What is the translation of " RIGHT TO RETURN " in Croatian?

• pravo vratiti
• pravo na povratak
• pravo na povrat

Examples of using Right to return in English and their translations into Croatian

Does everyone have a right to return the product?
Imaju li svi pravo na povrat?

Turn right to return to the car parking area.
Skretanjem udesno vraćamo se natrag do parkirališta.

Simmons:"It is not right to return an injury.
Simmons:"Nije ispravno vratiti ozljedu.

I wish there was a way we could help you, but my people have the right to return home.
Volio bih vam nekako pomoći, ali moji ljudi imaju se pravo vratiti kući.

Does everyone have a right to return the product?
Imaju li svi kupci pravo na zamjenu?

The Consumer has the right to return the goods he has not ordered or the goods for which an error or damage that was not caused by transport was subsequently determined.
Kupac ima pravo vratiti robu koju nije naručio ili robu kod koje je naknadno utvrđena greška ili oštećenje koje nije nastalo transportom.

He feels he has no more right to return than a dead man.
Osjećao je da se nije imao pravo vratiti živ, već samo mrtav.

More than a right to return to a post which she had never actually occupied, it is the elements characterising her employment relationship when she left that must be protected under Clause 5(2) of the Agreement.
Više od prava na povratak na radno mjesto na kojem nikada nije stvarno radila potrebno je, na temelju klauzule 5. točke 2. navedenog sporazuma, zaštititi te elemente kojima je obilježen njezin poslovni odnos u trenutku njezina odlaska.

How do promotion codes affect my right to return an order?
Imaju li promotivni kodovi upliva na moje pravo na povrat?

We guarantee the right to return goods within a period of 14 days from the date of delivery.
Jamčimo pravo vraćanja robe unutar roka od 14 dana od dana dostave.

Known as the"Homecoming War A huge conflict for the right to return started.
Vremenski dug i krvav rat za pravo povratka je počeo.

The client is granted the right to return purchased products within 100 days.
Kupcu je zajamčeno pravo povrata kupljenih proizvoda u roku od 100 dana.

With the return of the Serbian army in 1918, the forcible resettlement of Albanians, without the right to return, continued until the World War II.
Po povratku srpske vojske 1918. godine, nasilno iseljavanje Albanaca, bez prava povratka, nastavilo se sve do Drugog svjetskog rata.

Austria MEPs have the right to return to the European Parliament once the reason for their departure has ceased to apply.
Austriji zastupnici u Europskom parlamentu imaju se pravo vratiti u Parlament ako razlozi zbog kojih tu funkciju nisu mogli obnašati više ne postoje.

Unless they can become truly reintegrated into their pre-war communities and secure an adequate standard of living, the right to return will remain an empty concept.
Ako se doista ne integriraju u svoje predratne zajednice i ne osigura im se potreban životni standard, pravo na povratak ostat će prazan koncept.

If you buy goods in a shop, you have no EU legal right to return the goods(for exchange or refund) unless the item is faulty.
Ako robu kupite u trgovini u gradskom središtu, nemate pravo vratiti robu(radi zamjene ili povrata novca) na temelju pravila EU-a, osim ako je proizvod neispravan.

This includes the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job, the right to maintain rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts.
To uključuje pravo povratka na isto radno mjesto ili, ako to nije moguće, na jednakovrijedno ili slično radno mjesto te pravo na zadržavanje prava koje je radnik stekao ili koja su u postupku stjecanja na dan početka roditeljskog dopusta.

But nothing has changed but the young man, now without the right to return to the home, with only 18 years of age finished- on the street.
No, ništa se nije promijenilo pa je mladić, sada bez prava da se vrati u dom, s tek napunjenih 18 godina završio- na cesti.

When you sell a good or a service to a consumer online or via other means of distance communication(by telephone, mail order) or outside a shop(from a door-to-door salesperson), the consumer has the right to return the item or cancel the service within 14 days.
Jamstva za potrošače Prodajete li robu ili usluge putem interneta ili drugih sredstava komunikacije na daljinu(telefonski, poštom) ili izvan trgovine(posredstvom trgovačkog putnika) potrošač vam ima pravo vratiti kupljeno ili otkazati uslugu u roku od 14 dana.

Sejdiu said everyone who has ever lived in Kosovo has the right to return and promised that those willing to do so would receive the best possible treatment.
Sejdiu je kazao kako se svatko tko je ikada živio na Kosovu ima pravo vratiti i obećao kako će oni koji su voljni to učiniti dobiti najbolji mogući tretman.

When flexible working arrangements referred to in paragraph 1 are limited in duration, the worker shall have the right to return to the original working pattern at the end of the agreed period.
Ako je trajanje fleksibilnih radnih uvjeta iz stavka 1. ograničeno, radnik se po isteku dogovorenog razdoblja ima pravo vratiti na prvobitni raspored rada.

At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
Na kraju roditeljskog dopusta radnici imaju pravo vratiti se na isti posao ili, ako to nije moguće, na jednakovrijedan ili sličan posao u skladu s njihovim ugovorom o radu ili o radnom odnosu.

This time I knew that at eMAG Crangasi I can only fix something else leave the product for service. Passing the period when I had the right to return, I entered the eMAG account and asked for service"pick-up& return..
Ovaj put sam znao da u eMAG Crangasi mogu popraviti samo još nešto ostavite proizvod na popravku, Prolazeći razdoblje kada sam imao pravo na povratak, ušao sam na eMAG račun i zatražio uslugu"preuzimanje i povratak”.

I wish there was a way we could help you but my people have the right to return home to their families and I will not ask Kira to sacrifice her life for 8,000 people!
Volio bih vam nekako pomoći, ali moji ljudi imaju se pravo vratiti kući. I neću tražiti od Kire da se žrtvuje ni za 8 tisuća, ni za 8 milijuna ljudi!

EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Pravom Unije određeno je da radnici u svakom slučaju moraju uživati zaštitu od nezakonitog otkaza koji bi se temeljio na zahtjevu za korištenje roditeljskog dopusta ili njegovom korištenju, kao i da imaju pravo vratiti se na isto radno mjesto ili, ako to nije moguće, na jednakovrijedno ili slično radno mjesto.

A passenger who has purchased a travel ticket, and who wishes to withdraw from the journey, has the right to return the ticket two hours before the start of the journey on domestic services, and 6 hours before a journey on international services, and to request a refund of part of the paid amount.
Putnik koji je kupio voznu kartu, a želi odustati od putovanja, ima pravo vratiti voznu kartu dva sata prije početka putovanja na tuzemnim linijama, a za međunarodne linije 6 sati prije putovanja i zahtjevati povrat dijela uplaćenog iznosa.

If you buy goods in a shop on the high street, you have no EU legal right to return the goods(for exchange or refund) unless the item is faulty.
Ako robu kupite u trgovini u gradskom središtu, nemate pravo vratiti robu(radi zamjene ili povrata novca) na temelju pravila EU-a, osim ako je proizvod neispravan.

A passenger who has purchased a travel ticket, and who wishes to withdraw from the journey, has the right to return the ticket two hours before the start of the journey on domestic services, and 6 hours before a journey on international services, and to request a refund of part of the paid amount.
Putnik koji je kupio voznu kartu, a želi odustati od putovanja, ima pravo vratiti voznu kartu dva sata prije početka putovanja na tuzemnim linijama, a za međunarodne linije 6 sati prije putovanja i zahtjevati povrat dijela uplaćenog iznosa. Povrat dijela naplaćenog iznosa obavlja blagajna prijevoznika.

In accordance with the Consumer Protection Act, when entering into a contract with a distance seller, he has the right to return the goods within 14 days of the delivery of the shipment, providing that the goods are intact and clean delivered in such condition in which it was sent.
U skladu s Zakonom o zaštiti potrošača, kod sklapanja ugovora s prodavačem udaljenosti, ima pravo vratiti robu u roku od 14 dana od isporuke pošiljke, pod uvjetom da je roba netaknuta i čist isporučeno u takvom stanju u kojem je poslan.

For reasons of clarity, it is also appropriate to make express provision for the protection of the employment rights of women on maternity leave and in particular their right to return to the same or an equivalent post, to suffer no detriment in their terms and conditions as a result of taking such leave and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
U interesu jasnoće također je potrebno izričito predvidjeti zaštitu radnih prava žena na rodiljnom dopustu, a posebno njihovog prava na povratak na isto ili istovjetno radno mjesto bez pogoršanja uvjeta zbog korištenja tog dopusta te prava da uživaju sva poboljšanja radnih uvjeta na koje bi imale pravo za vrijeme svoje odsutnosti.