What is the translation of " TO THE RECOGNITION " in Czech?

• k poznání
• k uznání
• do rozpoznávacího

Examples of using To the recognition in English and their translations into Czech

I put in voice patterns from some people and added SPLICE to the recognition system.
Vložil jsem do ní vzorky hlasů pár lidí z kanceláře a přidal SPLICE do rozpoznávacího systému.

There are positive aspects to the recognition of qualifications among the various Member States which should be supported.
Mezi různými členskými státy existují pozitivní stránky uznávání kvalifikací, které je potřebné podporovat.

Mr President, my contribution addresses the need for a unified approach to the recognition of Kosovo.
Pane předsedající, můj příspěvek se zabývá potřebou jednotného přístupu k uznání Kosova.

Removing obstacles to the recognition of social rights will lead to more mobility within the Union and increased employment.
Odstranění překážek pro uznání sociálních práv povede k lepší mobilitě v rámci Unie a k vyšší zaměstnanosti.

I put in voice patterns from some people in the office and added SPLICE to the recognition system.
Vložil jsem do ní vzorky hlasů pár lidí z kanceláře a přidal SPLICE do rozpoznávacího systému.

Just a little calm reflection should lead to the recognition that no species can evolve from another species which has nothing in common with the first.
Není třeba se přece mnoho namáhat, aby se při klidném přemýšlení došlo k poznání, že z podstaty druhu nemůže povstat jiný druh, který nemá s prvním nic společného.

I believe that progress with the process of Serbia's integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo's independence.
Jsem toho názoru, že pokrok v procesu integrace Srbska do Evropské unie nesmí být podmiňován uznáním nezávislosti Kosova.

The task is expanded to the recognition of particular and non-European cultures(A Montenegrin village, Bali, Haiti, India, etc.) and in relation to this we invite specialist from other faculties or trades.
Úkol je rozšířen o poznávání specifických a také neevropských kultur(černohorská vesnice, Bali, Haiti, Indie atp.) a v souvislosti s tím zveme různé specialisty z jiných fakult či oborů.

The Laws of Nature in turn embody the Will of the Creator, and thereby provide the path to the recognition of the Creator Himself.
Přírodní zákony naproti tomu nesou v sobě vůli Stvořitele a mohou tím také ukazovat cestu k poznání samotného Stvořitele.

I would say that I am not opposed in principle to the recognition of same-sex partnerships but, again, this is not a matter for the European Union: this is a matter for the parliaments of individual Member States to determine on their territory.
Řekl bych, že nejsem ze zásady proti uznávání partnerství stejného pohlaví, ale znovu opakuji, tohle není věcí Evropské unie: tuto záležitost si mají rozhodnout parlamenty jednotlivých členských států na svém území.

While some progress has been made, the differences among the Member States unfortunately still exist with regard to the recognition of the status of refugees.
I když k určitému pokroku došlo, stále bohužel existují mezi členskými státy rozdíly co se týče uznávání statutu uprchlíka.

I am referring to the recognition of the strategic role of small and medium-sized enterprises and to the need to make it easier to access credit with simplified funding procedures, as well as the importance of internationalisation as a key factor for competitiveness.
Mám na mysli uznání strategické role malých a středních podniků a nutnost usnadnit přístup k úvěrům pomocí zjednodušených postupů financování a také význam internacionalizace jakožto klíčového faktoru pro konkurenceschopnost.

We believe it is positive, however, that others have been adopted in relation to the recognition of Mediterranean region natural disasters, namely drought and forest fires.
Považujeme za pozitivní, že ostatní návrhy byly přijaty vzhledem na poznání přírodních katastrof ve středomořském regionu, a to sucha a lesních požárů.

Then it will not be so easy for them; they will be relentlessly led through the millstones of the inexorable Laws of Divine Justice, until in experiencing they come to the recognition of their errors.
Tak snadné to pak pro ně nebude, neboť budou nezadržitelně vedeni mlýnskými kameny neúprosných zákonů Boží spravedlnosti, až v prožití dospějí k poznání svých omylů.

In writing.-(FR) This resolution loses its impact because important amendments relating to the recognition of the Armenian genocide have been rejected by the majority of Members.
Písemně.-(FR) Toto usnesení ztrácí svůj vliv, protože většina členů odmítla důležité změny a doplnění týkající se uznání arménské genocidy.

He will calmly abandon to the Darkness all the wicked, even all the wavering ones, so that those who are striving upwards shall no longer be exposed to their attacks and that the others be enabled to thoroughly experience everything they consider to be right, and thus come to the recognition of their error!
Klidně ponechává všechny špatné, dokonce i všechny kolísavé temnotám, aby vzhůru usilující již více nebyli vystavováni jejich útokům a aby všechny ostatní nechal prožít, co považují za správné, a tím došli k poznání svých omylů!

Bearing in mind that the number of divorces and separations in the European Union is rising, the problem of legal impediments to the recognition and enforcement of decisions on maintenance obligations is increasingly important.
Vzhledem k tomu, že počet rozvodů a odloučení v Evropské unii stoupá, problém právních překážek k uznání a výkon rozhodnutí o vyživovací povinnosti je stále důležitější.

The draft report considers that artistic education should be a compulsory element in syllabuses at all school levels and encourages the Member States to coordinate their policies with regard to artistic education at European Union level and to promote mobility of both students and teachers in this sector, paying increased attention to the recognition of qualifications among Member States.
Návrh zprávy se zabývá tím, že by studium umění mělo tvořit povinnou složku osnov na všech stupních škol, a vyzývá členské státy, a koordinovaly své politiky týkající se studia umění na evropské úrovni a aby v tomto odvětví podporovaly mobilitu jak studentů, tak vyučujících, přičemž bude věnována pozornost uznávání kvalifikací v členských státech.

After the report was initially rejected in plenary, the European right made mistakes in procedural manoeuvres, and has now shamefully contributed to the recognition of a two-speed job market that depends on the worker's origin; this will create social dumping and therefore exert a downward pressure on the level of protection of European workers, which is unacceptable.
Když byla zpráva v plénu původně zamítnuta, evropské právo se dopustilo chyb v procedurálních postupech a nyní ostudně přispívá k uznání dvoustupňového trhu práce, který závisí na zemi původu pracovníka. To bude vytvářet sociální dumping, a tím vyvíjet tlak na snižování úrovně ochrany evropských pracovníků, což je nepřijatelné.

It was the religious establishment and scholars of that time, with their narrow dogmatism and conceit betraying their weakness, who were unable to recognize the Truth and the Son of God; they closed themselves against it, hating and persecuting Him and His followers out of envy and fear, whereas other people more readily opened themselves to the recognition and were quicker to intuitively perceive the Truth of the Word.
Byli to nositelé náboženství a tehdejší učenci, kteří ve svém dogmatickém omezení a své slabost prozrazující domýšlivosti nemohli poznat Pravdu a Syna Božího, také se před ním uzavřeli a nenáviděli a pronásledovali ho i jeho stoupence ze strachu a závisti, zatímco se jiní lidé snáze otevírali poznání a rychleji vyciťovali pravdivost slov.

PL Mr President, in a communication to Parliament and the Council dated 10 May 2005 and concerning the Hague programme, the Commission stipulated, as one of its specific priorities that, by 2011, it aimed to guarantee an effective European area of justice in the field of civil law, with reference to the recognition and enforcement of court rulings and the principle of mutual recognition, as these measures provided a real means of ensuring cross-border legal protection for European Union citizens.
PL Pane předsedající, ve sdělení Parlamentu a Radě ze dne 10. května 2005 týkajícím se Haagského programu uvedla Komise jako jednu ze svých specifických priorit cíl zajistit do roku 2011 účinný prostor spravedlnosti v Evropě v oblasti občanského práva, pokud jde o uznávání a prosazování rozhodnutí soudu a zásadu vzájemného uznávání, neboť tato opatření poskytují skutečné prostředky pro zajištění přeshraniční právní ochrany pro občany Evropské unie.

In this respect, the initiative adopted has been a step forward, but it is regrettable, firstly, that the opportunity has been lost to extend the scope of application to the recognition of marriages, annulments, custody of children and inheritance.
V tomto ohledu byla přijatá iniciativa krokem vpřed, ale je politováníhodné, že za prvé byla promarněna příležitost rozšířit její působnost na uznání manželského svazku, jeho zrušení, péče o děti a pozůstalost.

Can't we send the tapes to the voice recognition boys?
Nemůžeme ty záznamy poslat na oddělení rozeznávání hlasu?

I should like to thank Mrs Harkin for drawing attention to recognition of the value of voluntary work.
Ráda bych poděkovala paní Harkinové za upozornění na uznání hodnoty dobrovolnické práce.

They will come soon enough to the painful recognition of their folly.
Dojdou brzy a dosti bolestně k poznání svého bláznovství.

I'm sending a freeze-frame to the facial recognition software.
Posílám stoplý snímek do rozpoznávacího software.

Another interesting point in the report refers to the reciprocal recognition of medical prescriptions.
Další zajímavý bod v této zprávě se týká vzájemného uznávání lékařských předpisů.