What is the translation of " TO PERFORM THE CONTRACT " in Croatian?

• za izvršenje ugovora
• izvršiti ugovor
• za izvršavanje ugovora
• provođenje ugovora
• za izvođenje ugovora

Examples of using To perform the contract in English and their translations into Croatian

Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
Tamo gdje trebamo izvršiti ugovor koji sklapamo ili smo sklopili s vama.

In the event of force majeure, both parties shall be exempt from the obligation to perform the contract.
U slučaju više sile obje će biti izuzete od obveza izvršenja ugovora.

The Carrier does not guarantee to perform the contracted Empty Leg transport, and is.
Prijevoznik ne jamči da će u ugovorenom roku izvršiti Empty leg prijevoz, te se ne.

The candidate must possess the necessary economic and financial standing to perform the contract.
Natjecatelj mora imati ekonomsku i financijsku sposobnost potrebnu za izvršenje ugovora.

Where we need to perform the contract or we are about to enter or have entered into with you.
Gdje moramo izvršiti ugovor koji ćemo upravo sklopiti s Vama ili smo sklopili s Vama.

The use of your personal information is necessary to perform the contract that you have with us.
Ugovor. Obrada vaših osobnih podataka je neophodna za izvršenje ugovora između vas i HMD-a.

In order to perform the contract, we pass on your data to the shipping company instructed with delivery, if this is required for delivery of the goods ordered.
U svrhu ispunjenja ugovora Vaše podatke prosljeđujemo poduzeću za slanje zaduženom za isporuku, ukoliko je to potrebno za dostavu naručene robe.

(b) the rules governing the use by the economic operator of the resources of another entity in order to perform the contract;
(b) načinima na koje gospodarski subjekt može upotrijebiti resurse drugog subjekta radi izvršenja ugovora.

For service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
Za ugovore o uslugama, ima određeno odobrenje kojim se dokazuje da je ovlašten za izvršavanje ugovora u zemlji poslovnog nastana ili je član određene stručne organizacije.

Where maintenance of equipment with an expected useful life of more than eight years is included or where extensive training of staff to perform the contract is needed.
Kada je održavanje opreme s očekivanim korisnim vijekom duljim od osam godina uključeno ili kada je potrebno znatno osposobljavanje osoblja za izvođenje ugovora.

The economic operator may rely on the knowledge and experience, technical capacity, staff able to perform the contract or financial capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Gospodarski subjekt može se osloniti na znanja, iskustvo, tehničku sposobnost i osobe osposobljene za izvršavanje ugovora ili financijske sposobnosti drugih subjekata, bez obzira na pravnu narav njihova međusobna odnosa.

With regard to economic and financial standing, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract.
Vezano uz ekonomsku i financijsku sposobnost, javni naručitelji mogu postaviti uvjete kojima se osigurava da gospodarski subjekti imaju ekonomsku i financijsku sposobnost potrebnu za izvršenje ugovora.

For processing necessary to perform the contract, or based on legitimate interest, we may not be able to accommodate your request to stop the processing, or if we do so, it may mean that you can no longer access the services or the online content.
Kada je obrada nužna za provođenje ugovora ili kada postoji osnova legitimnog interesa, možda nećemo moći ispuniti vaš zahtjev za prekidom obrade ili, u slučaju da to učinimo, to može značiti da više nećete moći pristupiti uslugama ili internetskom sadržaju.

In view of purposes A and B we rely on the performance of a contract: The use of your data may be necessary to perform the contract that you have with us.
U pogledu svrhe A i B, Booking. com se oslanja na pravnu osnovu da je obrada osobnih podataka nužna za izvršenje ugovora, odnosno za finaliziranje i upravljanje vašom Rezervacijom putovanja.

A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
Javni naručitelj može zaključiti da gospodarski subjekt ne posjeduje potrebnu stručnu sposobnost za izvršavanje ugovora u skladu s odgovarajućim standardom kvalitete ako javni naručitelj utvrdi da je gospodarski subjekt u sukobu interesa koji može negativno utjecati na njegovo izvršenje obveza.

Environmental management schemes, whether or not they are registered under Community instruments such as Regulation(EC) No 761/2001(EMAS)(21), can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Programi upravljanja okolišem, bilo da su registrirani ili ne u sklopu instrumenata Zajednice poput Uredbe(EZ) br. 761/2001(17)(EMAS), mogu pokazati da gospodarski subjekt ima tehničke sposobnosti za izvršenje ugovora.

We use your personal data to provide you with our products and services, to process your requests or as otherwise may be necessary to perform the contract between you and HMD, to ensure the functionality and security of our products and services, to identify you as well as to prevent and investigate fraud and other misuses.
Koristimo vaše osobne podatke kako bismo vam pružili naše proizvode i usluge, obradili vaše zahtjeve ili kako bi inače bilo potrebno izvršavanje ugovora između vas i HMD-a, kako bi se osigurala funkcionalnost i sigurnost naših proizvoda i usluga, kako bismo vas identificirali te kako bi spriječili i istražili prijevaru i druge zlouporabe.

Right to portability: upon your request, we will transfer your personal information to the other controller, when technically feasible, provided that the processing is based on your consent or is required to perform the contract.
Pravo na prenosivost: na vaš zahtjev, prenijeti ćemo vaše osobne podatke drugom kontroloru, kada je to tehnički izvedivo, pod uvjetom da je obrada zasnovana na vašoj suglasnosti ili je ista potrebna za izvršenje ugovora.

The price to be paid shall consist in the reimbursement of all direct costs actually incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, and use of the equipment and infrastructures necessary to perform the contract, indirect costs and either a profit, or an incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Cijena koju treba platiti sastoji se od nadoknade svih izravnih troškova koje je izvođač stvarno imao u izvršenju ugovora, kao što su rashodi za rad, materijale, potrošnu robu te upotrebu opreme i infrastrukture potrebne za izvršenje ugovora, i neizravnih troškova te plaćanja ili dobiti ili poticajne naknade na temelju postizanja ciljanih rezultata u zadanim rokovima.

Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council(23), can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Programi upravljanja okolišem, bez obzira na to jesu li prijavljeni u okviru instrumenata Unije, poput Uredbe(EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(24), mogu ukazivati na to da gospodarski subjekt posjeduje tehničke mogućnosti potrebne za izvršenje ugovora.

Economic operators need to make investments for which the amortisation period is longer than five years or which are linked to maintenance, the recruitment of suitable staff to perform the contract or the training of staff to perform the contract.
Gospodarski subjekti trebaju ulagati, a da je pritom razdoblje amortizacije dulje od pet godina, ili se treba raditi o ulaganjima koja su povezana s održavanjem, zapošljavanjem odgovarajućeg osoblja za izvršenje ugovora ili osposobljavanjem osoblja da izvrše ugovor.

The price to be paid for such contracts shall consist of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Iznos koji se treba platiti za takve ugovore sastoji se od povrata svih izravnih troškova ugovaratelja prilikom izvršavanja ugovora, poput troškova radne snage, materijala, potrošne robe, korištenja opreme i infrastruktura potrebnih za izvršavanje ugovora.

With regard to technical and professional ability, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Vezano uz stručnu i tehničku sposobnost, javni naručitelji mogu postaviti uvjete kojima se osigurava da gospodarski subjekti imaju potrebne ljudske i tehničke resurse i iskustvo za obavljanje ugovora na odgovarajućoj razini kvalitete.

The service provider must supervise the user data on the server or access user data over the network, the need for technical support, antivirus and antispam scanning, prevention of hacker attacks, backup, determine a possible breach of contract, and other requirements necessary to perform the contract.
Davatelj usluga smije nadgledati Korisnikove podatke na poslužiteljima ili pristup Korisnikovim podacima preko mreže, za potrebe tehničke podrške, antivirusnog i antispam skeniranja, sprječavanja hakerskih napada, izrade sigurnosne kopije, utvrđivanja eventualnog kršenja ugovora, i ostalih potreba nužnih za izvršenje ugovora.

In particular, it should be allowed to set the length of individual contracts based on a framework agreement taking account of factors such as the time needed for their performance, where maintenance of equipment with an expected useful life of more than four years is included or where extensive training of staff to perform the contract is needed.
Osobito bi trebalo omogućiti određivanje duljine pojedinih ugovora koji se temelje na okvirnom sporazumu uzimajući u obzir čimbenike poput vremena koje je potrebno za njihovo izvršenje; kada je održavanje opreme s očekivanim korisnim vijekom duljim od osam godina uključeno ili kada je potrebno znatno osposobljavanje osoblja za izvođenje ugovora.

Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Kriteriji kvalitete mogu uključivati elemente kao što su tehnička vrijednost, estetske i funkcionalne značajke, dostupnost, dizajn za sve korisnike, društvene, ekološke i inovativne značajke, postupke proizvodnje, nabave i trgovanja i sve druge posebne postupke u bilo kojoj fazi njihovog vijeka trajanja, organizaciju zaposlenika određenih za izvršenje ugovora, usluge nakon prodaje, tehničku pomoć, uvjete isporuke kao što su datum isporuke, postupak isporuke te razdoblje isporuke ili razdoblje dovršenja.

Whether books were stamped on recycled paper or paper from sustainable timber, the cost imputed to environmental externalities or whether the social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract has been furthered.
Jesu li knjige tiskane na recikliranom papiru ili papiru od drva iz održivih izvora, trošak pripisan okolišnim vanjskim učincima i je li unaprijeđena socijalna integracija osoba u nepovoljnom položaju ili članova ranjivih skupina među osobama koje su angažiranje za izvršenje ugovora.

Measures aiming at the protection of health of the staff involved in the production process, the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract or training in the skills needed for the contract in question can also be the subject of award criteria or contract performance conditions provided that they relate to the works, supplies or services to be provided under the contract..
Mjere usmjerene na zaštitu zdravlja osoblja angažiranog u postupku proizvodnje, davanje prednosti društvenoj integraciji osoba u nepovoljnom položaju ili članova ranjivih skupina među osobama angažiranima za izvršenje ugovora ili mjere usmjerene na osposobljavanje vještina potrebnih u okviru određenog ugovora također mogu biti predmetom kriterija za dodjelu ili uvjeta izvršenja ugovora pod uvjetom da su te mjere vezane uz radove, robu ili usluge koje se pružaju u okviru ugovora..

The personal data of the User may eventually be communicated to third parties related to the OWNER by contract to perform the tasks necessary to manage your account as a customer and without having to give your authorization.
Osobni podaci Korisnika mogu na kraju biti priopćeni trećim osobama vezanim uz VLASNIKA ugovorom radi obavljanja zadataka potrebnih za upravljanje Vašim korisničkim računom i bez davanja autorizacije.