What is the translation of " BARELY HALF " in Czech?

• sotva polovina
• sotva půl

Examples of using Barely half in English and their translations into Czech

That's barely half a cup.
To není ani půl hrnku.

The security camera at the gas station caught him barely half an hour ago.
Kamera na benzínce ho nahrála sotva před hodinou.

We're barely half a million over.
Jsme sotva milion přes.

One. There's only ever one, and it is barely half full, and it is right here.
Jednu. Vždycky jen jednu a ta je stěží z poloviny plná a je přímo tady.

It's barely half a mile, Father.
Je to sotva půl míle, otče.

And with that stupid collar you made him put on, he's barely half as strong as he was.
A s tím stupidním límcem, který jste mu nasadili, je sotva z poloviny tak silný, jako byl.

It's barely half a mile, Father.
Je to sotva půl míle, tatínku.

By failing to certify Mr. Getz's class- Your Honor, I move you put an end to this farce right now of barely half a dozen plaintiffs.
Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

The Vulcan's barely half that.
Vulcan dosahuje stěží poloviny.

Barely half of what we need.
Sotva polovina toho, co potřebujeme.

Your Honor, I move by failing to certify Mr. Getz's class of barely half a dozen plaintiffs. you put an end to this farce right now.
Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

Barely half of what was on my list.
Sotva polovina z toho co bylo na seznamu.

Your Honor, I move you put an end to this farce right now of barely half a dozen plaintiffs. by failing to certify Mr. Getz's class.
Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

She's barely half a person without me.
Beze mě je sotva z poloviny sama sebou.

By failing to certify Mr. Getz's class you put an end to this farce right now And furthermore… Your Honor, I move of barely half a dozen plaintiffs.
A navíc… Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

You're barely half a man and I'm done with you.
Seš sotva poloviční chlap a já jsem s tebou skončil.

WHO estimates talk of the need to spend USD 44.3 billion at the national level over the next 10 years on the fight against tuberculosis, yet barely half of the resources required will be available.
Odhady WHO hovoří o nutnosti vynaložit na boj proti tuberkulóze na národní úrovni 44,3 miliard USD v příštích deseti letech, nicméně k dispozici bude sotva polovina požadovaných prostředků.

Barely half of consumers were paying their water bill.
Vodné platila méně než polovina odběratelů.

You put an end to this farce right now of barely half a dozen plaintiffs.- Your Honor, I move by failing to certify Mr. Getz's class.
Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

Of barely half a dozen plaintiffs.- Your Honor, I move by failing to certify Mr. Getz's class you put an end to this farce right now.
Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

Despite commendable objectives, such as reducing overload in road transport, reducing the effects of road transport on the environment, and preferring short sea shipping, rail, inland waterway or a combination of transport modes for goods transport, barely half of the financial means available for realisation of the Marco Polo programme are used each year, and only 60% of the programme's planned activities are executed.
Navzdory chvályhodným cílům, jako je omezení přetížení silniční dopravy, omezení dopadů silniční dopravy na životní prostředí a upřednostnění námořní dopravy na krátké vzdálenosti, železnice a vnitrozemských vodních cest či kombinace způsobů dopravy pro dopravu zboží, je každý rok využita sotva polovina finančních prostředků vyčleněných na realizaci programu Marco Polo a splněno pouhých 60% plánovaných aktivit.

In most cases, however, barely half this road can be covered even under the most favorable conditions.
Avšak ve většině případů a při příznivých předpokladech může být dosažena sotva polovina této cesty.

Of barely half a dozen plaintiffs. you put an end to this farce right now by failing to certify Mr. Getz's class And furthermore… Your Honor.
A navíc… Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

In this case, however, the amount spent on sport- barely half of one per cent in some countries- is out of all proportion to the significance of sport as a social phenomenon.
V tomto případě ovšem částky investované do sportu- v některých zemích sotva půl procenta- zcela nepřiměřené významu sportu jako společenskému fenoménu.

Of barely half a dozen plaintiffs.- Your Honor, I move you put an end to this farce right now by failing to certify Mr. Getz's class.
Vaše ctihodnosti, navrhuji, abychom tuto frašku ihned ukončili protože pan Getz má na hromadnou žalobu stěží půl tuctu žalobců.

There are barely half a dozen spaces for disability badges yet time and again you see able-bodied people parking in them.
Je tam stěží půl tuctu míst označených pro handikepované a to ještě tam vidíte parkovat zdravé lidi.

This barely covers half of what you owe me.
To sotva pokryje půlku toho, co mi dlužíš.

Our old furniture barely fills half the new house.
Náš starý nábytek naplnil dům stěží z poloviny.

I can barely afford half of what this place is worth.
Sotva si mohu dovolit polovinu toho, kolik toto místo stojí.

I'm barely aware half the time I cast little things.
Já si půlku malých kouzel ani neuvědomuju.