RIGHT TO RETURN in Czech Translation

The Right to Return.

Právo na návrat.

The move doesn't help. He feels he has no more right to return than a dead man.

Že právo vrátit se má už jen po smrti. Přestěhovaní nepomohlo.

You have the right to return to your country with your head held high.

Máte právo vrátit se do vlasti a nosit pyšně vztyčenou hlavu.

You may go. The right to return.

Můžeš odejít Vpravo v bok.

Denying ourselves the right to return illegal migrants to their countries of origin goes against every rule of good sense.

Odmítání práva vracet ilegální migranty do jejich zemí původu je v rozporu s vládou selského rozumu.

A real Englishman has the right to return to his land.

Opravdový Angličan má právo vrátit se do své země.

Furthermore, women must have the right to return to their job or a job with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave.

Kromě toho musí mít ženy právo vrátit se na své pracovní místo nebo na pracovní místo se stejným platem, profesní kategorií a kariérními vyhlídkami, jaké měly před odchodem na mateřskou dovolenou.

Properties must be given back and refugees' right to return must be guaranteed.

Nemovitosti musí být vráceny a uprchlíkům musí být zaručeno právo návratu do země.

These people are currently refugees in Seychelles, and I hope that we will consult with them between now and any final agreement being made as to what the impact might be on them andon their territory should they get the right to return.

Tito lidé jsou v současné době uprchlíky na Seychelách a doufám, že je budeme konzultovat před jakoukoliv konečnou dohodou ohledně toho, jaký by mohla mít dopad na ně a na jejich území, pokudby získali právo návratu.

They deny us the right to return I will take it.

Odmítají nám právo na návrat, já si ho beru.

To the land where he was born. he always used to say,"Real Englishmen have the right to return You know how he was.

Víš, co vždycky říkával: Opravdový Angličan má právo vrátit se do své země.

The client is granted the right to return purchased products within 100 days.

Zákazníkovi je poskytováno právo vrátit zakoupené produkty v rámci 100 dní.

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out,the customer has the right to return the product withdrawal from the contract.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. z důvodu vyprodání daného výrobku,má spotřebitel právo výrobek vrátit odstoupení od smlouvy.

He feels he has no more right to return than a dead man.

Myslel si, že právo vrátit se má už jen po smrti.

There is, further, no right to return merchandise manufactured according to the customer's specifications or customised for the customer's individual requirements or not suitable for return due to its properties.

Právo na vrácení dále není u zboží, které bylo zhotoveno dle požadavků zákazníka nebo bylo jednoznačně šité na míru osobních poměrů zákazníka nebo se na základě svých vlastností pro vrácení nehodí.

Sales of goods are decreased by the value of returned goods provided the customers have a right to return the goods during the warranty period.

Tržby za zboží se snižují o hodnotu vráceného zboží, pokud má zákazník právo vrátit zboží během záruční doby.

They say there's a right to return. For me it would be… to get away.

Říká se, že existuje právo na návrat, ale mně jde prozatím o cestu tam.

You were kind enough to letme wear it again, and I figured it was only right to return it in case you wanted to pass it on.

Byla jste dost laskavá, že jste mi ji dala znovu, amyslím, že je správné ji vrátit, pro případ, že byste ji chtěla předat dál.

The right to return to the same work position or an equal position with equal working conditions after birth must be guaranteed. Moreover, the possibility to apply for a change of working hours or working arrangements must be granted, as well as the possibility to refuse overtime work shortly after giving birth.

Po porodu musí být také zaručeno právo vrátit se na své pracovní místo nebo na rovnocenné pracovní místo se stejnými pracovními podmínkami a musí být dána možnost požádat o změnu pracovní doby nebo organizace práce a krátce po porodu i možnost odmítnout práci přesčas.

In case you wanted to pass it on. andI figured it was only right to return it You were kind enough to let me wear it again.

Že byste ji chtěla předat dál.Byla jste dost laskavá, že jste mi ji dala znovu, a myslím, že je správné ji vrátit, pro případ.

We strongly agree with making explicit a woman's right to return to the same job, 20 weeks maternity leave and reasonable paternity leave.

Plně souhlasíme s tím, aby bylo výslovně stanoveno právo žen vrátit se na původní pracovní místo, nárok na dvacet týdnů mateřské dovolené a přiměřenou otcovskou dovolenou.

The seller has the right to refuse an order that does not meet the basic requirements ordoes not contain the essential information, or has the right to return it to the buyer for completion and to provide him with an appropriate deadline for this.

Prodávající má právo odmítnout objednávku, která nebude splňovat základní požadavky akterá nebude obsahovat důležité informace nebo má právo ji vrátit kupujícímu, aby ji řádně dokončil s tím, že mu pro toto dokončení poskytne vhodný termín.

As a Social Democrat and mother, I support this directive as it concerns the following issues: the health and safety of pregnant workers, of women who have recently given birth or are nursing their child, equal treatment issues,as well as the right to return to the same or an equivalent job, the right to a career, regulations on leave and labour contract rights or granting more generous financial support during maternity leave.

Jako sociální demokratka a matka tuto směrnici podporuji, neboť se týká následujících otázek: zdraví a bezpečnosti těhotných zaměstnankyň, žen krátce po porodu a žen, které kojí,otázek rovného zacházení včetně práva vrátit se do stejného nebo rovnocenného zaměstnání,práva na profesní kariéru, ustanovení o dovolené a právech vyplývajících z pracovní smlouvy nebo poskytnutí štědřejší finanční podpory během mateřské dovolené.

We need to wait for the right time to return you to gen pop.

Musíme počkat na vhodný čas, než vás vrátíme zpátky.

All right, return to the mainland.

Dobře, vrať se na pevninu.

All those on the right, return to the trees.

Všichni napravo, vraťte se ke stromům.

All right, return to your unit after you have repaired it.

V pořádku, vrátíte se ke své jednotce, až to opravíte.