What is the translation of " THE SETTING-UP " in Croatian?

• osnivanje
• uspostavu
• uspostavljanje
• uspostave
• osnivanju
• uspostava

Examples of using The setting-up in English and their translations into Croatian

Encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
Poticati stvaranje socijalne infrastrukture i promicati socijalna ulaganja;

The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows.
Skupština je jednoglasno potvrdila uspostavu tih triju tijela kako slijedi.

Rules for the setting-up of detailed and specific control reports for cross-compliance have to be established.
Potrebno je utvrditi pravila za uspostavu detaljnih i posebnih izvješća o kontroli za višestruku sukladnost.

Whereas on 14 June 2013 Commissioner Malmström announced the setting-up of a transatlantic group of experts;
Budući da je 14. lipnja 2013. povjerenik Malmström najavio osnivanje transatlantske skupine stručnjaka;

Supports the setting-up of an intergovernmental body for tax cooperation under the auspices of the UN;
Podupire osnivanje međuvladinog tijela za suradnju u poreznim pitanjima pod pokroviteljstvom UN-a;

The setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards.
Utvrđenju normi kvalitete za pružatelje univerzalnih usluga i uspostavljanje sustava kojim bi se osigurala usklađenost s tim normama.

The setting-up of an all-powerful Constituent Assembly further eroded the democratic and independent institutions.
Uspostava svemoćne Ustavotvorne skupštine dodatno je narušila demokratske i neovisne institucije.

Certain services provided via our websites and online platforms necessitate registration and the setting-up of a personal user account.
Za određene već pripremljene usluge preko naših internetskih stranica i internetske ponude i/ili usluga potrebna je registracija i postavljanje osobnih korisničkih računa.

Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Potpora za osnivanje uzajamnih fondova proizvođačima osigurava pomoć kako bi se osigurali od oscilacija na tržištu.

The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Fiskalni okvir Luksemburga znatno je ojačan donošenjem srednjoročnog proračunskog okvira i osnivanjem fiskalnog vijeća.

In addition, the setting-up of dedicated investment vehicles may be envisaged to allow the pooling of contributions from multiple investors.
Osim toga, uspostavljanje posebnih ulagačkih instrumenata može biti predviđeno za omogućavanje udruživanje doprinosa od više ulagača.

Within the framework of a pilot project of the European Parliament, the Commission has already initiated the setting-up of such a platform, which is to be tested and further developed until a fully-developed version is made available under the new Regulation.
Komisija je u okviru pilot-projekta Europskog parlamenta već pokrenula uspostavu takve platforme, koja će se testirati i dalje razvijati dok ne bude dostupna završna verzija u skladu s novom uredbom.

The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja korisno je sredstvo zaštite financijskog doprinosa europskih građana proračunu EU-a.

On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and jeopardising the setting-up of integrated payment systems in the Union, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
S druge strane, međutim, s ciljem sprječavanja rascjepkanosti i ugrožavanja uspostave integriranih platnih sustava u Uniji, državama članicama ne bi trebalo dopustiti da zahtijevaju posebne identifikacijske oznake za platne transakcije.

The setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the Palestinian public administration and the advancement of democracy and human rights.
Osnivanje i poboljšavanje institucija nužnih za ispravan rad palestinske javne uprave i razvoj demokracije i ljudskih prava.

On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and jeopardising the setting-up of integrated payment systems in the Union, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
S druge strane međutim, u cilju sprječavanja rascjepkanosti i ugrožavanja uspostave integriranih sustava platnog prometa u Uniji, državama članicama ne bi trebalo dopustiti da zahtijevaju posebne identifikacijske oznake za platne transakcije.

The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Za uspostavljanje navedenih inovativnih elemenata u početnoj su fazi bili potrebni vrijeme i resursi kako bi se osigurali nužni uvjeti za učinkovitu potrošnju.

Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Države članice u praksi su donijele strože propise, posebno u pogledu definicije audiovizualnih medijskih usluga na zahtjev, uspostave nacionalnih regulatornih tijela, promocije europskih djela, zaštite maloljetnika i komercijalne komunikacije.

(db) the approval of the setting-up of subsidiaries, acquisition of other entities, acquisition of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
(h) odobrenju za spajanja i udruživanja, osnivanje podružnica, preuzimanje drugih subjekata, dionica ili prava u drugim subjektima;

The main developments of the early Treaties are related to the creation of Community own resources, the reinforcement of the budgetary powers of Parliament, election of MEPs by direct universal suffrage and the setting-up of the European Monetary System.
Glavni dosezi prvobitnih ugovora odnose se na stvaranje vlastitih resursa Zajednice, osnaživanje proračunskih ovlasti Parlamenta, biranje zastupnika u Europskom parlamentu općim izravnim glasanjem te uspostavu Europskog monetarnog sustava.

In the course of registration and the setting-up of a user account, we shall collect and store the following personal data"mandatory details.
U okviru registracije i postavljanja korisničkih računa prikupljamo i spremamo sljedeće osobne podatke„obvezne informacije”.

With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the transitional measures concerning the support to semi-subsistence agricultural holdings and the setting-up of producer groups, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Kako bi Bugarska i Rumunjska do 2013. mogle koristiti prijelazne mjere koje se odnose na potporu djelominom odrÅ3⁄4avanju poljoprivrednih gospodarstava i osnivanju proizvođakih grupa, Bugarska i Rumunjska dodaju se popisu zemalja koje se koriste tim mjerama.

The approval of mergers and alliances, the setting-up of subsidiaries, and the acquisition of other entities or shares or rights in other entities;(i).
Odobrenju za spajanja i udruživanja, osnivanje podružnica, preuzimanje drugih subjekata, dionica ili prava u drugim subjektima;(i).

The EBA, the ECB and the Commission, to propose by the end of 2017, initiatives to strengthen the data infrastructure with uniform and standardised data for NPLs and consider the setting-up of NPL transaction platforms in order to stimulate the development of this secondary market;
EBA-u, ESB i Komisiju da do kraja 2017. predlože inicijative za jačanje podatkovne infrastrukture s ujednačenim i standardiziranim podacima za loše kredite te razmotre uspostavu transakcijskih platformi za loše kredite kako bi se potaknuo razvoj tog sekundarnog tržišta;

Investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure;
Ulaganja u uspostavu, poboljšanje ili širenje lokalnih temeljnih usluga za ruralno stanovništvo, uključujući slobodno vrijeme i kulturne aktivnosti te povezanu infrastrukturu;

Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
Ova ograničenja ili obustave ne mogu se primijeniti na osnivanje društava kćeri investicijskih društava kojima je izdano odobrenje za rad u Zajednici, njihovih društava kćeri ili na stjecanje udjela u investicijskom društvu iz Zajednice od strane tih društava ili društava kćeri.

The setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice.
Uspostava transnacionalnih mreža suradnje i pilot-projekata, uključujući inovativne projekte, koji su utemeljeni na transnacionalnim partnerstvima među tijelima smještenima u dvije države članice ili više njih, a koja su osmišljena kako bi poticala inovacije i olakšavala razmjenu iskustava i dobre prakse.

The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments- Technical Advisory Platform(FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Komisija potiče i podupire uspostavu i provedbu financijskih instrumenata koje europski strukturni i investicijski fondovi sufinanciraju financijskim instrumentima poput Platforme za tehničko savjetovanje(FI-TAP) i drugih zajedničkih instrumenata s Grupom EIB-a.

Calls for the setting-up of an independent commission to investigate, in close collaboration with the Council of Europe International Advisory Panel and the OSCE, the human rights violations that have taken place since the beginning of the demonstrations;
Poziva na osnivanje neovisnog povjerenstva koje bi u uskoj suradnji s Međunarodnim savjetodavnim odborom Vijeća Europe i OESS-om provelo istragu o kršenjima ljudskih prava počinjenima od početka prosvjeda;

Strengthening social cohesion in particular with the setting-up and strengthening of sustainable social protection systems, including social insurance, and fiscal reform, strengthening the capacity of tax systems and the fight against fraud and tax evasion which contributes to enhancing equality and wealth distribution;
Jačanje socijalne kohezije posebice uz uspostavu i jačanje održivih sustava socijalne zaštite, uključujući programe socijalnog osiguranja, fiskalnu reformu, jačanje kapaciteta poreznih sustava i borbe protiv porezne prijevare i utaje poreza, što doprinosi jačanju ravnopravnosti i raspodjele bogatstva;