Examples of using Strategic programming in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These were triggered by the strategic programming requirement for ERDF support and the corresponding pre-condition.
One su potaknute zahtjevom za strateško programiranje za potporu iz EFRR-a i odgovarajućim preduvjetom.Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Navode se primjeri postojećih praksi koje se odnose na zajedničko planiranje zemalja i izradu strateških programa.The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
The programme approach brings the need for integrated strategic programming and strong programme-level management.
Programski pristup iziskuje potrebu za cjelovitim strateškim programiranjem i postojanim upravljanjem na programskoj razini.The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Ažuriranje planova za međunarodnu suradnju usklađeno je s ciklusom izrade strateških programa u okviru Obzora 2020.The strategic programming shall be updated where appropriate, and shall in particular address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateško programiranje ažurira se prema potrebi, te se u njemu posebno bavi rezultatom evaluacije iz članka 28.The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programu rada navodi se opće strateško programiranje, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti.The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 45. ê 713/2009 adapted.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 45. ê 713/2009 prilagođeno.The multi-annual programme shall set out the overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem The strategic programming shall be updated where appropriate and in particular where necessary to address the outcome of the evaluation referred to in Article 67.
Strateški program ažurira se prema potrebi, a posebno kada je to nužno kako bi se uzeo u obzir ishod evaluacije iz članka 67.These concerns are a clear challenge especially in view of ensuring strategic programming and effective management of EU Structural and Investment Funds.
Ti su problemi jasan izazov osobito u pogledu osiguravanja strateškog planiranja i učinkovitog upravljanja strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.There is also a need to ensure consistency with the external aspects of other sectorial policies which could contribute to promoting energy security,in particular regarding the strategic programming of EU's external aid instruments.
Postoji i potreba za osiguravanjem sukladnosti s vanjskim aspektima drugih sektorskih politika, čime bi se moglo pridonijeti poticanju energetske sigurnosti,posebno u pogledu strateškog programiranja instrumenata vanjske pomoći EU-a.The multiannual programming shall set out the overall strategic programming, including the objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem The Council conclusions of 23 May 2011 on enhancing the links between internal andexternal aspects of counter-terrorism called for the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries to be strengthened in the strategic programming of the Instrument for Stability established by Regulation(EC) No 1717/2006.
O jačanju veza između unutarnjih ivanjskih aspekata borbe protiv terorizma pozvalo se na jačanje kapaciteta nadležnih tijela uključenih u borbu protiv terorizma u trećim zemljama u strateškom programiranju Instrumenta za stabilnost uspostavljenog Uredbom(EZ) br. 1717/2006.The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programiranju utvrđuje se srednjoročni i dugoročni opći strateški program, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti.Are coherent with the Unionâ€TMs external policy, respect the principle of policy coherence for development andare consistent with the strategic programming documents for the region or country in question;
Usklađena su s vanjskom politikom Unije, poštuju načelo usklađenosti politike za razvoj idosljedna su strateškim programskim dokumentima za dotičnu regiju ili zemlju;The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
U višegodišnjem programiranju navodi se opći srednjoročni i dugoročni strateški program, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti, kao i plan sredstava, uključujući višegodišnji proračun i osoblje.(a) are coherent with the Union's external policy, respect the principle ofpolicy coherence for development, and are consistent with the strategic programming documents for the region or country in question;
Posebno osiguravaju da su ta djelovanja:(a) usklađena s vanjskom politikom Unije,poštuju načelo usklađenosti politike za razvoj i dosljedna strateškim programskim dokumentima za dotičnu regiju ili zemlju;The conclusions from the first report2 were as follows:international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme(WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
U prvom izvješću2doneseni su sljedeći zaključci: međunarodna suradnja mora se bolje integrirati u strateško programiranje i razvoj programa rada Obzora 2020.; nužno je nastaviti rad na uklanjanju prepreka suradnji; potrebni su globalni pristupi za učinkovitije rješavanje globalnih izazova; potrebna je kontinuirana usmjerenost na poboljšanje sinergija s državama članicama i s vanjskim politikama EU-a; trebalo bi doraditi komunikacijsku strategiju i količinski pokazatelji trebali bi biti dio praćenja djelotvornosti strategije.A The quest for new ideas, products andprocesses is driving Horizon Europe objectives and implementing modalities, from strategic programming to calls, and is present from the onset to the end of any project supported, from'blue-sky' research to industrial or technological roadmaps and missions.
Potraga za novim idejama, proizvodima iprocesima daje pokretačku snagu ciljevima i načinima provedbe Obzora Europa, od strateškog planiranja do poziva na podnošenje prijava, te je prisutna od početka do kraja svakog poduprtog projekta, od temeljnih istraživanja do industrijskih ili tehnoloških planova i misija.The Council conclusions of 23 May 2011 on enhancing the links between internal andexternal aspects of counter-terrorism called for the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries to be strengthened in the strategic programming of the Instrument for Stability established by Regulation(EC) No 1717/2006.(11).
U zaključcima Vijeća od 23. svibnja 2011. o jačanju veza između unutarnjih ivanjskih aspekata borbe protiv terorizma pozvalo se na jačanje kapaciteta nadležnih tijela uključenih u borbu protiv terorizma u trećim zemljama u strateškom programiranju Instrumenta za stabilnost uspostavljenog Uredbom(EZ) br. 1717/2006.(11).To promote integrated projects by adopting a holistic approach to EE on a territorial level,in particular by making use of the new strategic programming tools, such as Integrated Territorial Investment, and by involving existing initiatives, such as the Covenant of Mayors, to help develop integrated plans;
Promiču integrirane projekte prihvaćanjem holističkog pristupaEE-u na teritorijalnoj razini, posebice koristeći se novim strateškim programskim alatima, kao što je integrirano teritorijalno ulaganje, te uključujući postojeće inicijative, kao što su Konvencija gradonačelnika, radi razvoja integriranih planova;The Council conclusions of 23 May 2011 on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism called for▌ the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries to be strengthened in the strategic programming of the Instrument for Stability established by Regulation(EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council(5) 3.
O jačanju veza između unutarnjih i vanjskih aspekata borbe protiv terorizma pozvalo se ▌ na jačanje kapaciteta nadležnih tijela uključenih u borbu protiv terorizma u trećim zemljama u strateškom programiranju instrumenta za stabilnost uspostavljenog Uredbom(EZ) br. 1717/2006 Europskog parlamenta i Vijeća(5) 3.Encourages the Managing Authorities, in the programming period 2014-2020, to promote integrated projects by adopting a holistic approach to EE on a territorial level,in particular by making use of the new strategic programming tools, such as Integrated Territorial Investment, and by involving existing initiatives, such as the Covenant of Mayors, to help develop integrated plans;
Ohrabruje upravljačka tijela da u However, an Interreg programme covering support from an external financing instrument of the Union shall be submitted by the Member State hosting the prospective managing authority no later than six months after the adoption by the Commission of the relevant strategic programming document under Article 10(1) or where required under the respective basic act of one or more of an external financing instrument of the Union.
Međutim, država članica koja je domaćin potencijalnom upravljačkom tijelu podnosi program Interrega koji obuhvaća potporu iz instrumenta Unije za financiranje vanjskog djelovanja najkasnije šest mjeseci nakon što Komisija donese relevantan strateški programski dokument na temelju članka 10. stavka 1. ili, prema potrebi, na temelju odgovarajućeg temeljnog akta jednog ili više instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja.However, an Interreg programme covering support from an external financing instrument of the Union shall be submitted by the Member State hosting the prospective managing authority no later than twelve months after the adoption by the Commission of the relevant strategic programming document under Article 10(1) or where required under the respective basic act of one or more of an external financing instrument of the Union.
Međutim, država članica koja je domaćin potencijalnom upravljačkom tijelu podnosi program Interrega koji obuhvaća potporu iz instrumenta Unije za financiranje vanjskog djelovanja najkasnije dvanaest mjeseci nakon što Komisija donese relevantan strateški programski dokument na temelju članka 10. stavka 1. ili, prema potrebi, na temelju odgovarajućeg temeljnog akta jednog ili više instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja.The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.
