What is the translation of " A RECOGNITION " in Czech?

• uznání
• poznání

Examples of using A recognition in English and their translations into Czech

It's a recognition code.
To je rozpoznávací kód.

Each would become a tribute to Ramesses, a recognition of his divinity.
Každý byl poctou Ramsesovi a uznáním jeho božství.

A recognition of my basic humanity.
Uznání svého lidství.

Every successful merger is based on a recognition of mutual interest, yes?
Každá úspěšná fúze je založená na rozpoznání společných zájmů, ano?

It's a recognition that's long overdue.
Je to dlouho očekávané uznání.

In 2012, the ensemble was awarded the Rheingau Music Prize as a recognition of the ensemble's creative concert programming.
V roce 2012 získal soubor cenu Rheingau Music Prize jako uznání za kreativní přístup k tvorbě dramaturgií.

It was a recognition that carroll, along with Ford, had found something special.
Bylo to uznání toho, že Caroll spolu s Fordem našli něco zvláštního.

Slovak diploma holders are therefore not required to undergo a recognition procedure in order to use their diplomas in the Czech Republic.
Držitelé slovenských diplomů je tedy mohou přímo použít na území České republiky bez nutnosti jejich uznání.

There will be a recognition… and some spark in a disguised form… will reveal itself to you… and guide you.
Se ti zjeví a povede tě. Bude znovu rozpoznání… a jiskra v maskované formě.

The aim of this tour is to introduce the new approach to the contemporary Indonesian cuisine in Europe and receive a recognition for it.
Jejich cílem je představit v Evropě nový přístup k současné indonéské kuchyni a vysloužit si uznání na mezinárodní úrovni.

This"huh" was a recognition of obvious talent.
Tohle"huh" bylo poznání zřejmého talentu.

To finish, I can tell you that in our daily contacts with the governments I am seeing a recognition of the need for this European dimension.
Na závěr vás mohu ujistit, že z našeho každodenního kontaktu s vládami je patrné uznání nutnosti tohoto evropského rozměru.

There must be a recognition that people have faith and have the right to express that faith.
Je nutné uznávat, že lidé mají víru a mají právo ji projevovat.

Like you could be passing on the street, and you look at each other and for a few seconds there's this kind of a recognition… Like you both know something.
Míjíte se na ulici, je tu určitý druh poznání-- jako že vy oba víte něco. a podíváte se sami na sebe a za pár sekund.

There will be a recognition… and some spark in a disguised form… will reveal itself to you… and guide you.
Bude znovu rozpoznávání… a jiskra v maskované formě… se ti zjeví a povede tě.

That we did things for the right reasons and we focused on the right stuff Looking back, I would hope that there's a recognition and we ignored all the noise.
Soustředili se na ty správné věci a ignorovali šum okolo. Když se ohlédnu, doufám, že lidé uvidí, že jsme jednali ze správných důvodů.

There is a recognition that Europe has gone a long way to assist in opening up and liberalising markets.
To je uznání, že Evropa ušla dlouhou cestu v podpoře otevírání a uvolňování trhů.

And we ignored all the noise. that we did things for the right reasons and we focused on the right stuff Looking back, I would hope that there's a recognition.
Soustředili se na ty správné věci a ignorovali šum okolo. Když se ohlédnu, doufám, že lidé uvidí, že jsme jednali ze správných důvodů.

It is, first and foremost, a recognition that low-income countries will be seriously at risk because of climate change.
Je to v první řadě uznání toho, že změna klimatu vážně ohrozí země s nízkými příjmy.

Personally I would have liked a more radical proposal, one that would have put in place a strategy that included priority pathways on certain routes and a recognition from the rest of the railway industry that rail freight is important, needs developing and must be supported.
Osobně bych upřednostnil radikálnější návrh, takový, který by zavedl strategii, jež by zahrnovala prioritní trasy na některých tratích, a rád bych viděl ze strany zbývajícího železničního průmyslu uznání, že železniční nákladní doprava je důležitá, musí být rozvíjena a podporována.

I wish to thank you for a recognition of my talent which placed me in a position of power second only… To one.
Jedinému. a dosadili mě na pozici, která je podřízena jen… Chci vám poděkovat, že jste rozpoznali můj talent.

What these examples show is that sustainable development is not possible without new forms of social dialogue and contractual relations which include the industry and interindustry dimensions and a recognition that workers and their representatives are key players in changing the ways we produce and consume.
Tyto příklady ukazují, že udržitelný rozvoj není možný bez nových forem sociálního dialogu a smluvních vztahů, týkajících se průmyslových a mezi-průmyslových dimenzí a bez uznání, že pracovníci a jejich představitelé hrají v měnících se způsobech výroby a spotřeby klíčovou úlohu.

George's rule was based on a recognition of the Jihlava Compacta the Papal curia, the Czech nobility and the King of Hungary, Matthias Corvinus.
Hlavním tématem vlády Jiřího z Poděbrad bylo uznání jihlavských kompaktát papežskou kurií, domácí šlechtou a uherským králem Matyášem Korvínem.

The improvements that we have incorporated regarding the right to information, translation and procedural guarantees have taken into account the fact that this is a recognition instrument, and Parliament has decided that it is a priority for the Member States to put the existing data on the table out in the open.
Ve zlepšeních, která jsme zakomponovaly a která se týkají práva na informace, překlad a procesní záruky, jsme zohlednily skutečnost, že se jedná o nástroj pro uznání, a Parlament se rozhodl, že je pro členské státy prioritou, aby existující údaje vyložily na stůl.

A recognition and understanding of individual choreographers and their works, as well as the mutual relationships in the continuing process of new ballet forms in theatre culture in the 20th century.
Poznání a pochopení jak jednotlivých choreografů a jejich děl, tak i vzájemných souvislostí v pokračujícím procesu prosazení nové podoby baletu v rámci divadelní kultury 20.

Obviously, any negotiations with Russia have to be underpinned by a recognition of the important values of respect for human rights and respect for neighbours.
Veškerá jednání s Ruskem by měla samozřejmě vycházet z uznání důležitých hodnot, jakými jsou dodržování lidských práv a respektování sousedů.

It is a recognition which confirms that it is possible to effectively and meaningfully use designer office space for communication inside the company," said Lucia Skalová, Workplace Project Manager at Kiwi. com.
Je to uznání, které nám potvrzuje, že je možné smysluplně a efektivně využívat i designové kancelářské prostory ke komunikaci uvnitř společnosti," dodává s úsměvem Lucia Skálová, Workplace Project Manager v Kiwi. com.

The European Council decision to grant candidate status to Montenegro is a recognition of these achievements and a strong signal which confirms the credibility of the European Union's enlargement policy.
Rozhodnutí Evropské rady udělit Černé Hoře status kandidátské země je uznáním těchto úspěchů a jasným signálem potvrzujícím důvěryhodnost politiky rozšiřování Evropské unie.

We need to instil a sense of urgency, a recognition that business as usual will not protect our European way of life and will not defend our social models.
Potřebujeme si vštípit smysl pro naléhavost, poznání, že běžná obchodní činnost neochrání náš evropský způsob života a nebude bránit naše sociální modely.

I hope the conclusions of the report will allow progress to be achieved in Turkey, and a recognition that the country is changing not only in economic terms but also in matters which are important from the point of view of civil rights and freedom.
Doufám, že závěry zprávy umožní dosažení pokroku v Turecku a uznání, že se země mění nejen z hospodářského hlediska, ale také v oblastech, které jsou důležité z hlediska občanských práv a svobod.