What is the translation of " ARABLE " in Czech?

• orné
• orná

Examples of using Arable in English and their translations into Czech

Arable land.
Orná půda.

Thank you, Mrs. Arable.
Děkuji, paní Arablová.

The Arable Gobi. I love this one.
Pěstitelská Gobi, tu miluju.

La Chesnaie, looks like arable farmland.
La Chesnaie, vypadá to jako jako kupa zemědělské půdy.

It won't be arable for years. I don't care how much it rains.
Ještě roky nebude vhodná k pěstování. Je mi jedno jak moc prší.

Fertilizing and quality of arable crops allowance 6/6.
Hnojení a kvalita polních plodin dotace 6/6.

Arable crops are susceptible to the vicissitudes of the weather, yes?
Plodiny zasazené do orné půdy jsou závislé na proměnlivosti počasí, že?

Siren wails The thing about arable is, you know takes patience.
Víte, u orné půdy jde prostě o to, že… je potřeba trpělivost.

Only 3% of arable land in the EU is used in the production of protein crops.
K pěstování bílkovinných plodin se v EU využívají jen 3% orné půdy.

To evaluate sustainability of the developed arable farming system.
Vyhodnotit trvalou udržitelnost navrženého systému rostlinné produkce.

Plenty of fresh water, arable soil not that different from our own.
Spousta čerstvé vody, dýchatelný vzduch, ne moc rozdílný od našeho.

Arable Wiltshire, a peaceful country haven like something out of a cheese ad.
Arable Wiltshire, poklidná venkovská idyla jako něco z reklamy na sýr.

We had to toil day and night to wrest arable soil from that plot, inch by inch.
Museli jsme pracovat od rána do večera za každý centimetr orné půdy.

Soil… fertile, arable soil, vastly more rich than anything we have found since landing.
Půda. Úrodná, orná půda, mnohem úrodnější než cokoli, co jsme zatím našli.

So I welcome your support for enhancing the environmental sustainability of arable farming.
Vítám tedy vaši podporu zvýšení environmentální udržitelnosti zemědělského využívání orné půdy.

Designing sustainable arable farming systems at farm level, the links to the subsidy policy.
Projektování trvale udržitelných systémů rostlinné produkce na úrovni zemědělského podniku, vazby na dotační politiku.

Agronomic and economic optimization of field crop management practices as part of arable farming system.
Agronomická a ekonomická optimalizace pěstebních technologií polních plodin jako součásti systému rostlinné produkce.

To teach agronomic principles of sustainable arable farming and provide groundwork for subsequent specialized subjects.
Naučit agronomickým zásadám setrvalého hospodaření na půdě a vytvořit znalostní předpoklady pro navazující specializované předměty.

The film discusses the cultivation systems including:-post-harvest cultivation,-pre-sowing cultivation-cultivation of the arable layer.
Film probírá systémy kultivace včetně:- kultivace po sklizni,- kultivace před setím,- kultivace orné vrstvy.

The figures for the 18 200 full-time dairy and arable farms fell from EUR 45 400 to EUR 34 400. That represents a reduction of 24.
U 18 200 zemědělských podniků zaměřených na produkci mléka a obilovin svědčí číselné údaje o poklesu z 45 400 EUR na 34 400 EUR, což představuje pokles o 24.

At the moment, the amount and quality of agricultural land is most threatened by several factors, for example fast industrial construction and colonies of family houses built on arable land, ineffective soil management, soil harmed by industrial fertilisers and inconsiderate treatment….
V současnosti nejvíc ohrožuje množství a kvalitu zemědělské půdy několik faktorů, například zběsilá výstavba průmyslových staveb i kolonií rodinných domů, stavěných na původně orné půdě, dále neefektivní hospodaření s půdou, její znehodnocování průmyslovými hnojivy a nešetrným zacházením….

Permanent grassland covers a bit less than 70%, arable land about 30%, orchards less than 1% and vineyards some 0.1% of the organic agricultural area.
Ekologicky obhospodarovanou plochu tvorí z témer 70% trvale zatravnené plochy, asi 30% zemedelské pudy, méne než 1% ovoce a jen 0,1% víno.

RENOMIA and RENOMIA AGRO specialists have designed a comprehensive crop insurance for arable soil, orchards and vineyards, which covers the most common weather risks, from six insurers.
Specialisté RENOMIA a RENOMIA AGRO představují komplexní pojištění plodin na orné půdě, sadech a vinicích, které nejčastěji kryje rizika spojené s nepřízní počasí.

Contractors and managers of arable farms will benefit and be able to reuse all the fields, clients, machines, and products they have into their Operations Centers.
Dodavatelé a vedoucí pracovníci zemědělských podniků hospodařících na orné půdě, kteří využívají tento balíček, mohou přenést všechna svá pole, klienty, stroje a produkty do Centra operací.

The agreement on the health check abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
Dohoda a kontrole stavu SZP ruší orné vyňaté půdy, zvyšuje kvóty mléka, které budou postupně do roku 2015 zrušeny, a mění tržní intervenci v opravdovou záchrannou síť.