What is the translation of " A RECOGNITION " in Hebrew?

• הכרה
• זיהוי

Examples of using A recognition in English and their translations into Hebrew

There is a recognition now.
נכון לעכשיו יש אישור.

You build your positive, constructive attitude around a recognition of reality.
אתם בונים את הגישה החיובית והבונה שלכם סביב הכרת המציאות.

In other cases a recognition procedure is not obligatory, but can help for finding a job in Germany.
במקרים אחרים, תהליך האישור אינו הכרחי אך הוא עשוי לסייע במציאת עבודה בגרמניה.

And in no version was there a recognition code.
ואין גרסא שהיה בה קוד זיהוי.

The gift of food is merely a recognition of the need for constantly paying back that obligation, that responsibility.
מתנת האוכל מהווה הכרה בלבד בצורך להחזיר את החוב הזה באופן מתמיד, באחריות הזו.

This is nothing more, or less than a recognition of reality.
זה לא פחות ולא יותר מאשר הכרה במציאות.

A recognition award may be given for an accomplishment that represents a special value for GetResponse.
ייתכן שיינתן מענק הוקרה עבור הישג אשר מסמל ערך מיוחד עבור GetResponse.

Nothing more or less than a recognition of reality.
זה לא פחות ולא יותר מאשר הכרה במציאות.

He said a recognition of Jerusalem as Israel's capital would not only violate international law, it would also be"a hard blow against the conscience of humanity.".
לדבריו, הכרה בירושלים כבירת ישראל לא רק תפר את המשפט הבינלאומי, אלא תהיה"מכה גדולה למצפון של האנושות".

Many industries are left in private hands- a recognition free-markets are more efficient in producing goods.
תעשיות רבות נשארות בידיים פרטיות- ההכרה בשווקים חופשיים ויעילים יותר בייצור סחורות.

It is a recognition of the performance of Prime Minister Narendra Modi's Government that Opposition, after five years, has no real issue against the Government.
הוא אמר כי זוהי הכרה בהופעתו של ראש ממשלת נארנדרה מודי, לפיה לאופוזיציה, לאחר חמש שנים, לא היתה שום בעיה ממשית נגדה.

Her mother's surprising retreat was perhaps a recognition of that turning point and Legadema's right to defend her own kill.
נסיגתה המפתיעה של אימה אולי היתה ההכרה באותה נקודת מפנה, וזכותה של לגאדימה להגן על טרפה.

Is journalistic participation in the celebrations of the Zionist entity[marking Independence Day] considered a recognition of normalization or professional activity?”.
האם השתתפות עיתונאית בכיסוי החגיגות שעורכת הישות הציונית(לציון יום העצמאות, צ"ב) תיחשב כהכרה בנורמליזציה או כעשייה מקצועית?".

The Singapore meeting was a recognition of this regime, and the reward is supposed to be the denuclearization of one of the least predictable and stable countries in the world.
עצם המפגש בסינגפור היה הכרה במשטר הזה, והתמורה אמורה להיות פירוק נשק גרעיני מאחת המדינות הפחות צפויות והפחות יציבות בעולם.

The sending host can convey only up to that quantity of data available it must wait for a recognition and window update from the in receipt of host.
המחשב המארח השולח יכול לשלוח רק כמות זו של נתונים לפני שהוא ממתין לאישור ולעדכון'חלון קבלה' מהמחשב המארח המקבל.

A recognition that punitive, pathologizing and paternalistic responses to a wide range of social, emotional, mental and spiritual conditions and experiences, not necessarily experienced as impairments, are disabling.
הכרה שתגובות מענישות, פטרנליסטיות, העושות פתלוגיזציה למגוון רחב של מצבים וחוויות חברתיות, רגשיות, נפשיות ורוחניות, שלא בהכרח נחוות כנכות, הן מגבילות.

A great deal of concentration is necessary for this exercise, and, above all, a recognition of the fact that all tumultuous feelings, all passions, all over-exuberant emotions have an absolute destructive effect upon the mood indicated.
ריכוז רב דרוש לתרגול זה ומעל לכל, הכרה בעובדה שלכל הסערות הרגשיות, לכל התשוקות, השפעה הרסנית לחלוטין על מצב הנפש המתואר כאן.

This document will discuss the conservation and presentation of heritage sites in the Historic Basin of Jerusalem based on the assumption that conservation should engender a recognition of heritage rights of the composite of groups in the region.
מסמך זה יתמקד בניתוח השימור והצגתם של אתרי מורשת באגן ההיסטורי של ירושלים, ויראה כיצד מעורר השימור הכרה בזכויות המורשת של כלל הקבוצות באזור.

The starting point for rethinking and reform must be a recognition that“affirmative action” has been a failure in the United States and a disaster in other countries that have had such policies longer.
נקודת הזינוק לחשיבה מחודשת ולתיקון צריכה להיות ההכרה כי ה”אפליה המתקנת” נכשלה בארצות הברית והייתה אסון של ממש במדינות אחרות שיישמו אותה תקופה ממושכת יותר.

This is what I have desired to communicate to you today regarding the importance of knowing and recognizing certain things about the social situation of the present, and how such a recognition can lead to a life impulse for the future.
על זה רציתי לדבר אתכם היום, בנוגע לחשיבות הידיעה וההכרה של דברים מסוימים על המצב החברתי בהווה, וכיצד הכרה זו יכולה להוביל לדחף בחיים אל עבר העתיד.

In addition, winning the‘International Truck of the Year 2018' award is a recognition for our suppliers and dealers, and most importantly, it is a fantastic tribute to all those customers who have chosen or will choose the DAF New CF or New XF.
בנוסף, הזכייה בתואר"משאית השנה 2018" מהווה הכרה בספקים ובסוכנים שלנו, והכי חשוב, זוהי הוקרה נהדרת לכל אותם לקוחות שבחרו או יבחרו בדאף CF או XF חדשה.

Contrary to Alfred L. Kroeber, Kluckhohn, and Edward Sapir, White saw the delineation of the object of study not as a cognitive accomplishment of the anthropologist, but as a recognition of the actually existing and delineated phenomena which comprise the world.
קרובר, קלוקהון ואדוארד ספיר, וייט ראה את תיאור אובייקט המחקר לא כהישג קוגניטיבי של האנתרופולוג אלא הכרה בקיומה של תופעה כלל עולמית.

The Zehut Party grew out of a recognition formed over decades that it is not possible to repair the seemingly simple and practical problems of the State of Israel without leadership that believes in the G-d of Israel and turns to Him.
מפלגת זהות צמחה מתוך הכרה שהלכה והתגבשה לאורך עשרות שנים שאין אפשרות לתקן גם את הבעיות הפשוטות והמעשיות לכאורה של מדינת ישראל, ללא הנהגה המאמינה בא-להי ישראל וקוראת בשמו.

Scientology helps each being to regain awareness of himself or herself as an immortal spiritual being and the rehabilitation of full spiritual potential- to achieve a recognition of spiritual existence and one's relationship to the Supreme Being.
סיינטולוגיה עוזרת לכל אדם להשיב לעצמו את מודעותו להיותו ישות רוחנית נצחית ומביאה לשיקום הפוטנציאל הרוחני המלא שלו- כדי להשיג הכרה בנוגע לקיומו הרוחני ובקשר שלו ליישות העליונה.

One's decision to specialize in a particular area must proceed from a recognition that all areas are important, but since I cannot practically devote myself to all of them in equal proportions, I therefore choose to focus upon only some.
ההחלטה להתמחות בתחום מסוים חייבת לנבוע מן ההכרה שכל התחומים חשובים, אלא שהיות שאינני מסוגל באופן מעשי להקדיש את עצמי לכולם במידה שווה, על כן בחרתי להתמקד רק בחלק מהם.

Conversely, many if not all of the healthy“primitive” groups Price studied were creationists, and generally supported their obedience to the laws of nature with cultural justifications that had nothing to do with a recognition of common ancestry with animal life.
לעומת זאת, רוב אם לא כל הקבוצות"הפרימיטיביות" הבריאות שפרייס חקר היו בריאתנים, ותמכו בציות שלהם בדרך כלל בחוקי טבע, להצדקות תרבותיות לא היה שום קשר עם הכרה במוצא משותף עם בעלי חיים.

Until political correctness is set aside and there is a recognition that we face a worldwide threat to our existence and quality of life emanating from organized Islamic extremists, we will not be able to rally and unite to crush these elements.
עד שהקורקטיות הפוליטית תונח בצד ותהיה הכרה בכך שאנו עומדים מול איום עולמי על קיומנו ועל איכות חיינו שמקורו בקיצוניים האסלאמיים המאורגנים, אנו לא נצליח להתאסף ולאחד כוחות על מנת לרסק את האלמנטים הללו.

In a recognition proceeding, a court in one country is asked to accept a judicial decision rendered by a court of a"foreign" country and to issue a judgment in substantially identical form without re-examining the merits of the original lawsuit.
בהליך הכרה, בית משפט במדינה אחת מתבקש לקבל החלטה שיפוטית שניתנה על ידי בית משפט של מדינה"זרה" ולהוציא פסק דין בצורה זהה במהותה , מבלי לבחון מחדש את עילות התביעה המקורית.

By obtaining a recognition of certain immunities, called political liberties or rights, which it was to be regarded as a breach of duty in the ruler to infringe, and which if he did infringe, specific resistance, or general rebellion, was held to be justifiable.
על ידי השגת הכרה בזכויות מסוימות, שנקראו זכויות או חירויות פוליטיות, שהפרתם היתה צריכה להיחשב כהפרת חובות השליט ואשר, אם הוא אכן הפר אותן יהיה מוצדק לנקוט באמצעי התנגדות מסוימים או במרד כללי.