What is the translation of " STRINGS ATTACHED " in Croatian?

• žice u prilogu
• vezanim žicama
• povezanih žica

Examples of using Strings attached in English and their translations into Croatian

No strings attached?
Nema prikačenih žica.

Looks like there are strings attached.
Izgleda da su žice u prilogu.

Had I known the strings attached, I might have declined the offer.
Da sam znao konce pričvršćene, možda sam odbio ponudu.

Strictly business, no strings attached.
Čisto poslovno, bez primisli.

There's no strings attached here if that's what you're worried about.
Nema ovdje žice u prilogu ako je to ono što ste zabrinuti.

I'm guessing there are strings attached?
Ja sam guessing postoje žice u prilogu?

Whether you're single, divorced, a widower or in an open or casual relationship, you have probably heard that the internet is the new bar- that is, the best place to find people who are looking to hook up, no strings attached.
Bilo da ste samac, razvedeni, udovac ili u otvorenom ili povremenom odnosu, vjerojatno ste čuli da je internet novi bar- to jest, najbolje mjesto za pronalaženje ljudi koji se žele privezati, bez žica u prilogu.

There were strings attached.
Ali sam vezana žicom.

There's no way she was gonna help you without strings attached.
Nema šanse da ti pomogne bez povezanih žica.

But these retainers come with strings attached, don't they?
No, ti pratitelji dolaze s njima Gnjurke, zar ne,?

The Chief was fairly horrified by this, and she agreed to give us the deal, no strings attached.
Glavni prilično je užasnut ovo I ona je pristala da nam dati posao, bez žice u prilogu.

But these retainers, they come with strings attached, don't they, Gill?
Ali ti pratitelji, oni dolaze s vezanim žicama, zar ne, Gill?

Every single one of those deals and we know what they are: Not only that, came with strings attached.
I ne samo to, svaki pojedini od tih poslova došao sa žice u prilogu, a znamo što su.

And we know what they are: Not only that, came with strings attached, every single one of those deals.
Došao sa žice u prilogu, a znamo što su: I ne samo to, svaki pojedini od tih poslova.

These wonderful homes on this beautifully secluded island can be yours with almost no strings attached.
Ove divne kuće na ovom prekrasnom usamljenom ostrvu mogu biti vaše gotovo bez ikakvih začkoljica.

If you want a committed relationship leading to marriage, and they are not up to anything more serious than no strings attached, or vise versa, don't waste your time either even if they look exactly your dream otherwise.
Ako želite počinio odnos dovodi do braka, i nisu se ni na što ozbiljnije nego bez žice u prilogu, ili obrnuto, ne gubiti vrijeme ili čak i ako oni izgledaju upravo svoj san inače.

But those strings, Oliver, that's a hell of a sacrifice. There's no way she was gonna help you without strings attached.
Ali one žice, Oliver, to je pakao žrtve. Nema šanse da ti pomogne bez povezanih žica.

Well, it sounds like there are strings attached.
Pa, to zvuči kao da su žice u prilogu.

Do you really think that she just gave you that car with no strings attached?
Zar doista mislite da vam je dao taj auto s bez žice u prilogu?

You said our thing was no strings attached.
Rekao si da je naša stvar bez žica vezanih.

A network of strangers looking for sex with no strings attached.
Mreža stranaca u potrazi za seksom bez privezanih žica.

Money from family does come with strings attached.
Novac iz obitelji ne dolaze sa žice u prilogu.

No chance.- Consider this a trial run with no strings attached.
Nema ąanse.- Razmislite o ovom probni bez ľice u prilogu.

For you to just be proud of me with no strings attached?
Za vas biti samo ponosni na mene u bez žice u prilogu?

Bahrain's allies offer aid, but it's likely to come with strings attached.
Bahreinovi saveznici pružaju pomoć, ali vjerojatno će doći s privezanim žicama.

He always pushes me in the right direction, and pulls me with no strings attached.
Uvijek me gura u pravom smjeru, i vuče me bez žice u prilogu.

He offers them a place to stay, all with one giant string attached.
On nudi im mjesto za boravak, Sve s jednom div niz prilogu.

You know, with, like, a wide base or a string attached.
Znate, s, kao, široku bazu ili string u prilogu.

That I was supposed to put around my neck. But the last time a federal agent came up in here offering me a deal, there was a string attached.
Žao mi je ako izgledam malo skeptično… ali kad mi je prošli puta jedan agent nudio nagodbu… imao je omču koju sam morao staviti na vrat.

I'm sorry if I seem a little bit skeptical… but the last time a federal agent came up in here offering me a deal… there was a string attached that I was supposed to put around my neck.
Žao mi je ako izgledam malo skeptično… ali kad mi je prošli puta jedan agent nudio nagodbu… imao je omču koju sam morao staviti na vrat.