What is the translation of " TO THE RECOGNITION " in Hungarian?

• elismerésére
• elismerésével
• elismeréséhez
• elismerése

Examples of using To the recognition in English and their translations into Hungarian

Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work.
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismeréséhez kapcsolódó kihívások.

Mr President, my contribution addresses the need for a unified approach to the recognition of Kosovo.
Elnök úr, hozzászólásommal arra szeretném felhívni a figyelmüket, hogy Koszovó elismeréséhez egységes megközelítésre van szükség.

Decree No. 2002-590 related to the recognition of prior learning by higher education institutions.
Sz. rendelet az előzetes tanulás elismeréséről a felsőoktatási intézményekben.

I believe that progress with the process of Serbia's integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo's independence.
Úgy hiszem, hogy Szerbia uniós integrációs folyamatának előrehaladása nem függhet Koszovó függetlenségének elismerésétől.

The administrative framework applicable to the recognition and re-assessment procedure for third countries is inefficient;
A harmadik országok elismerési és újraértékelési eljárására vonatkozó igazgatási keret nem hatékony.

This innovative strategy will attract a larger audience, will lead to greater visibility, which will lead to the recognition of Roma contemporary art.
Ez az innovatív módszer nagyobb közönséget vonz, láthatóságot eredményez, amely hosszú távon a roma kortárs művészet elismerését eredményezi.

So, according to the recognition of the cryptotrader Peter McCormack, attacks on Crypto Wallets are committed daily.
Így, szerint az elismerést a cryptotrader Peter McCormack, támadások Crypto Pénztárca elkötelezettek naponta.

Their main teaching and message is spiritually focused, above anything else, to the recognition, realization and manifestation of the divine nature.
Fő tanításaik és üzeneteik spirituálisan összpontosítottak, az Isteni természet elismerésében, megvalósításában és megnyilvánulásában.

In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
A házasság felbontásának elismerésén túlmenően a házasság érvénytelenítése elismerésének kérdését is vizsgálni kellene.

While some progress has been made, the differences among the Member States unfortunately still exist with regard to the recognition of the status of refugees.
Bár történt némi előrelépés, a menekültek státuszának elismerését illetőleg a tagállamok közti különbségek sajnos továbbra is fennállnak.

However, there are positive aspects to the recognition of qualifications among the various Member States which should be supported.
A képesítések különböző tagállamok általi elismerésének azonban pozitívumai is vannak, melyeket támogatni kell.

Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Az importtermékek ellenőrzését erősíteni lehetne, ha a harmadik országokbeli ellenőrző szervek elismerését a megfelelőségtől, nem pedig az egyenértékűségtől tennék függővé.

The question related to the recognition of security organisations(RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
A biztonsági szervezetek elismerésének kérdésével szükség esetén külön uniós jogszabály foglalkozik majd.

Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Egyes tagállamok szintén kötöttek megállapodásokat harmadik országokkal a családjogi ügyekben alkalmazandó jogról, nevezetesen a külföldi házasságkötés és válás elismeréséről.

In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
A házasság felbontásának elismerésén túlmenően a házasság érvénytelenítésének és a különválás elismerésének kérdését is vizsgálni kellene.

The use of terms like migrant, refugee or displaced person can lead to very different juridical consequences and to the recognition of different types of rights.
A migráns, a menekült vagy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek kifejezés használata nagyon különböző jogi következményekhez és különböző típusú jogok elismeréséhez vezethet.

The provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point(a) to be verified, and.
Az a pontban említett garanciák igazolására alkalmas dokumentumok elismerésével kapcsolatos rendelkezéseket; és.

Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Az igazságszolgáltatási szakemberek közötti együttműködést szintén javítani kell, valamint eszközöket kell mozgósítani a bírósági okmányok más tagállamokban való elismerése előtti akadályok eltörlésére.

Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility(including those on custody rights).
Emellett hasonló szabályokat kell megállapítani a szülői felelőségre(többek között a felügyeleti jogra) vonatkozó határozatok elismerése tekintetében.

Due to the recognition of personalities that automatically recognizes people in the pictures, you can quickly find photos and videos, which show your friends or family.
Mivel a elismerésére személyiségek, amely automatikusan felismeri az emberek a képeket, akkor gyorsan megtalálja fotók és videók, amelyek azt mutatják, barátaival vagy családjával.

This Decision shall not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial units and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
Ez a határozat nem érinti a tagállamok hatáskörét az államok és egyéb területi egységek és az azok hatóságai által kiadott útlevelek, útiokmányok és személyazonosító igazolványok elismerését illetően.

With the generous donations of our colleagues we could contribute to the Christmas surprises of the small patients hospitalized during the year-end holidays, and to the recognition of conscientious workers.
Kollegáink nagylelkű felajánlásával hozzájárulhattunk az ünnepek alatt is bent fekvő betegek karácsonyi meglepetéséhez, valamint a lelkiismeretes ápolók elismeréséhez.

It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Hozzájárulhat a jogi aktusok elismerése előtti akadályok lebontásához, és elérheti a családi állapotot igazoló dokumentumok joghatásainak kölcsönös elismerését.

The automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
A határozatok automatikus elismerését és egyszerűsített, egységes eljárás révén történő végrehajtását, végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül biztosítva az ítéletek mozgását a határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatosan.

The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Az EGSZB úgy véli, hogy a házasság felbontásának elismerésén túlmenően a házasság érvénytelenítésének és a különválás elismerésének kérdését is vizsgálni kellene.

If an objection is made to the recognition of such a divorce/legal separation, it may be on the grounds that one of the conditions set out in the Matrimonial Causes Act has not been made out.
Az ilyen válás/bírósági különélés elismerése ellen kifogás megtételére azon az alapon van mód, hogy nem teljesült a házassági törvényben meghatározott feltételek egyike.

National Qualifications System means all aspects of a states activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
Nemzeti képesítési rendszer”: a tagállam tevékenységének minden olyan aspektusa, amely a tanulás elismeréséhez, és az oktatást és képzést a munkaerő-piachoz és a civil társadalomhoz kapcsoló mechanizmushoz kötődik.

(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
Az árvamű-jogállás elismeréséről kialakult eltérő tagállami megközelítések akadályozhatják a belső piac működését, valamint az árva művek felhasználását és határokon átnyúló hozzáférhetőségét.

After hearing the Italian Drug Agency gave the go-ahead to the recognition of homeopathic preparations and starting from January 2019 the homeopathic medicines on the market must have obtained the marketing authorization.
Az olasz kábítószer-ügynökség meghallgatását követően a homeopátiás készítmények elismerése után 2019 januárjától a piacon található homeopátiás gyógyszereknek meg kellett kapniuk a forgalomba hozatali engedélyt.