What is the translation of " AMBITIOUS PROPOSALS " in Czech?

• ambiciózní návrhy

Examples of using Ambitious proposals in English and their translations into Czech

We await your ambitious proposals, Commissioner.
Očekáváme vaše ambiciózní návrhy, pane komisaři.

It is precisely in this context that we must present ambitious proposals.
Je to přesně ta situace, kdy musíme předložit své ambiciózní návrhy.

In all of these areas there were ambitious proposals from the Commission, which were supported by this Parliament.
Ve všech těchto oblastech Komise za podpory Parlamentu předložila ambiciózní návrhy.

The Commission- and this was acknowledged by most of you- has always been putting forward ambitious proposals.
Komise- což uznala většina z vás- vždy předkládala ambiciózní návrhy.

Consequently the rapporteur's ambitious proposals to harmonise the principles of use of sanctions are even harder to achieve.
V důsledku toho je ještě těžší naplnit ambiciózní návrhy paní zpravodajky, které se týkají harmonizace zásad používání sankcí.

Rather, I believe that the Commission has done a good job and has put forward ambitious proposals.
Spíše se domnívám, že Komise odvedla dobrou práci a předložila ambiciózní návrhy.

We believe it would take ambitious proposals at the European level for us to make any headway in international negotiations on any issue, including external protection.
Máme za to, že k docílení jakéhokoli pokroku v mezinárodních jednáních o jakékoli otázce, včetně vnější ochrany, je zapotřebí mít ambiciózní návrhy na evropské úrovni.

We expect you to embrace this assumption and to come forward with clear, firm and ambitious proposals and reforms in all these fields.
Očekáváme, že tento předpoklad přijmete a vystoupíte s jasnými, pevnými a ambiciózními návrhy a reformami ve všech těchto oblastech.

The truth is that the Commission has put forward some ambitious proposals, that we constantly monitor the economic situation, and that we will present further proposals when they prove necessary.
Faktem je, že Komise předložila některé ambiciózní návrhy, že neustále sledujeme hospodářskou situaci a že předložíme další návrhy, pokud se ukáže, že jsou třeba.

As far as the European Social Fund is concerned, it appears that we will be unable to implement the ambitious proposals of the Europe 2020 strategy.
Pokud jde o Evropský sociální fond, zdá se, že nebudeme schopni uvést ambiciózní návrhy strategie Evropa 2020 do praxe.

We call on the Commission to develop ambitious proposals for the provision of new own resources, based on a comprehensive impact assessment, in order to bolster competitiveness and economic growth.
Vyzýváme Komisi, aby vypracovala ambiciózní návrhy na poskytnutí nových vlastních zdrojů na základě komplexního posouzení dopadů, aby bylo možné posílit konkurenceschopnost a hospodářský růst.

I believe that it is at the same time both ambitious and realistic; putting forward ambitious proposals that have no chance of being approved is pointless.
Domnívám se, že je současně i ambiciózní, i realistický; přicházet s ambiciózními návrhy, které nemají šanci na schválení, nemá smysl.

Improvements in energy efficiency and the management of innovation are priorities today, as everyone recognises, but we still need to live up to our words by making ambitious proposals.
Zlepšení v oblasti energetické účinnosti a řízení inovací jsou dnes priority, což všichni uznávají, ale teď je ještě nutné podle toho žít a předkládat ambiciózní návrhy.

The Commission must now complete its consultation and swiftly bring forward ambitious proposals to ensure that governance of financial firms will help prevent, not facilitate, future crises.
Komise nyní musí dokončit konzultace a rychle předložit ambiciózní návrhy, které by zajistily, že řízení a správa finančních institucí pomůže předcházen finančním krizím.

FR Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate our colleague, Mr Feio, on the quality of his report and the ambitious proposals that it contains.
FR Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěla poblahopřát našemu kolegovi panu Feiovi ke kvalitě jeho zprávy a k ambiciózním návrhům, které zpráva obsahuje.

To this end, the Commission has made some ambitious proposals, but our resources are limited, and while remaining ambitious, we must ensure that we can get the process under control and learn lessons in good time.
Komise za tím účelem učinila některé ambiciózní návrhy, ale naše zdroje jsou omezené, a zatímco ambice sice zůstávají, my musíme zajistit, abychom dostali proces pod kontrolu a dostatečně brzy se poučili z poznatků.

This debate must also be taken to the national capitals and we need to talk to citizens, to inform them about how this budget is structured so we can gain strong support for our ambitious proposals.
Tuto rozpravu je třeba přenést také do hlavních měst členských států a musíme hovořit s občany, informovat je o tom, jakou strukturu má tento rozpočet, abychom získali silnou podporu pro naše ambiciózní návrhy.

RO Mr President, I would like to congratulate Yannick Jadot for the ambitious proposals he has put forward in this report and especially for the readiness to reach a compromise with all the political groups which tabled amendments.
RO Pane předsedající, rád bych poděkoval panu Jadotovi za ambiciózní návrhy, které ve své zprávě předložil, a zejména za ochotu dosáhnout kompromisu se všemi politickými skupinami, jež předložily pozměňovací návrhy..

We can only hope, like the President of the Commission, that the Seoul summit paves the way for the implementation of the French Presidency's ambitious proposals, which are justified by immediate need and the ongoing difficult circumstances.
Můžeme jenom doufat, stejně jako předseda Evropské komise, že summit v Soulu připraví cestu k realizaci ambiciózních návrhů francouzského předsednictví, jež jsou odůvodněné okamžitou potřebou a pokračující obtížnou situací.

The Commission will be waiting to receive concrete, ambitious proposals from each Member State for moving forward together towards the major Europe 2020 Strategy objectives: more jobs, more investment in education, training, research and innovation and a bolder approach to combating poverty and social exclusion.
Komise bude od každého členského státu očekávat konkrétní, ambiciózní návrhy pro další postup kupředu, směrem k cílům strategie Evropa 2020: těmi jsou zvýšení počtu pracovních míst, větší investice do vzdělávání, výcviku, výzkumu a inovací a odvážnější přístup k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

You have put together quite the ambitious proposal.
Dala jsi dohromady ambiciózní návrh.

Another aspect that I would like to highlight is the ambitious proposal in the field of passengers' rights which, until now, have not been regulated in Community law.
Dalším aspektem, který chci zdůraznit, je ambiciózní návrh v oblasti práv cestujících, jež dosud nebyla právem Společenství upravena.

I support this ambitious proposal, while believing that the EU's efforts must be backed up globally by the efforts of the major industrialised countries.
Tento ambiciózní návrh má mou podporu, přičemž se domnívám, že úsilí EU musí být podpořeno obecným úsilím hlavních průmyslově zemí.

That is, moreover, why I support Mrs Merkel's ambitious proposal to create a charter for a sustainable economy.
Také proto podporuji smělý návrh paní Merkelové vytvořit chartu udržitelného hospodářství.

The first was to table an ambitious proposal, which is fully justified, and to run the risk that it might not be approved by the Council.
První možností bylo předložit ambiciózní návrh, který je plně oprávněný, a riskovat, že ho Rada nemusí schválit.

I hope that this report can help to get this started and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.
Věřím, že tato zpráva může napomoci tomu, aby se v této věci začalo něco dít, a těším se na ambiciózní návrh Komise.

By voting for the Garriga Polledo report, the European Parliament has made its voice heard on the future of the European budget and put forward an ambitious proposal for the next Multiannual Financial Framework.
Svým hlasováním o zprávě pana Garriga Polledy vyjádřil Evropský parlament nahlas svůj názor na budoucnost evropského rozpočtu a předložil ambiciózní návrh víceletého finančního rámce.

I would like to give Mr Oettinger my support and encourage him to submit an ambitious proposal on the subject of energy efficiency in two weeks.
Pana Oettingera bych chtěl podpořit a podnítit ho, aby do dvou týdnů předložil ambiciózní návrh k problematice energetické účinnosti.

With the election of President Obama, the European Union must present a credible and ambitious proposal in order to mobilise other regions.
Po zvolení prezidenta Obamy musí Evropská unie předložit důvěryhodný a ambiciózní návrh, aby mobilizovala jiné regiony.

So what I can tell you is that we are going to have an ambitious proposal and, by the end of the year, I hope we will have a new legal instrument on shark fins that will have some concrete results.
To, co vám můžu říct, je, že připravujeme ambiciózní návrh, a doufám, že do konce roku budeme mít nový právní nástroj pro žraločí ploutve, který přinese hmatatelné výsledky.