Examples of using Strategic programming in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strategic programming and technical assistance… 44- 55 12.
Стратегическое программирование и техническая помощь.Use of the global set-aside funds for strategic programming.
Strengthening strategic programming and accountability.
Совершенствование стратегического программирования и подотчетности.It should be reassessed periodically in accordance with the needs of the strategic programming cycle;
Его следует периодически пересматривать в соответствии с потребностями стратегического программного цикла;Strengthening strategic programming and accountability; and.
Совершенствование стратегического программирования и усиление подотчетности; и.Improve the quality of advisory services in order to enhance strategic programming support to country offices.
Повышать качество консультационных услуг с целью расширения оказываемой страновым отделениям поддержки в сфере стратегического программирования.A link between strategic programming and resources is essential.
Связь между стратегическим программированием и ресурсами имеет принципиальное значение.Country human development profiles form an important basis for strategic programming at the national level.
Краткие страновые обзоры развития человеческого потенциала представляют собой важную основу для стратегического программирования на национальном уровне.Operational and strategic programming, focusing on existing and emerging user needs;
Оперативное и стратегическое планирование с уделением особого внима- ния существующим и возникающим потребностям пользователей;Proportion of country offices with new country programmes that used all three strategic programming tools for formulation of their programmes b.
Доля страновых отделений с новыми страновыми программами, которые используют все три средства стратегического программирования для разработки своих программь.More intensive teamwork is seen in strategic programming around cross-cutting and cross-sectoral issues and system-wide concurrence, with respect to conference follow-up.
Более активное взаимодействие можно видеть в стратегическом программировании по общим и междисциплинарным вопросам и общесистемном сотрудничестве в отношении последующих действий по итогам конференций.Financial and budgetary management: The Commission is changing to a system of strategic programming and activity based budgeting.
Управление финансовыми и бюджетными ресурсами: Комиссия переходит к системе составления бюджета на основе стратегического программирования и фактически осуществляемой деятельности.Therefore, strategic programming of co-operation activities and strategic orientation of NSO of candidate countries must be reinforced and oriented towards enlargement.
Поэтому необходимо укрепить и сфокусировать механизмы стратегического программирования сотрудничества и In September 2007, the GEF Council approved the biosafety strategy as part of the Biodiversity Focal Area Strategy and Strategic Programming for GEF-4.14.
В сентябре 2007 года совет ГЭФ утвердил стратегию биобезопасности в рамках стратегии целевых областей биобезопасности и стратегического планирования для ГЭФ- 414.Member States express different views on the need for system-wide strategic programming frameworks and the validity of the country strategy note.
Государства- члены выражают различные точки зрения в отношении потребности в создании общесистемных рамок стратегического программирования и эффективности документов о национальной стратегии.Preparations are under way for a detailed review, together with the Joint Programme,of UNICEF's experience in over 30 strategic programming countries.
Совместно с Объединенной программой ведется подготовка к детальному обзору опыта ЮНИСЕФ, накопленного более чем в 30 странах,где осуществляется стратегическое планирование.In that connection,we wish to refer to the medium-term plan as a strategic programming document that contains the operational priorities of the Organization.
В этой связи мы хотелибы коснуться среднесрочного плана, являющегося стратегическим программным документом, который содержит первоочередные задачи деятельности нашей Организации.Since the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, joint efforts have been undertaken with the humanitarian agencies to make the Consolidated Appeals Process a strategic programming instrument.
После создания Управления по координации гуманитарной деятельности с учреждениями по оказанию гуманитарной помощи были предприняты совместные усилия с целью превращения процесса совместных призывов в инструмент стратегического планирования.However, it would still require the GEF to revise its focal area strategies and strategic programming to more explicitly accommodate mercury projects.
Вместе с тем для этого потребуется, чтобы ФГОС пересмотрел свои стратегии в отношении основных областей и процедуры стратегического программирования в целях конкретного учета проектов, связанных с ртутью.UNICEF has identified a number of Strategic Programming Countries(SPCs), where exceptional efforts will be made to accelerate programming which responds to the needs and concerns of young people.
ЮНИСЕФ определил ряд стран стратегического программирования( ССП), в которых будут предприняты чрезвычайные усилия для ускорения составления программ, отвечающих потребностям и чаяниям молодежи.The GEF Council is scheduled to consider final adoption of the revised focal area strategies and strategic programming for GEF-4 at its November 2007 meeting.
Окончательное утверждение пересмотренных стратегий по основным направлениям деятельности и стратегического программирования для ФГОС4 намечено на совещании Совета ФГОС, которое состоится в ноябре 2007 года.The Organization needed a common, coherent,demand-driven and strategic programming approach for all its development operations, coordinated with other multilateral partners and based on national processes and plans.
Организация нуждается в едином, согласованном,обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.The generalized service should comprise only small part of the advisory services,which should emphasize global policy engagement, strategic programming support and policy and technical advice.
Услуги общего характера должны представлять лишь небольшую часть консультационных услуг и охватывать, главным образом, такие вопросы, какучастие в глобальной политике, поддержка стратегического программирования и консультирование по политическим и техническим вопросам.Furthermore, analysis of country-level SRFs shows that the introduction of strategic programming in UNDP has helped, over time, to significantly reduce and phase out activities that lie outside focus of the corporate MYFF.
Кроме этого, анализ применения ОСР на уровне стран свидетельствует о том, что введение стратегического программирования в ПРООН помогло со временем значительно сократить и постепенно свернуть те мероприятия, которые не включены в МРФ.Improved strategic programming and monitoring will be important elements in ensuring that the overall accountability of humanitarian action, both to the donors and to the recipients of assistance, is grounded in sound analysis and increasingly reliable data.
Совершенствование стратегического программирования и контроль станут важными элементами, благодаря которым общая отчетность по гуманитарной деятельности, направляемая как донорам, так и получателям помощи, будет опираться на результаты углубленного анализа и все более надежные данные.UNFPA has sought to strengthen andrefine its programming process, focusing on strategic programming and the requisite policy and technical assistance.
ЮНФПА стремился укрепить и улучшить свой процесс The need to provide strategic programming rather than disparate projects at the country level pushes UNDP to rethink how best to ensure a comprehensive, responsive approach to democratic governance.
Необходимость обеспечивать стратегическое программирование, а не представлять не связанные между собой проекты на страновом уровне подталкивает ПРООН к переосмыслению наиболее эффективного способа обеспечения комплексного и оперативного подхода к демократическому управлению.Cooperation required an integrated and intersectoral approach,as well as a strategic programming framework to coordinate the technical assistance provided by the United Nations system.
Это сотрудничество требует комплексного и межсекторального подхода,а также стратегических программных рамок для координации технической помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций.The strategic programming countries that are concentrating their efforts in this area(including the Philippines, Uganda, Rwanda, the West Bank and Gaza) have been able to synthesize and document situation analyses, policy review and development and programming options.
Страны стратегического планирования, которые сосредоточивают свои усилия в этой области( включая Филиппины, Уганду, Руанду, Западный берег и Газу), умели сформулировать и подготовить документы по ситуационным анализам, обзорам политики и развитию, а также вариантам Gender dimensions of P-E nexus andgender-disaggregated data collection should be promoted for better strategic programming and advocating equal access to development resources for women and men.
Необходимо стимулировать взаимосвязь гендерных аспектов и вопросов БОС, исбор данных разделенных по половому признаку для лучшего стратегического программирования и пропаганды равного доступа к ресурсам развития для женщин и мужчин.
