What is the translation of " TO PERFORM THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés teljesítése
• a szerződés végrehajtása
• a szerződés teljesítéséhez
• a szerződés teljesítését
• a szerződés teljesítésére

Examples of using To perform the contract in English and their translations into Hungarian

To perform the contract; or.
A szerződés teljesítése; vagy.

Service Provider has refused to perform the contract; or.
A Szolgáltató a szerződés teljesítését megtagadta; vagy.

Refusal to perform the contract, termination of service obligation.
A szerződés teljesítésének elutasítása, a szolgáltatási kötelezettség megszűnése.

Legal basis of data management: necessary to perform the contract.
Adatkezelés jogalapja: a szerződés teljesítéséhez szükséges.

Purpose of data processing: To perform the contract by and between the Controller and the business partner, and to liaise during the performance.
Az adatkezelés célja: Adatkezelő és az üzleti partner közötti szerződés teljesítése, kapcsolattartás a teljesítés során.

Providing personal data by the buyer is voluntary, but necessary to perform the contract.
A vásárló személyes adatszolgáltatása önkéntes, de a szerződés teljesítéséhez szükséges.

Considerations linked to the tenderer's ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Nem vehető figyelembe az ajánlattevő szerződésteljesítési képessége, úgymint szakmai tapasztalata, személyi állománya és felszerelése.

And its corporate partners, it processes personal data in order to perform the contract.
Ügyfelei és vállalati partnerei között kötött szerződéses megbízások teljesítése során személyes adatokat kezel a szerződés végrehajtása érdekében.

The seller stores the buyer's data in order to perform the contract and for later proof of the terms of the contract, or for subcontractors(eg Post Office).
Az eladó a vásárlók adatait a szerződés teljesítése, és a szerződés feltételeinek későbbi bizonyítása érdekében tárolja, illetve alvállalkozóinak átadja(pld. Posta).

Failure to do so leads to the other party being released from being bound by the offer and cannot be obliged to perform the contract.
Ha ez elmarad, a másik fél mentesül az ajánlati kötöttség alól és a szerződés teljesítésére nem kötelezhető.

The Provider refused to perform the contract; or.
A Szolgáltató a szerződés teljesítését megtagadta; vagy.

Failure to do so leads to the other party being released from being bound by the offer and cannot be obliged to perform the contract.
Amennyiben ezt nem teszi meg, akkor a másik fél mentesül az ajánlati kötöttség alól, és a szerződés teljesítésére nem kötelezhető.

(2) The purposes of processing personal data: to perform the contract made with the Company's partner as a legal entity and maintain a business relationship; its legal basis: the Company's legitimate interest.
(2) A személyes adatok kezelésének célja: a Társaság jogi személy partnerével kötött szerződés teljesítése, üzleti kapcsolattartás, jogalapja: a Társaság jogos érdeke.

(b) the rules governing the use by the economic operator of the resources of another entity in order to perform the contract;
A másik szervezet erőforrásainak a gazdasági szereplő által a szerződés teljesítése érdekében történő felhasználásának módja.

However, the contractors transport capacity was seasonally limited and they struggled to perform the contract, leading the Agency to cancel the contract by the end of 2017.
Mivel azonban a vállalkozó szállítási kapacitása egyes idényekben korlátozott volt és nehézséget okozott számára a szerződés teljesítése, az Ügynökség 2017 végén felmondta a szerződést..

Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
( 5) A listára felvett szállítók indokolatlan késedelem nélkül értesítik az EKB-t minden olyan lényeges változásról, amely érinti a szerződés teljesítésére vonatkozó jogosultsá gukat vagy ezt a képességüket.

The party is exempt from the bidding obligation and can not be required to perform the contract if the confirmation does not reach the other party without delay but within 48 hours at the latest.
A fél mentesül az ajánlati kötöttség alól és a szerződés teljesítésére nem kötelezhető, ha a visszaigazolás a másik félhez nem érkezik meg késedelem nélkül, de legkésőbb 48 órán belül.

Would an ordinary user of the service, reasonably expect that, considering the nature of the service, the envisaged processing will take place in order to perform the contract to which they are party?
A szolgáltatás egy átlagos igénybevevője a szolgáltatás természetéből kifolyólag ésszerűen számíthat-e arra, hogy az adatkezelő által tervezett adatkezelés a szerződés teljesítése érdekében meg fog valósulni?

Your data will be erased when they are no longer required to perform the contract or it is certain that the precontractual measures do not result in the conclusion of a contract conforming to the purpose of the original contact.
Adataid törlődnek, ha már nem szükségesek a szerződés teljesítéséhez, vagy ha megállapítást nyer, hogy a szerződéskötést megelőző intézkedések nem eredményezik a szerződés megkötését a kapcsolatfelvétel céljával.

If registration is carried out for the purpose of performing a contract or steps prior to entering into a contract, that is the case when the data is no longer needed to perform the contract.
Amennyiben a regisztráció szerződés teljesítésére vagy szerződés megkötését megelőző, az érintett kérésére történő intézkedések végrehajtására szolgál, erre akkor kerül sor, ha az adatok a szerződés teljesítéséhez már nem szükségesek.

Your data will be processed until you withdraw your consent to perform the contract, which for your performance, for the period necessary to perform the contract and in connection with the performance of the contract, and for the period required by law.
Az Ön adatait addig dolgozzuk fel, amíg vissza nem vonják a szerződés teljesítésére vonatkozó hozzájárulását, amely az Ön teljesítéséhez, a szerződés teljesítéséhez szükséges időtartamig és a szerződés teljesítésével összefüggésben, valamint a törvény által előírt időszakig visszavonásra kerül;

Where we are required to collect personal data by law, or under the terms of the contract between us and you do not provide us with that data when requested, we may not be able to perform the contract(for example, to deliver goods or services to you).
Amennyiben a személyes adatokat törvény vagy a szerződésünk feltételei alapján kell személyes adatok gyűjtésére köteleznünk, és ezeket az adatokat nem kell megadnunk, kérésre nem leszünk képesek teljesíteni a szerződést(például áruk vagy szolgáltatások szállítására neked).

For processing necessary to perform the contract, or based on legitimate interest, we may not be able to accommodate your request to stop the processing, or if we do so, it may mean that you can no longer access the services or the online content.
A szerződés végrehajtásához szükséges vagy törvényes érdeken alapuló feldolgozás esetén előfordulhat, hogy nem tudjuk a feldolgozás megszüntetésére vonatkozó kérését figyelembe venni, vagy ha mégis, az azt jelentheti, hogy Ön a továbbiakban nem tud majd hozzáférni a szolgáltatásokhoz vagy az online tartalmakhoz.

Description of processing: in the course of the performance of contracts concluded between the Controller and other legal entities it is usually necessary to process the personal data of the contracting party's(company, other organisation) employees, agents or subcontractors with a view to perform the contract.
Az adatkezelés leírása: az Adatkezelő és más jogi személy között megkötött szerződés teljesítése során általában szükséges a szerződő fél(vállalat, egyéb szervezet) munkavállalóinak vagy megbízott képviselőinek, alvállalkozóinak személyes adatait kezelni a szerződés végrehajtása érdekében.

The User is entitled to terminate the contract without setting of an additional deadline if the Service Provider has refused to perform the contract or the contract had to be completed at the specified execution time by the agreement of the two parties.
A Fogyasztó póthatáridő tűzése nélkül akkor jogosult a szerződéstől elállni akkor, ha a Szolgáltató a szerződés teljesítését megtagadta vagy a szerződést a felek megállapodása szerint vagy a szolgáltatás felismerhető rendeltetésénél fogva a meghatározott teljesítési időben- és nem máskor- kellett volna teljesíteni.

It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator's integrity questionable and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a public contract irrespective of whether the economic operator would otherwise have the technical and economical capacity to perform the contract.
Egyértelművé kell tenni, hogy a súlyos szakmai kötelességszegés megkérdőjelezhetővé teszi az érintett gazdasági szereplő feddhetetlenségét, és ezáltal alkalmatlanná teszi arra, hogy a koncessziót neki ítéljék oda, függetlenül attól, hogy egyébként műszaki és gazdasági szempontból képes-e a koncesszió teljesítésére.

The purpose of data processing: The purpose of data processing is to establish and maintain a contractual relationship, to perform the contract, to check whether the clearing and reporting obligations related to grant contracts are met, and to fulfil the reporting and clearing obligations of the Public Foundation.
Az adatkezelés célja: Az adatkezelés célja szerződéses kapcsolat létrejötte és fenntartása, a szerződés teljesítése, támogatási szerződések esetében az elszámolási, beszámolási kötelezettség teljesítésének ellenőrzése, továbbá a Közalapítványt terhelő beszámolási, elszámolási kötelezettség teljesítése..

Your Personal Data will be processed by CCAP for the purposes of completing your booking, providing you with the products and services that you have ordered(including travel insurance coverage), for customer service, administrative services or as otherwise necessary to perform the contract between you and us or as further described in this policy.
Az Ön Személyes Adatait a CCAP a rendelés befejezése, a megrendelt termékek és szolgáltatások(beleértve az utazási biztosítást) feldolgozása, az ügyfélszolgálat, az adminisztratív szolgáltatások vagy más a szerződés teljesítéséhez szükséges, illetve más, a jelen Adatvédelmi Szabályzatban részletesen ismertetett cél érdekében dolgozza fel.

The Consumer shall be entitled to withdraw from the contract without the additional time limit if the Service Provider refused to perform the contract or the contract should have been executed at the specified performance time- and not at other times- by the parties' agreement or due to the recognizable purpose of the service.
A Fogyasztó póthatáridő tűzése nélkül akkor jogosult a szerződéstől elállni, ha a Szolgáltató a szerződés teljesítését megtagadta vagy a szerződést a felek megállapodása szerint vagy a szolgáltatás felismerhető rendeltetésénél fogva a meghatározott teljesítési időben- és nem máskor- kellett volna teljesíteni.

In particular, it should be allowed to set the length of individual contracts based on a framework agreement taking account of factors such as the time needed for their performance, where maintenance of equipment with an expected useful life of more than four years is included or where extensive training of staff to perform the contract is needed”.
Lehetővé kell tenni mindenekelőtt a keretmegállapodáson alapuló egyes szerződések időtartamának az olyan tényezők figyelembevételével való megállapítását, mint például a teljesítésükhöz szükséges idő, mely utóbbi magában foglalhatja a négy évnél hosszabb várható élettartamú berendezések karbantartását, illetve a személyzetnek a szerződés teljesítéséhez szükséges, jelentős időigényű képzését is.