What is the translation of " ATTEMPT TO CREATE " in Czech?

• pokus vytvořit
• snaze vytvořit

Examples of using Attempt to create in English and their translations into Czech

One example is the attempt to create a proper database.
Jedním z příkladů je pokus o vytvoření patřičné databáze.

As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.
Dokud byly směnné kurzy měn pevné, nezpůsoboval měnový systém naší snaze vytvořit společný trh žádné potíže.

America's attempt to create a master race Eugenics.
Jak se Amerika pokouší vytvořit nadřazenou rasu Eugenika.

Nirrti is progressing in her attempt to create a Hok'tar.
Nirrti evidentně ve svém pokusu vytvořit Hok'tara postupuje.

September 13th my attempt to create the world's first anti-gravity device has taken a decidedly bizarre turn.
Září 13-tého Den mého pokusu k vytvoření prvního antigravitačního zařízení nabral zničeho nic poněkud divný spád.

And designed to low-Earth orbit. low-cost rocket made up of two stages This was their first attempt to create a reliable.
Navrženou pro nízkou oběžnou dráhu Země. Byl to první pokus vytvořit spolehlivou, levnou raketu složenou ze dvou stupňů.

I deplore any attempt to create feelings of doubt and suspicion.
Želím jakéhokoli pokusu vytvořit pocit nejistoty a podezření.

Most of the jihadists had joined the group al-Qaeda in Iraq that then turned to killing Shi'ites in an attempt to create a civil war.
Většina džihadistů se v Iráku připojila k organizaci al Kajda. Ale pak začali ve snaze vyvolat občanskou válku zabíjet šiity.

This was their first attempt to create a reliable, and designed to low-Earth orbit. low-cost rocket made up of two stages.
Navrženou pro nízkou oběžnou dráhu Země. Byl to první pokus vytvořit spolehlivou, levnou raketu složenou ze dvou stupňů.

One of the virus specialists has stolen one of the virus samples, then spent 9 years to mutate the genes in an attempt to create a lethal biological weapon.
Jeden ze vzorků byl ukraden specialistou který strávil 9 let zmutováním genů ve snaze vytvořit smrtící biologickou zbraň.

As part of his attempt to create a stable and balanced world Kissinger had persuaded President Sadat to begin peace negotiations with the Israelis.
Jakou součást jeho snahy o vytvoření stabilního a vyváženého světa Kissinger přesvědčil prezidenta Sadata aby zahájil mírová vyjednávání s Izraelci.

Low-cost rocket, made up of two stages This was their first attempt to create a reliable, and designed to reach low-Earth orbit.
Navrženou pro nízkou oběžnou dráhu Země. Byl to první pokus vytvořit spolehlivou, levnou raketu složenou ze dvou stupňů.

SK Mr President, the attempt to create a Single Market for companies and for growth is coming up against many administrative barriers, which are a natural consequence of the fact that the business environment has developed independently in the different Member States, in different stages and under different conditions.
SK Pane předsedající, snaha vytvořit jednotný trh pro podniky a růst naráží na mnohé administrativní překážky, které jsou přirozeným důsledkem toho, že se podnikatelské prostředí v jednotlivých členských státech vyvíjelo odděleně a v různých etapách a podmínkách.

It looks at the deep web and the Silk Road market as an attempt to create an open economic and intellectual environment, free of state supervision.
Na takzvaný hluboký web i tržiště Silk Road nahlíží jako na pokus vytvořit svobodné ekonomické i myšlenkové prostředí zbavené dohledu státních úřadů.

The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world, which means that the concept of macro-regions, where the focus is on common, shared objectives or development problems due to their geographical characteristics and conditions, and the attempt to create a common, integrated development strategy for this macro-region makes perfect sense.
Baltské moře je jedním z nejvíce znečištěných moří světa, což znamená, že představa makroregionu, který se soustředí na společné a sdílené cíle nebo problémy v oblasti rozvoje dané zeměpisnými vlastnostmi a podmínkami, a snaha o vytvoření společné a jednotné rozvojové strategie pro tento makroregion, je dokonale smysluplná.

The report rightly stresses that temporary measures are insufficient and that any attempt to create a system outside the EU's institutional framework is a threat to the Union project; for this reason, it also rightly calls for a more significant role for the European Commission.
Zpráva právem zdůrazňuje, že dočasná opatření nejsou dostačující a že jakýkoliv pokus vytvořit systém mimo institucionální rámec EU ohrožuje projekt Unie; proto rovněž oprávněně požaduje, aby úloha Evropské komise byla důležitější.

Than the Kull warriors. Perhaps he was attempting to create an even more powerful servant.
Služebníka než byl Kullský válečník. Možná se pokoušel vytvořit ještě mocnějšího.

Michael Wright has spent more than 20 years attempting to create a model of the original, and to understand its workings.
Michael Wright strávil více jak 20 let snahou vytvořit model originálu a pochopit jeho fungování.

The attention of the world's public opinion is focused on something else, on certain attempts to create a nuclear power in that country or on the clearly anti-Semitic statements of the President of Iran.
Pozornost světové veřejnosti se zaměřuje na něco jiného, na určité pokusy vytvořit nukleární energii v zemi nebo na jasné antisemitské prohlášení íránského prezidenta.

Hive Synthesis attempts to create a symbiotic frequency relationship, like pollination and nectar exchanges, or of beekeeper with bees.
Hive Synthesis se pokouší o nastolení symbiotického frekvenčního vztahu, podobného vztahům mezi opylováním a nektarem či mezi včelařem a včelami.

After stopping then attempts to create an air pocket in front of their mouth and nose and clean your mouth from the snow.
Po zastavení se pak pokuste vytvořit si vzduchovou kapsu před svými ústy a nosem a vyčistit si ústa od sněhu.

May I suggest that we also consider attempting to create an actual holographic illusion of friendly ships.
Rád bych navrhl, abychom se pokusili vytvořit skutečné holografické iluze spojeneckých lodí.

Attempts to create more"choices" within the sex-caste system only serve to reinforce the brutal realities of male power.
Pokusy vytvořit více„výběrů" v rámci sexuálního kastovního systému, slouží pouze k posílení brutální reality mužské moci.

How he was violating nature, trying to birth a new species. of his attempts to create a lineage, I told them.
O tom, jak narušuje přirozenost a snaží se vytvořit nový druh. Řekl jsem jim o jeho snaze stvořit rodovou linii.

In 1970, a mathematician named John Conway ran with this idea and attempted to create artificial life-forms spontaneously using a computer program.
V roce 1970, matematik John Conway přišel s touto myšlenkou, a pokoušel se vytvořit umělé formy života, které spontánně používají počítačový program.

The proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare attempts to create a consistent Community framework for offering certainty to patients in this area where, until now, the guidelines have been laid down by the European Court of Justice.
Návrh směrnice o uplatnění práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči se pokouší vytvořit konzistentní rámec Společenství a nabídnout pacientům jistotu v této oblasti, kde dodnes byla pravidla položena Evropským soudním dvorem.

The European Parliament is therefore endeavouring to rise to this challenge, and attempting to create a suitable mechanism for the purpose and promote contacts of this nature between the European Union's institutions and its citizens.
Evropský parlament se proto snaží se toho chopit a pokouší se vytvořit mechanismus vhodný pro tyto účely a podporovat kontakty tohoto typu mezi orgány Evropské unie a jejími občany.

This is the basis of one of Ida's utopian attempts to create the model of a different world, a world, where individual feelings are shared and appreciated by the others without analysis and rejection.
Už v tom spočívá jeden z Idiných utopistických pokusů vytvořit model jiného světa, světa, ve kterém jsou individuální city sdíleny a oceňovány druhými bez analýzy a odmítání.

Negotiations for this compromise have been difficult because they had to take into consideration the oil price, the competitiveness of European airlines and environmental protection, attempting to create a model system on the international scene for including aviation into the ETS.
Jednání o tomto kompromisu jsou náročná, poněvadž bylo třeba vzít v úvahu cenu ropy, konkurenceschopnost evropských leteckých společností, ochranu životního prostředí a pokusit se vytvořit modelový systém na mezinárodní scéně pro začlenění letecké dopravy do ETS.

The European Union must affirm its active role in fighting discrimination against women and that is why the Svensson report supports the European Commission in its attempts to create a clear and homogenous regulatory framework in the context of the Stockholm Programme.
Evropská unie musí potvrdit svou aktivní úlohu v boji proti diskriminaci žen a z toho důvodu zpráva paní Svenssonové vyjadřuje podporu Evropské komisi v jejím úsilí vytvořit v souvislosti se Stockholmským programem jasný a homogenní předpisový rámec.