What is the translation of " TWO MONTHS FROM THE DATE " in German?

• zwei Monaten ab dem Zeitpunkt
• von zwei monaten von dem tag
• von zwei Monaten ab dem Datum

Examples of using Two months from the date in English and their translations into German

You will receive confirmation within a maximum period of two months from the date your request is received.
Es wird Ihnen in einer Frist von maximal zwei Monaten ab dem Empfangsdatum Ihrer Anfrage eine Bestätigung zugeschickt.

Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Die polnischen Behörden müssen binnen zwei Monaten nach Versand der offiziellen Aufforderung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das EU-Recht einzuhalten, und der Kommission diese Maßnahmen mitteilen.

The Community certificate shall be valid for export for no more than two months from the date of issue.
Das Gemeinschaftszertifikat ist vom Ausstellungsdatum an nicht länger als zwei Monate für die Ausfuhr gültig.

The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months..
Die Frist von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Mitteilung, die im neuen Artikel 13c der vorgeschlagenen Verordnung für die Erhebung von Einwänden durch das Europäische Parla ment und den Rat festgelegt wird, ist eine Beschränkung der bisher geltenden Frist von drei Monaten..

Extra Credit shall be made available for all top ups applied to a Vectone SIM card, for a period of Two months from the date of the first top up.
Extra Guthaben wird für alle Aufladungen einer Vectone SIM Karte zur Verfügung gestellt, für einen Zeitraum von zwei Monaten ab dem Datum der ersten Aufladung.

Pursuant to Article 93( 1), the Commission is requesting the Member States to confirm within two months from the date of receipt of this letter that they will comply no later than 1 January 1996 with the annexed communication by amending their existing aids where such aids do not comply with these guidelines and appropriate measures.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten hiermit gemäß Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag auf, innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum dieses Schreibens zu bestätigen, daß sie spätestens ab dem 1. Januar 1996 der Mitteilung im Anhang nachkommen und zu diesem Zweck ihre bestehen den Beihilferegelungen anpassen werden, soweit letztere Beihilferegelungen den Bedingungen des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens und der zweckdienlichen Maßnahmen nicht entsprechen.

The paying bureau shall, in these circumstances, pay the amount due within a period of two months from the date of the demand.
Das Zahlende Büro zahlt unter diesen Umständen den fälligen Betrag innerhalb einer Frist von zwei Monaten, gerechnet von dem Datum der Forderung an.

The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Der Mitgliedstaat führt ein nationales Verfahren durch, indem er für eine angemessene Veröffentlichung des Antrags sorgt und eine Frist von mindestens zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung setzt, innerhalb deren jede natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen oder ansässig ist, anhand einer ausreichend begründeten Erklärung beim Mitgliedstaat Einspruch gegen den Antrag einlegen kann.

The data concerning catches taken from 31 August each year shall be transmitted to the Commission within two months from the date of the closure of the fishery.
Die Angaben zu den nach dem 31. August eines jeden Jahres getätigten Fängen sind der Kommission innerhalb von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Einstellung der Fischerei mitzuteilen.

The prices of ADM- Team Heavy Weight will remain unchanged for two months from the date of the agreement between the parties.
Die Preise von ADM- Team Heavy Weight bleiben für die Dauer von zwei Monaten ab dem Tag der Vereinbarung zwischen den Parteien unverändert.

In this respect the decision shall I notified bv the president of the council ol bureaux i the offending signatory bureau concerned and tl suspension or cancellation of the agreement with the signatory bureau shall take effect immediately c expiry ot two months from the date ot posting of siu notification.
Der Präsident des Council of Bureaux teilt dem betreifenden zuwiderhandelnden Unterzeichnerbüro die Entscheidung mit, und die Aussetzung oder Kündi gung des Abkommens mit diesem Unterzeichnerbüro wird nach Ablauf von zwei Monaten ab dem Datum des Poststempels einer solchen Benachrichtigung unmittelbar wirksam.

Actions, associated with the movement of channels, carried out for almost two months from the date of transition 1 July this year, Orient News channel on tp.51.
Aktionen, mit der Bewegung der zugeordneten Kanäle, fast zwei Monate ab dem Zeitpunkt des Übergangs durchgeführt 1 Juli dieses Jahres, Orient Nachrichtensender auf tp.51.

This time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
In besonderen Fällen kann diese Frist von der zuständigen Behörde verlängert werden, wenn sich die Lieferung durch schwerwiegende und unvorhersehbare Schwierigkeiten verzögert hat, wobei sie jedoch zwei Monate vom Zeitpunkt der Erteilung nicht überschreiten darf.

Where export does not take place under cover of an export licence, the time limit shall be two months from the date of acceptance of the payment declaration.";
Ist für die Ausfuhr keine Ausfuhrlizenz erforderlich, so beträgt die Frist zwei Monate ab dem Tag der Annahme der Zahlungserklärung.

If the policyholder has failed to fulfil the obligation referred to in paragraph 1 with the intention of deceiving the insurer, the latter may terminate the contract(six words deleted) within two months from the date on which he becomes aware of such fact.
A Kommt der Versicherungsnehmer der Ver pflichtung aus Absatz 1 in der Absicht, den Versicherer zu täuschen, nicht nach, so kann der Versicherer den Vertrag(10 Wörter entfallen) innerhalb einer Frist von zwei Monaten von dem Tag an, an dem er von diesen Um ständen Kenntnis erlangt hat, beendigen.

The APSO(General Academic and Examination Regulations) stipulate that, as a rule, the thesis is to be assessed within two months from the date of submission§ 18(11) APSO General Academic and Examination Regulations.
Die APSO legt fest, dass die Abschlussarbeit in der Regel innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Abgabe zu bewerten ist§ 18(11) APSO.

Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity allocated pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation(EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be two months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity.
Ist der Antragsteller Übernehmer eines SLOM-Betriebs und unterliegt die besondere Referenz menge, die gemäß dem Artikel 1 Absatz 1 bzw. Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2053/93 übernommen wurde der Überprüfung durch die innerstaatlichen Behörden, so beträgt die in Ab satz 1 genannte Frist zwei Monate ab dem Zeitpunkt der endgültigen Entscheidung der inner staatlichen Behörden über die Überprüfung der spezifischen Referenzmenge.

If the policyholder has failed to fulfil the obligation referred to in paragraph 1,(eight words deleted) the insurer may, within two months from the date on which he becomes aware of such fact, propose an amendment to the contract or terminate it.
A Kommt der Versicherungsnehmer der Ver pflichtung aus Absatz I nicht nach(10 Wörter entfallen), so kann der Versicherer innerhalb einer Frist von zwei Monaten von dem Tag an, an dem er dies erfahren hat, die Änderung des Vertrages vorschlagen oder ihn kündigen.

In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Ein Verbraucher, der seine Rechte aus Artikel 25 in Anspruch nehmen will, hat den Gewerbetreibenden binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt, an dem er die Vertragswidrigkeit festgestellt hat, zu unterrichten.