What is the translation of " TO THE RECOGNITION " in Russian?

• к признанию
• признать
• к осознанию

Examples of using To the recognition in English and their translations into Russian

Obstacles to the recognition of tribes.
Препятствия признанию племен.

My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights.
Моя страна придает особое значение положению потерпевших и признанию их прав.

Ecuador made reference to the recognition of cultural diversity.
Эквадор отметил признание принципа культурного многообразия.

To the recognition of the path is always long and thorny, We go forward in time to the tune.
К признанью путь всегда тернист и долог, Идем вперед со временем в ладу.

Armenia will contribute its utmost to the recognition, punishment and prevention of genocide.
Армения будет делать все возможное для признания, наказания и предотвращения геноцида.

He referred to the recognition of the right to health as emerging most notably in the Constitution of the World Health Organization(WHO), adopted in 1946.
Он отметил, что признание права на здоровье восходит прежде всего к Уставу Всемирной организации здравоохранения, принятому в 1946 году.

The Australian Government is committed to the recognition of indigenous peoples' rights to land.
Правительство Австралии стремится обеспечить признание прав коренных народов на землю.

This is due to the recognition of the fact that lifestyle related diseases like cancer and cardiovascular diseases dominate the pathological picture today.
Это объясняется признанием того факта, что заболевания, связанные с образом жизни, такие, как онкологические и сердечно-сосудистые заболевания, доминируют в патологической картине современности.

In their speeches, all the participating senators attached importance to the recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Все присутствующие сенаторы отметили важность признания и осуждения Геноцида армян.

It's our way to the recognition of patriarchal dignity of the UGCC.
Это наш путь к признанию патриаршего достоинства УГКЦ.

GATS article VII was also relevant for air transport services, as it related to the recognition of crew members' qualifications.
К авиатранспортным услугам имеет отношение и статья VII ГАТС, поскольку она применима к признанию квалификации членов экипажа.

Morality is equivalent to the recognition of duty, the realization of the existence of right and wrong.
Мораль эквивалентна признанию долга- осознанию существования добра и зла.

These measures are particularly important for representatives of the“first wave,” who are sensitive to the recognition of their services, and may include.
Эти меры, особо значимые для представителей« первой волны», чувствительных к признанию своих заслуг, могут включать.

My Government assigns priority to the recognition of the identity and rights of indigenous peoples.
Мое правительство уделяет приоритетное внимание признанию самобытности и прав коренных народов.

Lands were the property of a sovereign to be defended or conveyed in accordance with the laws relevant to the recognition, exercise and transfer of sovereign domain.
Земли были собственностью государя, защищались или передавались в соответствии с законодательством, имеющем отношение к признанию, осуществлению и передаче суверенных владений.

Contributed to the recognition of environmental aspects in international agricultural quality standards;
Содействовали признанию природоохранных аспектов в международных стандартах качества на сельскохозяйственные продукты.

French courts have long considered that article VII(1) applies to the recognition and enforcement of arbitration agreements.
Суды Франции на протяжении длительного времени придерживались мнения о том, что статья VII( 1) применяется и к признанию и приведению в исполнение арбитражных соглашений.

With regard to the recognition of indigenous communities, he asked what arguments could be used.
Что касается вопросов признания прав коренных общин, то г-н Торнберри хотел бы знать о применяемой в этих случаях аргументации.

Ii Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs(1)(b)(i) or(ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
Ii любые основания, изложенные в пунктах 1( b)( i) или( ii) статьи 36, относятся к признанию и приведению в исполнение обеспечительной меры.

Include a clear, targeted approach to the recognition and support of women's unpaid work as part of the outcomes from the review of the Platform for Action;
Включить ясный, целевой подход к признанию и поддержке неоплачиваемого труда женщин в рамках итогов обзора Платформы действий;

The Supreme Court held that the Foreign Judgment Enforcement Law is not relevant to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Верховный суд определил, что Закон о приведении в исполнение иностранных судебных решений не имеет отношения к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений.

Settlement day refers to the recognition of an asset on the day it is transferred to the Group and to the derecognition of an asset, on the day that it is transferred by the Group.
Расчетная дата относится к признанию актива в день его передачи Группе и снятие актива с учета в день его передачи Группой третьим лицам.

Other commentators have suggested that article II was meant to apply to the recognition and enforcement of all arbitration agreements irrespective of the seat.
Другие комментаторы высказывали предположение о том, что статья II, как планировалось, применяется к признанию и приведению в исполнение всех арбитражных соглашений, независимо от места пребывания.

Then it will not be so easy for them; they will be relentlessly led through the millstones of the inexorable Laws of Divine Justice, until in experiencing they come to the recognition of their errors.
Им, однако же, придется не так-то легко под Неумолимыми Жерновами Железных Законов Божественной Справедливости, до тех пор, пока в переживании они не придут к осознанию своих заблуждений.

For some countries information was provided as to the recognition of primary training degrees within the Bologna Accords.
По некоторым странам была предоставлена информация относительно признания аттестатов о начальной профессиональной подготовке в рамках Болонских соглашений.

The"Socratic" method is a method of consistently and systematically asked questions, which aim to bring the interlocutor to a contradiction with himself, to the recognition of his own ignorance.
Сократический» метод- это метод последовательно и систематически задаваемых вопросов, имеющих своей целью приведение собеседника к противоречию с самим собой, к признанию собственного невежества.

The indivisibility of human rights should lead to the recognition of the optimal justiciability of economic, social and cultural rights.
Осуществление принципа неделимости прав человека должно вести к признанию возможности оптимальной защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.

Lessons learned from the uneven success of such public-private partnerships have led to improvements in the forms and methods of partnership and to the recognition of the need for adequate regulation.
Неоднозначные уроки, полученные в результате налаживания таких партнерских отношений между государственным и частным секторами, позволили улучшить формы и методы сотрудничества и признать необходимость в надлежащем регулировании.

In respect of the above adjustments related to the recognition of bonuses to the employees Administrative expenses were increased by BYR 61 million in 2009 and BYR 96 million in 2010.
В отношении вышеуказанных корректировок, относящихся к признанию премий сотрудникам, административные расходы были увеличены на 61 млн. рублей в 2009 году и 96 млн. рублей в 2010 году.

Furthermore, awards rendered both in commercial and non-commercial matters can be recognized, pursuant to the recognition and enforcement provisions of the Act articles 64-68.
Кроме того, в соответствии с положениями данного закона, касающимися признания и приведения в исполнение( статьи 64- 68), признаваться могут решения, вынесенные по вопросам как коммерческого, так и некоммерческого характера.