What is the translation of " TWO MONTHS FROM THE DATE " in Romanian?

• două luni de la data

Examples of using Two months from the date in English and their translations into Romanian

Eu about the lack of conformity within two months from the date on which he discovered the defect.
Eu despre lipsa de conformitate în termen de două luni de la data la care el a descoperit defectul.

The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the Institution is taken within a reasonable time limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
(1) Funcţionarul trebuie să se asigure că este luată o decizie privind fiecare solicitare sau reclamaţie adresată instituţiei, într-un termen limită rezonabil, fără întârziere şi în nici un caz mai târziu de două luni de la data primirii.

This decision shall enter into force at the expiration of two months from the date of publication in the Official Monitor of the Republic of Moldova.
Prezenta hotărîre intră în vigoare la expirarea a 2 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
Funcţionarul va asigura adoptarea unei decizii cu privire la fiecare cerere sau reclamaţie adresată instituţiei într-un termen rezonabil, fără întârziere, şi în orice caz nu mai târziu de două luni de la data primirii acesteia.

Actions, associated with the movement of channels, carried out for almost two months from the date of transition 1 July this year, Orient News channel on tp.51.
Acţiuni, asociată cu mișcarea canalelor, efectuat timp de aproape două luni de la data tranziției 1 Iulie a acestui an, Orient News canal de pe tp.51.

Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Prin urmare, este necesar să fie înlăturată această opțiune de reglementare și să se sporească gradul de siguranță juridică prin obligarea consumatorilor să informeze comerciantul cu privire la neconformitățile constatate în termen de două luni de la data detectării acestora.

The Commission may take up to two months from the date of receipt of the full application referred to in paragraph l to approve the compensatory aid.
Comisia dispune de un termen de două luni pentru a aproba ajutorul compensatoriu, cu începere din momentul în care primeşte cererea completată prevăzută în alineatul(1).

(b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
(b) Consiliul hotărăște asupra propunerii cu o majoritate calificată, în termen de două luni de la data trimiterii către acesta;

(4) of the Constitution provides that“within two months from the date on which the office of President of the Republic of Moldova becomes vacant, the elections for a new President shall be organized, in accordance with the law”.
(4) din Constituţie prevede că“în termen de 2 luni de la data la care a intervenit vacanţa funcţiei de Preşedinte al Republicii Moldova, se vor organiza, în conformitate cu legea, alegeri pentru un nou Preşedinte”.

The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată cu privire la această propunere în termen de două luni de la data prezentării acesteia;

The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months..
Termenul de două luni de la data notificării, stabilit prin noul articol 13c al propunerii de regulament, pe care îl au la dispoziţie Parlamentul European şi Consiliul pentru a-şi formula obiecţiile constituie, la rândul lui, o reducere faţă de termenul de trei luni aflat până în prezent în vigoare.

The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Consiliul poate să hotărască cu majoritate calificată cu privire la propunere în termen de două luni de la prezentarea acesteia.

For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
De exemplu, când se reglementează limitele de timp ale garanţiilor legale impuse vânzătorului, articolul 5 din Directiva privind vânzarea de bunuri către consumator permite statelor membre să menţioneze că, pentru a beneficia de drepturile lor, consumatorii trebuie să informeze vânzătorul despre lipsa de conformitate într-o perioadă de două luni de la data detectării.

The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
(6) Consiliul poate hotărî cu majoritate calificată cu privire la propunere, în termen de două luni de la data prezentării la Consiliu.

Within two months from the date of the publication of the single document as referred to in point(d) of Article 71(1), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by submitting to the Commission a duly substantiated statement concerning the conditions of eligibility as laid down in this Subsection.
Procedura de opoziție În termen de două luni de la data publicării documentului unic, menționată la articolul 94 alineatul(1) litera(d), orice stat membru ori țară terță sau orice persoană fizică ori juridică având un interes legitim, având reședința sau fiind stabilită într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecție sau într-o țară terță poate formula o opoziție la protecția propusă, prin prezentarea către Comisie a unei declarații motivate corespunzător, referitoare la condițiile de eligibilitate prevăzute în prezenta subsecțiune.

The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții față de actul delegat în termen de două luni de la data notificării.

In the case of prior importation, the export goods shall be temporarily exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration relating to the release of the replacement products for free circulation.
În cazul importului anticipat, mărfurile de export sunt exportate temporar în termen de două luni de la data acceptării de către autorităţile vamale a declaraţiei de punere în liberă circulaţie a produselor de înlocuire.

The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
(1) Parlamentul European sau Consiliul pot prezenta obiecțiuni cu privire la actul delegat într-un termen de două luni de la data notificării.

The Council shall be deemed to have authorised maintenance of the proposed exemption or reduction if, within a period of two months from the date on which the other Member States were informed in accordance with the first subparagraph, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be examined by the Council.
Se consideră că menţinerea scutirii sau reducerii propuse a fost autorizată de către Consiliu dacă, în decurs de două luni de la data informării statelor membre în conformitate cu primul paragraf, nici Comisia nici vreun stat membru nu solicită examinarea problemei de către Consiliu.

This time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Autorităţile competente pot prelungi durata în cazuri speciale în care apar situaţii grave şi neprevăzute care afectează durata transportului, dar fără să se depăşească două luni de la data la care s-a emis licenţa sau certificatul.

(b) In the case of decisions referred to in Article 11(2) and Article 14(1) if, on the expiry of a period of two months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
(b) În cazul deciziilor avute în vedere în art. 11 alin.(2) şi art. 14 alin.(1), dacă, la expirarea perioadei de două luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu se pronunţă, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.

In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Pentru a beneficia de drepturile sale în temeiul articolului 25, consumatorul informează comerciantul cu privire la neconformitate în termen de două luni de la data la care a constatat neconformitatea.

The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Prin intermediul unei proceduri naționale, statul membru asigură publicarea adecvată a cererii și prevede o perioadă de cel puțin două luni de la data publicării în care orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim și are reședința sau este stabilită pe teritoriul acestuia poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea unei declarații bine motivate pe lângă autoritățile statului membru.

Member States may provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date on which he detected such lack of conformity.
Statele membre pot prevedea ca, pentru a beneficia d aceste drepturi, consumatorul trebuie să informeze vânzătorul de lipsa de conformitate în 2 luni de la data la care el a constatat o astfel de lipsa de conformitate.

Where export does not take place under cover of an export licence, the time limit shall be two months from the date of acceptance of the payment declaration.";
În cazul în care exportul nu se supune prezentării unui certificat de export, termenul este de două luni din ziua acceptării declaraţiei de plată.";

Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation(EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Orice autoritate de reglementare poate informa Comisia în legătura cu situaţiile în care consideră că o decizie luată de o autoritate de reglementare nu este conformă cu orientările menţionate în prezenta directivă sau în Regulamentul(CE) nr. 1228/2003, în termen de două luni de la data respectivei decizii.

(b)in the absence of any receipt of a communication referred to in point(a), after the expiry of two months from the date of communication of the information referred to in paragraph 3.
(b)în cazul în care nu se primește comunicarea menționată la litera(a), la expirarea unui termen de două luni de la data comunicării informațiilor menționate la alineatul(3).

However, if within that period the Commission notifies the Member State concerned of its intention to submit a proposal to the Council for all Member States to extend protection in respect of the persons or non-Member State concerned, the Member State shall hold the extension of protection or the conclusion of the agreement or undestanding in abeyance for a period of two months from the date of the notification by the Member State.
Totuşi, dacă în cursul acestei perioade, Comisia comunică statului membru intenţia sa de a prezenta Consiliului o propunere care prevede ca toate statele membre să extindă protecţia persoanelor sau statului terţ în cauză, statul membru amână extinderea protecţiei sau încheierea acordului sau a aranjamentului cu două luni de la data notificării făcute de statul membru.

Thus, for the purposes of calculating the difference between the interest rates actually fixed in the loans granted to ADIF and the market interest rate, and therefore the aid element that is to be recovered, Spain has a period of two months from the date of the adoption of this decision within which it may provide the Commission with evidence of any other commercial loans contracted by ADIF in the relevant period.
Astfel, în scopul calculării diferenței dintre ratele dobânzilor stabilite efectiv în împrumuturile acordate ADIF și rata dobânzii de pe piață și, prin urmare, a elementului de ajutor care urmează să fie recuperat, Spania are la dispoziție o perioadă de două luni de la data adoptării prezentei decizii în care să îi prezinte Comisiei dovezi privind orice alte împrumuturi comerciale contractate de ADIF în perioada relevantă.

By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted by the first Member State, if the conditions for family reunification are fulfilled, at the latest within two months from the date on which the application was lodged.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 2003/86/CE, permisele de ședere pentru membrii de familie se acordă de către primul stat membru, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru reîntregirea familiei, în cel mult două luni de la data la care a fost depusă cererea.