What is the translation of " RIGHT TO RETURN " in Hungarian?

• a visszatérés jogát
• a jogot hogy visszatérhessenek

Examples of using Right to return in English and their translations into Hungarian

Self-employed persons' right to return.
Az önálló vállalkozók visszatérési joga.

Right to return within 100 days.
Előnyös szolgáltatásaink 100 napos visszaküldési jog.

Israel denies them their right to return.
Az izraeliek elutasítják a visszatérés jogát.

Right to return in accordance with consumer protection.
A visszaküldés joga a fogyasztóvédelmi törvények szerint történik.

Do I have the right to return the product?
Van jogom visszaküldeni a megvásárolt terméket?

Somebody better do something… orthistimenextweek, we'regonna be the ones who lose our right to return.
Hát valakinek lépnie kell, vagy egy hét múlva ilyenkor mi veszítjük el a visszatérési jogunkat.

He feels he has no more right to return than a dead man.
Úgy érezte, hogy nincs több joga a visszatérésre egy halott embernél.

Any sign of wear existing on the product or packaging will invalidate the right to return.
A terméken vagy a csomagoláson lévő bármilyen kopás jel, érvényteleníti a visszatérítési jogot.

Palestinian refugees' right to return should be acknowledged by Israel.".
Elismeri a palesztin menekülteknek Izraelbe való visszatérési jogát.”.

Cosmetic goods and instruments are sterile products and by the hygiene regulations in force are not subject to the right to return of goods.
Kozmetikai termékek és eszközök steril termékek, valamint a higiéniai hatályos szabályozás nem vonatkozik a visszatérés jogát az áru.

MINISTRY GALLERY guarantees your right to return- for whatever reason- the item(s) you have received from us.
MINISZTIKA GALÉRIA garantálja a visszajuttatás jogát- bármilyen okból- a tőlünk kapott tétel(eke) t.

If we need to weave genetic material from a certain family line, and this line has died out, we request and are granted the right to return in time to collect this material from an ancestor.
Ha arra van szükségünk, hogy egy bizonyos leszármazási ágból szőjünk össze örökítő anyagot, és ez az ág már kihalt, mi kérvényezzük, és megkapjuk a jogot, hogy visszatérjünk az időben, hogy összegyűjtsük ezt az anyagot egy őstől.

Palestinian protesters demand the right to return for those driven out of their homeland and an end to Israeli regime's 11-year blockade on Gaza.
A palesztinok követelik azt a jogot, hogy visszatérhessenek a földjükre, valamint a 11 éve tartó izraeli blokád végét.

Properties must be given back and refugees' right to return must be guaranteed.
Mindenkinek vissza kell kapnia a saját tulajdonát és garantálni kell a menekültek számára a visszatérési jogot.

The right to return to the same work position or an equal position with equal working conditions after birth must be guaranteed.
A munkavállaló számára garantálni kell az ahhoz való jogot, hogy visszatérhessen eredeti munkakörébe vagy egy, az eredetivel egyenértékű munkakörbe, amely változatlan munkafeltételekkel jár.

Maternity Protection Act 1994: replaces previous legislation and covers matters such as maternity leave, the right to return to work and health and safety for pregnant women and new mothers.
Az anyasági védelemről szóló 1994-es törvény olyan dolgokkal foglalkozik mint az anyasági szabadság, a munkába való visszatérés joga anyasági szabadság után, valamint az egészség és a biztonság a terhesség alatt és után.

Dressinn offers you the right to return the purchased items/ products without having to motivate, at any time, within 30 days from the day following the day you received the goods.
Dressinn kínálja a jogot, hogy visszatérjen a megvásárolt terméket/ termékek anélkül, hogy motiválja, bármikor, belül 30 napon követő napon érkezett az áru.

If at the time of making the loan you agreed to the insurance, but soon paid the loan before the deadline, you have the right to return part of the insurance payments paid for the period reduced by the time of repayment of the debt.
Kölcsönbiztosítás visszafizetése a kölcsön visszafizetéséig- hogyan adhat ki hitelt? Ha egy hitel, akkor megállapodtak abban, hogy a biztosítás, de hamarosan fizetett hitel határidő előtt, akkor a visszatérés jogát prémiumfizetési az időre csökkentett adósság.

Furthermore, a customer exercising the right to return goods must compensate Musikhaus Thomann for the depreciation in the value of the goods if the customer is unable to return the goods in the proper condition because he/she is responsible for the deterioration or loss of the goods or any other deficiency.
Ezenkívül, amennyiben az ügyfél él a visszaadás jogával, a Musikhaus Thomann értékcsökkenést vagy az áru értékének a pótlását is kérheti, amennyiben az ügyfél nem tudta szabályosan visszaküldeni az árut, ugyanis az ügyfél áll jót az állapot leromlásáért, tönkremeneteléért vagy más.

On the basis of Government Decree 45/2014 on the detailed rules of contracts between the consumer and the enterprise(regulation), the right of withdrawal(the right to return the product, the consumers are entitled to guarantee of return) when purchasing on the Internet.
A fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014 Kormányrendelet alapján elállási jog(a termék visszaküldésének joga, visszaküldési garancia) illeti meg a vásárlót internetes vásárlás esetén.

Our policy complies with current legislation, is to grant you the right to return any of our products within a maximum period of 15 days from the date of receipt, provided they retain their original packaging and seal or not opened or used.
A visszatérési politika, a hatályos jogszabályoknak megfelelően, hogy megadja neked a visszatérés jogát valamelyik termékünk belül 14 napon kézhezvételétől, feltéve, hogy tartsa az eredeti csomagolásban vagy pecsét még nem nyitották meg, vagy használt.

Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
A javaslat egyéb elemei közé tartozik a 18 hét során a teljes összegű fizetés elve azzal a lehetőséggel párosulva, hogy a tagállamok legalább a betegbiztosítási ellátás összegének megfelelő felső határt vezessenek be; a nők arra vonatkozó joga, hogy munkáltatójuktól- a szülési szabadságból visszatérve vagy már az alatt is- kérhessék munkaidő-beosztásuk és munkaidejük kiigazítását; a saját vagy azzal egyenértékű munkakörbe való visszatérés joga.

The Maternity Protection Act 1994 covers matters such as maternity leave, the right to return to work after maternity leave, as well as health and safety during and immediately after pregnancy.
Az anyasági védelemről szóló 1994-es törvény olyan dolgokkal foglalkozik mint az anyasági szabadság, a munkába való visszatérés joga anyasági szabadság után, valamint az egészség és a biztonság a terhesség alatt és után.

Our policy complies with current legislation, is to grant you the right to return any of our products within a maximum period of 15 days from the date of receipt, provided they retain their original packaging and seal or not opened or used.
A politika, amely megfelel a hatályos jogszabályoknak, az, hogy megadja neked a visszatérés jogát valamelyik termékünk belül 14 napon kézhezvételétől, feltéve, hogy megőrizze eredeti csomagolás, illetve a pecsét még nem nyitották meg, vagy használt.

As a Social Democrat and mother, I support this directive as it concerns the following issues: the health and safety of pregnant workers, of women who have recently given birth or are nursing their child, equal treatment issues, as well as the right to return to the same or an equivalent job, the right to a career, regulations on leave and labour contract rights or granting more generous financial support during maternity leave.
Szociáldemokrataként és édesanyaként támogatom az irányelvet, mivel a következő kérdéseket érinti: a várandós munkavállalók, a gyermekágyas vagy szoptató nők egészsége és biztonsága, egyenlő bánásmóddal kapcsolatos kérdések, valamint az ugyanarra, vagy annak megfelelő munkahelyre való visszatérés joga, a szakmai előmenetelhez való jog, a szabadság és a munkaszerződéshez fűződő jogok szabályozása, vagy a szülési szabadság idejére nagyvonalúbb pénzügyi támogatás biztosítása.

Our policy, complying with current legislation, is to grant you the right to return any of our products within a period of 14 days from the date of receipt, provided that you maintain its original packaging or seal has not been opened or used.
A politika, amely megfelel a hatályos jogszabályoknak, az, hogy megadja neked a visszatérés jogát valamelyik termékünk belül 14 napon kézhezvételétől, feltéve, hogy megőrizze eredeti csomagolás, illetve a pecsét még nem nyitották meg, vagy használt.

Our policy, in compliance with current regulations, is to grant you the right to return any of our products within a maximum period of 14 days from the date of receipt, provided you keep your original seal or wrapper and have not opened or used.
A politika, amely megfelel a hatályos jogszabályoknak, az, hogy megadja neked a visszatérés jogát valamelyik termékünk belül 14 napon kézhezvételétől, feltéve, hogy megőrizze eredeti csomagolás, illetve a pecsét még nem nyitották meg, vagy használt.

Our return policy, in compliance with current legislation, is to grant you the right to return any of our products within a period of 14 days from the date of receipt, provided you keep the original packaging or seal has not been opened or used.
A visszatérési politika, a hatályos jogszabályoknak megfelelően, hogy megadja neked a visszatérés jogát valamelyik termékünk belül 14 napon kézhezvételétől, feltéve, hogy tartsa az eredeti csomagolásban vagy pecsét még nem nyitották meg, vagy használt.

Our return policy, in compliance with current regulations, is to grant you the right to return any of our products within a maximum period of 14 days from the date of receipt, as long as you keep your original seal or wrapper and have not opened or used.
A visszatérési politika, a hatályos jogszabályoknak megfelelően, hogy megadja neked a visszatérés jogát valamelyik termékünk belül 14 napon kézhezvételétől, feltéve, hogy tartsa az eredeti csomagolásban vagy pecsét még nem nyitották meg, vagy használt.