What is the translation of " TO THE RECOGNITION " in Romanian?

• la recunoașterea
• la recunoaşterea

Examples of using To the recognition in English and their translations into Romanian

She has referred to the recognition of qualifications.
Doamna comisar s-a referit la recunoaşterea calificărilor.

Mr President, my contribution addresses the need for a unified approach to the recognition of Kosovo.
Dle preşedinte, contribuţia mea vizează necesitatea unei abordări unificate a recunoaşterii Kosovo.

Way to the recognition of men's handball was difficult.
Calea la recunoașterea de handbal masculin a fost dificil.

Different rights and duties are related to the recognition of public law.
Odată cu recunoaşterea de drept public apar şi o serie de drepuri şi îndatoriri.

Next to the recognition is a function such asdifferentiation.
Alături de recunoaștere este o funcție cum ar fidiferențiere.

The article is widely considered to have led to the recognition of new common law privacy rights of action.
Se consideră că acest articol ar fi condus la recunoașterea unor noi drepturi comune de confidențialitate.

Contribute to the recognition and strengthening of the enterprise at national and international level;
Contribuie la recunoașterea și consolidarea întreprinderii la nivel național și internațional;

Bildt urged Serbia to avoid self-isolation, as it reacts to the recognition of Kosovo's independence by the big European countries.
Bildt a cerut Serbiei să evite autoizolarea ca urmare a reacției sale la recunoașterea independenței Kosovo de către marile țări europene.

In writing.- I welcome the positive attitude of the European Commission and acknowledge that progress has been made with regard to the recognition of minority languages.
În scris.- Salut atitudinea pozitivă a Comisiei Europene şi recunosc progresul înregistrat în ceea ce priveşte recunoaşterea limbilor minoritare.

These enquiries often relate to the recognition of professional qualifications.
Aceste întrebări se referă deseori la recunoaşterea calificărilor profesionale.

I believe that progress with the process of Serbia's integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo's independence.
Consider că evoluţia procesului de integrare în Uniunea Europeană a Serbiei nu trebuie condiţionată de recunoaşterea independenţei Kosovo.

The convention relates only to the recognition of judgments on divorce and legal separation.
Convenţia are legătură doar cu recunoaşterea hotărârilor de divorţ şi separare legală.

Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Controlul importurilor poate fi consolidat prin renunțarea la echivalență în favoarea conformității în ceea ce privește recunoașterea organismelor de control din țările terțe.

This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Aceste încălcări se referă la recunoașterea calificărilor profesionale pentru arhitecți și ingineri constructori.

They have since made clear their opposition to any move that could lead to the recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Între timp, aceştia şi-au exprimat în mod clar opoziţia faţă de orice măsură care ar putea duce la recunoaşterea Republicii Turce a Ciprului de Nord.

Morality is equivalent to the recognition of duty, the realization of the existence of right and wrong.
Moralitatea echivalează cu recunoaşterea îndatoririlor, cu realizarea existenţei a ceea ce este just şi a ceea ce nu este.

Authorisation schemes and other regulations of the host country that are in contradiction with rules related to the recognition of professional qualifications et standards.
Sistemele de autorizare și alte reglementări din țara gazdă care contravin reglementărilor privind recunoașterea calificărilor și standardelor profesionale.

These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
Aceste prevederi fac trimitere expresă la recunoaşterea drepturilor inviolabile ale omului şi la principiul nediscriminării.

Her daughters were educated and taught to read Latin at Sainte-Trinité in Caen founded by Matilda and William in response to the recognition of their marriage.
Fiicele ei au fost educate și au învățat să citească în latină la Sainte-Trinité în Caen fondat de Matilda și William ca răspuns la recunoașterea căsătoriei lor.

The report also frequently refers to the recognition of concepts such as'the principles of Kosovo','cross-border relations' and so forth.
Raportul se referă frecvent şi la recunoaşterea unor concepte ca 'principiile Kosovo', 'relaţii transfrontaliere' şi aşa mai departe.

European Commissioner in charge of Culture, said:"in the last 5 years, these awards have greatly contributed to the recognition of best practices in heritage conservation on a European level.
În ultimii cinci ani, aceste premii au avut o contribuţie importantă la recunoaşterea celor mai bune practici în domeniul conservării patrimoniului la nivel european.

The question related to the recognition of security organisations(RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Chestiunea recunoașterii organizațiilor de securitate(RSO) va fi abordată, dacă va fi oportun, în cadrul legislației specifice a UE.

Whereas this Joint Action does not affect the competence of the Member States relating to the recognition of passports, travel documents, visas, or other identity documents.
Întrucât prezenta acţiune comună nu aduce atingere competenţei statelor membre privind recunoaşterea paşapoartelor, documentelor de călătorie, vizelor sau altor documente de identitate.

Our position with regard to the recognition[of Cyprus] will not change until a solution is found" to the 31-year division of Cyprus, Erdogan said Wednesday.
Poziţia noastră cu privire la recunoaşterea[Ciprului] nu se va schimba până când nu va fi găsită o soluţie" la diviziunea de 31 de ani a Ciprului, a declarat Erdogan miercuri.

Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database's potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Cooperarea strânsă cu rețeaua NARIC-ENIC28 poate îmbunătăți potențialul bazei de date de a contribui la recunoașterea calificărilor și de a promova mobilitatea.

Our long experience has contributed to the recognition of our brand not only among our clients, but also outside of our local market.
Experiența noastră îndelungată a contribuit la recunoașterea mărcii noastre nu numai în rândul clienților noștri, ci și în afara companiei noastre. magazin local.

Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility(including those on custody rights).
Astfel de norme ar trebui să fie stabilite în vederea recunoașterii hotărârilor privind responsabilitatea parentală(inclusiv cele privind dreptul de încredințare a copilului).

Issue of documents relevant to the recognition, exercise or extinction of rights or obligations under the Local Taxes and Fees Act.
Eliberarea documentelor relevante pentru recunoașterea, exercitarea sau dispariția drepturilor sau obligațiilor din Legea privind impozitele și taxele locale.

It also specifies the powers of the regulatory body with respect to the recognition of inspection bodies, contains requirements for third party inspection bodies for recognition..
De asemenea, documentul precizează competențele organismului de reglementare în ceea ce privește recunoașterea organismelor de control, conține cerințe pentru recunoașterea organismelor de control terțe.

In many opinions, the EESC has contributed to the recognition of education as a fundamental human right, a public good and a primary responsibility of governments.
În multe avize, CESE a contribuit la recunoașterea educației ca drept fundamental al omului, ca bun public și ca responsabilitate principală a guvernelor.