What is the translation of " TO THE RECOGNITION " in Hebrew?

• להכרה
• להכרת

Examples of using To the recognition in English and their translations into Hebrew

This whole situation leads a person to the recognition of his true nature.
כל המצב הזה מוביל את האדם להכרת אמיתיות הטבע שלו.

So, according to the recognition of the cryptotrader Peter McCormack, attacks on Crypto Wallets are committed daily.
כך, על פי הכרת cryptotrader פיטר מקורמק, התקפות על ארנקים אנוסים מחויבות יומיות.

This was the way to overcome the theological obstacle to the recognition of Israel.
הצהרה זו הסירה את המכשול התיאולוגי להכרת הוותיקן בישראל.

The one pair of considerations leads in most cases to the recognition of the validity of contractual clauses limiting the freedom of occupation of the employee.
צמד השיקולים האחד מוביל במרבית המקרים להכרה בתוקפן של תניות חוזיות להגבלת חופש העיסוק של העובד.

The kind of thinking that is acquired in this world through the personal life after the embryonic stage leads to the recognition of the Godhead also as the Son.
סוג החשיבה שנרכש בעולם הזה דרך חיים אינדיבידואליים לאחר שלב העוּברות, מוביל להכרה של האלוהות גם כ-בן.

This plan was last advanced in December 2012 in response to the recognition by the United Nations General Assembly of Palestine as a non-member observer state.
התכנית קודמה לאחרונה בדצמבר 2012 בתגובה להכרת העצרת הכללית של האו"ם בפלסטין במעמד של מדינה משקיפה.

This was the situation when, during the sixth century before Christ, the Orient and the Levant experienced a revival of spiritual consciousness and a new awakening to the recognition of monotheism.
וזה היה המצב כאשר, במאה השישית לפני ישוע, חוו המזרח והלבנט התעוררות במודעות הרוחנית וניעורו מחדש להכרה במונותאיזם.

Ego and anti-ego: there is endless work that leads to the recognition of the source of life, of a new life.
אגו ואנטי אגו: עבודה בלתי פוסקת, המביאה להכרת מקור החיים, לחיים חדשים.

The most important factor which led to the recognition of FUE hair transplant as the standard has been the development of surgical tools which rapidly and smoothly extract hair follicles without harming them.
הגורם החשוב ביותר אשר הוביל להכרה של השתלת שיער FUE כסטנדרט הוא פיתוח הכלים הכירורגיים אשר קוצרים את זקיקי השיער בצורה מהירה וחלקה מבלי לפגוע בהם.

Yet” Only he is a Marxist who extends the recognition of the class struggle to the recognition of the dictatorship of the proletariat.
רק הוא מרקסיסט מי שמרחיב את הכרתו במאבק המעמדי עד להכרה בדיקטטורה של הפרולטריון.

The comparison of this part of the genome led to the recognition that the variety of DNA variants in women of African origin is twice as wide as that of the female population elsewhere.
השוואת חלק זה של החומר הגנטי הביאה להבנה שלנשים ממוצא אפריקני יש כפליים מגווני ה- DNA כמו האוכלוסייה הנשית במקומות אחרים.

This could mean defining“East Jerusalem” as the capital of a future Palestinian state parallel to the recognition already given to“West Jerusalem” as the capital of Israel.
המשמעות יכולה להיות הגדרתה של מזרח ירושלים כבירת המדינה הפלשתינית העתידית במקביל להכרה שכבר ניתנה בירושלים המערבית כבירת ישראל.

The development of non-Euclidean geometry led to the recognition of the fact, that we can cast doubt on the infiniteness of our space without coming into conflict with the laws of thought or with experience.
פיתוחה של הגאומטריה הלא-אוקלידית, הוביל להכרה בעובדה שאנו יכולים להטיל ספק באינסופיות החלל שלנו, זאת מבלי לסתור את החוקים של מחשבתנו או נסיוננו.

The Palestinians' willingness to accept casualties caught him by surprise and led to the recognition that a policy of force alone would not lead to calm.
נכונות הפלסטינים לספוג אבידות הפתיעה אותו והובילה להכרה שמדיניות הכוח לבדה לא תביא את השקט.

The discovery of the female contributed to the recognition of the male and female of two other species in this group, including a new species from cloud forests in eastern Ecuador, Trembath's cerulean-satyr, or Caeruleuptychia trembathi.
גילויה של הנקבה תרם להכרה בזכרים ובנקבות של שני מינים אחרים בקבוצה זו, כולל מינים חדשים מיערות עננים במזרח אקוודור, סרר של טרמבאת-סאטיר, או קארולופטיצ'יה טומבאת'י.

Fifty-two years ago in Khartoum, soon after the conclusion of the 1967 Six Day War, leaders of the Arab states said,“No to the recognition of Israel, no to negotiations with Israel, no to peace with Israel.”.
לפני 52 שנים בחרטום, זמן קצר לאחר מלחמת ששת הימים, מנהיגי מדינות ערב אמרו"לא להכרה בישראל, לא למשא ומתן עם ישראל, לא שלום עם ישראל".

This free fear should also bring the people of Israel to the recognition that God's commandments were given to us not for His benefit, but for our own good, and to allow us to live in the good land that God gives us.
יראה חופשית זו צריכה להביא את עם ישראל גם להכרה, שכל מצוות ה' ניתנו לנו, לא להנאה של הוא של הוא ו לא 'לצורך גבוה', אלא למעננו, לטובתנו ולחיה של אנחנו ב ה ארץ ה טובה ש- ה' נותן ל אנחנו.

Here, above all, we recognise how such achievements must be preceded by many lines of evolution, which, only inasmuch as they take their start from the Spirit, lead to the recognition of the Spirit in the outer world.
כאן, מעל לכול, אנו מזהים איך להישגים כאלה בוודאי קודמים קווי אבולוציה רבים, ורק במידה בה הם נובעים מהרוח, הם מובילים לזיהוי של הרוח בעולם החיצוני.

First, the vote in the General Assembly can attest to the recognition of the Palestinian state by the nations of the world.
ראשית, ההצבעה בעצרת הכללית יכולה להעיד על הכרתן של מדינות העולם במדינה הפלסטינית.

We hold a Diploma in Cat and Dog Boarding Specialist in the European Union, in accordance with the European Directive 2005/36/ CE of the European Parliament and of the Council of the 7th September 2005 relating to the recognition of professional qualifications.
מידע מזהה רמת ההשכלה פולין כחבר האיחוד האירופי תישאר בתוקף מלא של ההוראה 2005/36/ EC של הפרלמנט האירופי ושל המועצה של 7 ספטמבר 2005 בנושא ההכרה בכישורים מקצועיים.

Your consciousness expands from self-conscious to super conscious, all the way up to the recognition that you can become one with the Infinite and expand into God-Consciousness.
התודעה שלכם מתרחבת מתודעה עצמית לתודעת-על, כל הדרך עד להכרה שאתם יכולים להתאחד עם האינסוף ולהתרחב אל תוך תודעת האלוהים.

This path of knowledge leads man to the recognition of the connection between microcosm and macrocosm, so that he is able to divide himself up within the kingdoms of Nature, so that he is able to say to which part of the world each single one of his organs belongs.
דרך זו של ידע מוליכה את האדם להכרת הקשר בין המיקרוקוסמוס והמקרוקוסמוס, כך שהוא מסוגל לחלק עצמו בתוך ממלכות הטבע, ולומר לאיזה חלק של העולם שייך כל חלק בודד מהאורגניזם שלו.

Different people hold different positions regarding the legal translation that must be given to the recognition of the nature of the Shabbat as a day of rest," wrote Judge Dafna Barak Erez in the ruling.
אנשים שונים מחזיקים עמדות שונות באשר לתרגום המשפטי שיש לתת להכרה באופיו של יום השבת כיום מנוחה", כתבה השופטת דפנה ברק ארז בפסק הדין.

Zehut objects in principle to the recognition of this distribution, based on its understanding of the Jordanian occupation regime that preceded the Six-Day War as a foreign and illegitimate government,[38] with no legal significance to its decisions regarding the distribution of the land.
זהות מתנגדת עקרונית להכרה בחלוקה זו, מתוך תפיסת שלטון הכיבוש הירדני שקדם למלחמת ששת הימים כאל שלטון זר ולא חוקי[39], שאין משמעות משפטית להחלטותיו בדבר חלוקת הקרקע.

Its prestige was greatly enhanced by the directorship of Dvořák, and it offered a yearly prize in the area of"American music," a competition that led to the recognition of a number of young composers from the United States.
יוקרתו שאבה במידה רבה מכהונת הניהול של דבוז'אק, והוא הציע פרס שנתי בתחום של"מוזיקה אמריקאית", תחרות שהובילה להכרה במספר רב של מלחינים צעירים מארצות הברית.

These reflections are the moral impulses and feelings which are active within us and lead to the recognition that human life is vindicated only when we place our thoughts at the service of the good and the beautiful, when we allow the very heart's blood of Divine Spiritual life to stream through our intellectual activities, permeating them with moral impulses.
השתקפויות אלו הן האימפולסים המוסריים והרגשות הפעילים בתוכנו ומובילים להכרה שחיי אנוש מוצדקים רק כאשר אנו מציבים את מחשבה של אנחנו בשירות ה טוב והיפה, כאשר אנו מרשים לדם ליב של הם של ה חיים הרוחיים- אלוהיים לזרום דרך ה פעילות ה אינטלקטואלית של אנחנו ולהחדיר את היא באימפולסים מוסריים.

From the book's cover picture, the distant view of planet earth to the close-up of vibrations of the delicate organism of nature and human society from one end of the world to the other, the book will lead the sensitive and searching person to the recognition that the greatest human fate is hidden in the things that are the reality of life.
מתמונת השער של הספר, הצילום מרחוק של כדור הארץ, אל הצילום מקרוב של רטט האורגניזם העדין של הטבע ושל החברה האנושית מקצות העולם ועד קצהו, הספר יוליך את האדם הרגיש והמחפש אל ההכרה, כי בקטנות, שהם חיי המציאות, גלום הגדול שבגורל האנושות.

The Counseling Center for Women believes that change in the personal status of a woman, as is true of her social status, is closely related to the recognition that women possess unique characteristics and needs, and, consequently, need to be treated in a fitting and appropriate manner in the therapy room, within their primary and familial relationship, at the work place and in the various other frameworks in which women are active and involved.
מרכז יעוץ לאשה מאמין שהשינוי במצבה האישי של האשה כמו גם במעמדה החברתי קשור קשר הדוק להכרה כי נשים הן בעלות מאפיינים וצרכים יחודיים, ועל כן דרושה להן התייחסות מותאמת והולמת, הן בחדר הטיפולים, הן בקשר הזוגי והמשפחתי, הן בסביבת העבודה והן במסגרות האחרות והמגוונות בהן נשים פעילות ומעורבות.

A Palestinian source told the newspaper that the American side has expressed willingness to change the principle related to the recognition of Israel as a Jewish state and make it a requisite in a permanent agreement, however the Palestinians declined.
גורם פלסטיני אמר לעיתון כי הצד האמריקני הביע נכונות לשנות את הנוסחה הקשורה להכרה בישראל כמדינה יהודית ולהפוך אותה לתלויה בהסכם הקבע, אולם הפלסטינים סירבו.

Unfortunately- not unlike the Reform movement today- then as well, a Jewish minister in the British government objected to the recognition of the right of the Jewish people to its homeland and together with him, the haters of Israel sabotaged and weakened the declaration: instead of it being drafted as a declaration of His Majesty's Government and directed to the Zionist Movement as planned, it was written as a declaration by Lord Balfour, and delivered as a personal letter to Lord Rothschild.
לצערנו, כמו הרפורמים כיום, גם אז השר היהודי בממשלת בריטניה התנגד להכרה בזכות העם היהודי על ארצו, ויחד איתו שונאי ישראל חיבלו בהצהרה והחלישו אותה: במקום שתנוסח כהחלטת ממשלת הוד מלכותו ותופנה לתנועה הציונית כפי שתוכנן מתחילה, היא נכתבה כהצהרה של הלורד בלפור ונמסרה במכתב אישי ללורד רוטשילד.