examples of using Two months from the date in English and their translations into Bulgarian

The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по това предложение в срок от два месеца от датата на сезиране;

The national safety authority shall have two months from the date of receipt of the request for review in which to confirm or reverse its decision.
Агенцията има два месеца от датата на получаване на искането за преразглеждане, за да потвърди или отмени своето решение.

Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Без да се засяга параграф 3, апелативният комитет дава становище в рамките на два месеца от датата на сезиране.

The Chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two arbitrators;
Председателят се назначава в рамките на два месеца от датата на назначаване на другите двама членове.

The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.

The Chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two members of the Panel.
Председателят се назначава в рамките на два месеца от датата на назначаване на другите двама членове.

The Member States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of this communication.
Държавите-членки са приканени да дадат своето ясно формулирано безусловно съгласие за тези предложени подходящи мерки в рамките на два месеца от датата на публикуването на настоящите Насоки в Официален вестник на Европейския съюз.

These documents shall be filed by you within two months from the date of expiration of the year from the date of receipt by the temporary residence permit.
Тези документи се представят в срок от два месеца от датата на изтичане на поредната година от деня на издаване на разрешението за временно пребиваване.

I also consider the explicit stipulation of the possibility to object to the delegated act within the period of two months from the date of notification a substantial asset for Parliament.
Аз също така смятам, че изричната уговорка по повод възможността за подаване на възражение срещу делегиран акт в рамките на два месеца от датата на уведомяване е значителен плюс за Парламента.

Hosted is two months from the date of publication of objections from third parties, then performed the examination on the merits of the proposed design.
Предоставен е двумесечен срок от датата на публикацията за възражения от трети лица, след което се извършва експертиза по същество на заявения промишлен дизайн.

The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Съветът решава с квалифицирано мнозинство по предложението в рамките на два месеца от датата на изпращането до Съвета.

Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Полските органи имат два месеца от датата на официалното искане за предприемане на необходимите действия, за да се съобразят с правото на ЕС и да информират Европейската комисия за предприетите мерки.

Calls on the Commission, on the basis of Article 265 TFEU, to adopt the required delegated act within two months from the date of adoption of this resolution at the latest;
Призовава Комисията, на основание на член 265 от ДФЕС, да приеме необходимия делегиран акт най-късно в двумесечен срок от датата на приемане на настоящата резолюция;

Applicants shall be informed within two months from the date of submission of a complete application whether authorisation as an ELTIF, including approval for the EU AIFM to manage the ELTIF, has been granted.
Заявителите ще бъдат информирани в срок от два месеца от датата на представянето на пълно заявление дали разрешението за ЕФДИ, включително одобрението за ЛУАИФ от ЕС за управляване на ЕФДИ, е предоставено или не.

The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
Служителят гарантира, че решението по всяка точка от жалбата до съответната институция ще се вземе в рамките на разумния срок, без забавяне и в никакъв случай не по-късно от два месеца от датата на получаването на жалбата.

Translation into Russian may be submitted by the applicant within two months from the date of filing with the Patent Office the application containing documents in another language.
Превод на български език може да бъде подадено от заявителя в срок от два месеца от датата на получаване в Патентното ведомство на заявлението, съдържаща документи на друг език.

If the Commission receives a notification after the expiry of the period referred to in paragraph 1, it shall publish in the Official Journal of the European Union the amendments to the list referred to in paragraph 2 within two months from the date of receipt of that notification.
Ако Комисията получи уведомление след изтичане на срока, посочен в параграф 2, тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз измененията на списъка, посочен в параграф 2, в рамките на два месеца от датата на получаване на уведомлението.

On results of on-site tax inspection within two months from the date of compilation of the help on-site tax inspection by the authorized officials of the tax bodies shall be drawn up in the prescribed form an act of tax inspection.
Въз основа на резултатите от проверката на място, в двумесечен срок от датата на съставяне на удостоверение за проверка от упълномощени служители на данъчните органи, актът за данъчен одит трябва да бъде съставен в установената форма.

The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Решението за оттегляне на признаването се взема в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 28, параграф 2, в срок два месеца от датата на извършеното от държавата-членка съобщение.

If she is unable to return to compliance with the conditions within a period of two months from the date of non-compliance, the company ceases to apply EQ adjustment to its insurance or reinsurance undertakings and cannot apply such an adjustment again only after a period of 24 months..
Ако предприятието не е в състояние да възстанови спазването на тези условия в рамките на два месеца от датата на неспазването им, то престава да прилага изравнителната корекция към застрахователните или презастрахователните си задължения и не може да прилага изравнителната корекция преди изтичане на допълнителен период от 24 месеца..

If the party against whom the enforcement is requested is habitually resident in another Member State(not in Hungary), the deadline for the appeal is two months from the date of service either in person or at his or her residence.
Ако обичайното местопребиваване на страната, срещу която е поискано изпълнението, е в друга държава членка(не в Унгария), крайният срок за обжалване е два месеца от датата на връчването лично на лицето или на неговия адрес.

The application may be made within two months from the date of service of the first document on the person concerned, or, failing that, following the first implementation measure which has the effect of rendering unavailable, in whole or in part, the assets of the debtor.
Молбата се допуска за разглеждане, ако е подадена в двумесечен срок от датата на първото връчване, извършено лично на страната, или- ако няма такова- от датата на първото изпълнително действие, в резултат от което длъжникът е лишен от възможността да се разпорежда с имуществото си или с част от него.

Member States are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 133 within two months from the date of publication of these guidelines in the Official Journal of the European Union.
Договарящите се страни се приканват да изразят своето изрично и безусловно съгласие с подходящите мерки, предложени в точка 133, в срок от два месеца от датата на публикуване на настоящите насоки на уебсайта на Органа.

Not later than two months from the date of acknowledgement of receipt the competent authorities of all Member States concerned shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent, or of the conditions which they consider necessary for giving their consent, or of their refusal to grant consent.
Не по-късно от два месеца от датата на потвърждението за приемане компетентните органи от всички съответни държави-членки уведомяват компетентните органи на изпращащата държава-членка за своето съгласие или за условията, изпълнението на които считат за необходими, за да предоставят съгласието си или за отказа си да предоставят съгласие.

Member States are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines in the Official Journal of the European Union.
Държавите членки са приканени да дадат своето ясно формулирано безусловно съгласие за тези предложени подходящи мерки в рамките на два месеца от датата на публикуването на тези насоки в Официален вестник на Европейския съюз.

Within two months from the date of publication provided for in Article 14(3), any Member State or third country, or any natural or legal person with a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging with the Commission a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter.
В срок от два месеца от датата на публикуване по член 118ж, параграф 3, първа алинея всяка държава-членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, пребиваващо или установено в държава-членка, различна от поискалата закрилата, или в трета държава, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящия подраздел.

On 10 November 1983, he directed that the said Agent and representative should each have until 10 February 1984 to file a memorial and that the Delegate should be entitled to file, within two months from the date of the transmission to him by the Registrar of whichever of the aforesaid documents should last be filed, a memorial in reply.
На 10 ноември 1983 г. той се разпорежда всеки от въпросните агент и представител да подаде в срок до 10 февруари 1984 г. писмените си изложения, а Делегатът да има правото да отговори писмено в срок от два месеца от датата на предаване от Секретаря на горепосочените документи, в зависимост от датата, на която е подаден последният.

Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 39(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
В срок от два месеца от датата на публикуване по член 39, параграф 3, първа алинея, всяка държава-членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, установено или пребиваващо в държава-членка, различна от поискалата закрилата, или в трета държава, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящата глава.

On 12 December 1985, he directed that the lawyer and, should he so decide, the Agent should each have until 4 February 1986 to file a memorial and that the Delegate should be entitled to reply in writing within two months from the date of the transmission to him by the Registrar of whichever of the aforesaid documents should last be filed.
На 12 декември 1985 г. той се разпорежда адвокатът и правителственият агент, ако последният прецени, да подадат в срок до 4 февруари 1986 г. писмените си изложения и още, че Делегатът ще има правото да отговори писмено в срок от два месеца от датата на предаване от Секретаря на горепосочените документи, в зависимост от датата, на която е подаден последният.

Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 39(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
В срок от два месеца от датата на публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г, всяка държава членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес и е пребиваващо или установено в държава членка, различна от поискалата правна закрила, или в трета държава, може да възрази срещу предвижданата закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящия подраздел.