What is the translation of " ANOTHER CONCERN " in Czech?

• dalším problémem
• další obava

Examples of using Another concern in English and their translations into Czech

There is another concern.
Je tu teď jiný problém.

Another concern pertains to the religious and social history of Saudi Arabia.
Dále se zabývá náboženskou a sociální historií Saúdské Arábie.

Nevertheless, I would like to take this opportunity to express another concern to the Commission.
Chtěla bych však využít této příležitosti a vyjádřit směrem ke Komisi další obavu.

But I have another concern which Mac and I talked about last March.
Ale mám jiné obavy, o kterých jsem s Mac mluvil loni v březnu.

Admiral Enolo Phid, division chief, Fleet Intelligence voiced another concern from her headquarters at Terran Command.
Admirál Enolo Phidová, velitelka divize zpravodajské služby vyjádřila dnes další obavy ve svém pozemním velitelství.

Another concern is how their family members and close friends might react.
Dalším problémem je reakce jejich rodinných příslušníků a blízkých přátel.

Now I say you would be smart to start another concern With preferential treatment from tammany.
Řekl bych, že byste byl chytrý, kdybyste začal s dalším podnikem se zvýhodněným jednáním od strany.

Another concern is the neutrality of the Internet and the issue of limiting access.
Dalším problémem je neutralita internetu a otázka omezování přístupu.

The climate change issue is another concern for everyone, and the protection of forests needs to start somewhere.
Další otázkou, která každého znepokojuje, je změna klimatu, přičemž ochrana lesů musí někde začít.

Another concern is what we can do to respond to the rise in oil, food and commodities prices.
Další záležitostí je, jak můžeme reagovat na růst cen ropy, potravin a surovin.

Potential conflicts of interests of credit-rating agencies is another concern: on the one hand because they act as advisers to banks on how to structure their offerings to get the best mix of ratings; on the other, credit-rating agencies provide ratings that are widely relied upon by investors.
Další obavy představuje případný konflikt zájmů agentur hodnotících úvěrovou spolehlivost: protože na jedné straně radí bankám, jakou strukturu by měly mít jejich nabídky, aby jim získaly nejlepší kombinaci hodnocení; na straně druhé tyto agentury poskytují hodnocení, na která se ve velkém spoléhají investoři.

Another concern of the Lithuanian legislators was that children should be brought up according to their parents' convictions.
Dalším zájmem litevských zákonodárců bylo, že děti by měly být vychovávány podle přesvědčení jejich rodičů.

Another concern is the neighborhood residents walk their dogs, and they have been letting them go on the townhouse lawns.
Další problém je, že obyvatelé čtvrti chodí venčit své psy a nechávají je vykonávat potřebu na trávě městských domů.

Another concern is the illegal use of genetic resources, which has, in most cases, an adverse impact on the target countries for such practices.
Dalším problémem je nezákonné využívání genetických zdrojů, které má ve většině případů negativní dopad na cílovou zemi těchto praktik.

Another concern that one must address is security on the external borders of the Russian Federation, especially keeping in mind the illegal immigration flows from the south and elsewhere.
Dalším problémem, kterým je zapotřebí se zabývat, je bezpečnost na vnějších hranicích Ruské federace, zejména vzhledem k tokům nelegálních přistěhovalců z jihu i odjinud.

Another concern for me are the amendments which were passed in the Committee on Agriculture and Rural Development calling for the reintroduction of the marketing standards of fruit and vegetables, which some MEPs are desperately trying to get back on the table.
Další problém pro mne představují pozměňovací návrhy, které schválil Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Tyto návrhy požadují opětovné zavedení obchodních norem pro ovoce a zeleninu, jež se někteří poslanci usilovně snaží vrátit do hry.

Another concern is the guarantee that the Commission acts within the strict limits of the delegation attributed to it(which, according to the terms provided, can be revoked), without exceeding its competences, and the guarantee that the competences of Parliament and of the Council are therefore duly safeguarded.
Další otázkou je záruka toho, aby Komise jednala ve svých přesných mezích přenesení pravomoci(které lze podle stanovených podmínek zrušit), aniž by překračovala svá oprávnění, a záruka toho, že oprávnění Parlamentu a Rady tak budou řádně chráněna.

Another concern that Mrs De Sarnez and I myself have, and that is also expressed within our Committee on Development, is that the downward trend will not end with the EUR 114, because the Commission is currently negotiating other agreements which will bring the figure down to well below EUR 114.
Další obava paní De Sarnezová a i mě samého, a koneckonců to zaznělo i na půdě Výboru pro rozvoj, vyvstává v souvislosti s tím, že se pokles cla na částce 114 EUR nezastaví, jelikož Komise v současnosti jedná o jiných dohodách, které toto číslo sníží výrazně pod 114 EUR.

Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.
Dnešní rozprava se točí kolem Řecka; zítřejší se bude pravděpodobně týkat dalšího členského státu.

Another big concern is pets getting chopped to bits, знову, no reported accidents involving robotic lawn mowers.
Dalším velkým zájmem je domácí zvířata dostat nakrájené na kousky, znovu, hlášeny žádné nehody robotické sekačky na trávu.

Another serious concern about the handling of this recasting was the crossover between the social dialogue and legislative tracks.
Další vážná obava týkající se zvládnutí tohoto přepracování směrnice vyplývala ze střetu sociálního dialogu a legislativy.

However, this unequal trade relationship is not the only cause for concern; another is the case of unsafe products coming from China.
Tento nerovný obchodní vztah však není jediným důvodem k obavám; dalším je případ nebezpečných výrobků pocházejících z Číny.