What is the translation of " BINDING INSTRUMENT " in Czech?

• závazný nástroj
• závazného nástroje

Examples of using Binding instrument in English and their translations into Czech

I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.
Považuji nicméně za politováníhodné, že tento akční plán není právně závazným nástrojem.

Binding instruments hold claimable rights and standards, with which national legislation is required to comply.
Závazné nástroje obsahují nárokovatelná práva a normy a od vnitrostátní legislativy se vyžaduje soulad s nimi.

But the first step must be to turn the 1998 code of conduct into a legally binding instrument.
Prvním krokem v tomto směru však musí být transformace kodexu chování z roku 1998 na právně závazný nástroj.

The EU maintains its view that a single legally binding instrument is the best way to give shape to the post-2012 framework.
EU je i nadále toho názoru, že nejlepší cestou pro utváření rámce pro období po roce 2012 je jednotný právně závazný nástroj.

Annealed wires are specially heat treated wires which are very easily flexible, unstretchable and are used most often as a binding instrument.
Žíhané dráty jsou speciálně tepelně upravené dráty, jsou velmi snadno ohebné, nepruží a používají se nejčastěji jako vázací prostředek.

The Union has expressed its preference for one legally binding instrument which would encompass the main elements of the Kyoto Protocol.
Unie vyjádřila, že upřednostňuje jeden právně závazný nástroj, který bude obsahovat hlavní prvky Kjótského protokolu.

At its last meeting at the end of last year, the Council, under the French Presidency, adopted the Code of Conduct as a legally binding instrument.
Rada pod vedením francouzského předsednictví na svém posledním zasedání minulý rok přijala kodex chování jako právně závazný nástroj.

The vital need to convert the EU Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument has also been a constant demand of this Parliament.
Stálým požadavkem tohoto Parlamentu byla také naléhavá potřeba transformovat kodex chování EU do právně závazného nástroje.

During the previous plenary debate in Brussels, I argued in favour of translating the voluntary code of conduct into a legally binding instrument.
Během předchozí rozpravy na plenárním zasedání v Bruselu jsem prosazoval změnu dobrovolného kodexu chování na právně závazný dokument.

Secondly, I fully support the rapporteur in calling for the EU to adopt a legally binding instrument on controlling arms exports and to maintain its arms embargo on China.
Zadruhé plně podporuji požadavek zpravodaje, aby EU přijala právně závazný nástroj ke kontrole vývozu zbraní a zachovala embargo na obchod se zbraněmi s Čínou.

But even though this was a success at the time, we must now express our frustration and bitterness with the failure to make it a legally binding instrument.
Ale i přesto, že to tehdy byl úspěch, musíme nyní vyjádřit frustraci a hořkost nad tím, že se nepodařilo učinit z něho právně závazný nástroj.

The Member States have committed themselves to achieve by the end of this year, through negotiations, a legally binding instrument which will take into consideration all the aspects of cluster bombs.
Členské státy se zavázaly do konce tohoto roku dosáhnout prostřednictvím jednání právně závazného nástroje, v němž se budou zohledňovat všechny aspekty tříštivých bomb.

However, all these advances pale into insignificance beside the most important issue: the need to transform the Code into a legally binding instrument.
Všechny tyto pokroky se však stávají bezvýznamnými vedle nejdůležitější otázky: potřeby transformovat tento kodex do podoby právně závazného nástroje.

The Group of Governmental Experts decided, however, to postpone any decision on a legally binding instrument until the 2007 meeting of the High Contracting Parties to the Convention which will be held next month.
Skupina vládních expertů se však rozhodla odsunout jakékoliv rozhodnutí o právně závazném nástroji na zasedání vysokých smluvních stran úmluvy v roce 2007, které se uskuteční příští měsíc.

However, as a result of collective ignorance, we women prefer to be presented with a new declaration than to fight to implement legally binding instruments.
V důsledku kolektivního nevědomí se však my, ženy, chceme prezentovat raději novým prohlášením, než abychom bojovaly za uplatnění právně závazných nástrojů.

This meeting was held in Geneva from 19 to 22 June 2007 when the EU submitted a draft negotiating mandate for a legally binding instrument to address all aspects of the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
Toto zasedání se konalo od 19. do 22. června 2007 v Ženevě a EU předložila návrh jednacího mandátu pro právně závazný nástroj zaměřený na řešení všech aspektů humanitárních záležitostí, které souvisí s kazetovou municí.

NL Mr President, ladies and gentlemen, when we marked the 10th anniversary of the EU code of conduct for arms exports, we noted, unfortunately, that no progress had been made with regard to rendering this voluntary code a legally binding instrument.
NL Pane předsedající, dámy a pánové, když jsme vzpomínali 10. výročí Kodexu chování EU pro vývoz zbraní, bohužel jsme konstatovali, že nebylo dosaženo žádného pokroku v tom, aby se tento dobrovolný kodex stal právně závazným nástrojem.

It is worth noting that the Council of Europe has developed a series of international, legally binding instruments, directly and indirectly concerning the Internet.
Je důležité poznamenat, že Rada Evropy vypracovala řadu mezinárodních, právně závazných nástrojů, jež se přímo či nepřímo týkají internetu.

In spite of the technical work done some time ago by the Council Working Group on Arms(COARM), we still do not understand- and my colleagues have said the same- why the Council is resisting adopting the common position that would enable us to transform the current Code into a legally binding instrument.
V každém případě, navzdory technické práci, kterou před určitým časem vykonala pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní(COARM), ještě stále nechápu- a mí kolegové se vyjádřili v tom samém duchu- proč Rada odmítá přijetí společného postoje, který by nám umožnil transformovat současný kodex na právně závazný nástroj.

In writing.-(PT) On 17 September last, the United Nations called on its Member States to take immediate measures to address the dreadful effects of the use of cluster munitions, calling for the conclusion of a legally binding instrument of international humanitarian law that prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of such munitions.
Písemně.-(PT) Dne 17. září OSN naposledy svolala členské státy, aby přijaly bezodkladná opatření pro řešení strašných účinků použití kazetové munice, a vyzvala k uzavření právně závazného nástroje mezinárodního humanitárního práva, který by zakazoval její použití, rozvoj, výrobu, skladování a přepravu.

We are convinced that the Union's initiative, within the framework of the United Nations, of establishing an arms trade treaty will gain in credibility once our own system for the control of the transfer of armaments becomes legally binding, and we support this House's opinion emphasising the urgency of converting the Code of Conduct into a legally binding instrument.
Jsme přesvědčeni, že iniciativa Unie v rámci Organizace spojených národů zaměřená na uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi získá na věrohodnosti, až se náš vlastní systém kontroly zbrojních dodávek stane právně závazným, a podporujeme stanovisko této sněmovny zdůrazňující naléhavost přeměny kodexu chování v právně závazný nástroj.

Following the Council's refusal to accept a legally binding instrument and the rejection of the proposal to conclude an interinstitutional agreement, the Commission decided to propose the establishment of an interinstitutional working group tasked with drawing up a common framework for the regulatory institutions and defining the competence of each of the European institutions vis-à-vis those agencies.
Poté, co Rada odmítla přijmout právně závazný nástroj a zamítla návrh na uzavření meziinstitucionální dohody, Komise se rozhodla navrhnout zřízení meziinstitucionální pracovní skupiny, jejímž úkolem by bylo vytvoření společného rámce pro regulační instituce a vymezení kompetencí jednotlivých evropských orgánů vůči těmto agenturám.

The majority of Member States perceive these two processes as complementary and consider them to be parallel efforts leading to a common goal, namely an international legally binding instrument on cluster munitions.
Většina členských států vnímá tyto dva procesy jako komplementární a považuje je za souběžné úsilí vedoucí ke společnému cíli, konkrétně k mezinárodně právně závaznému nástroji týkajícímu se kazetové munice.

I would therefore ask the Commission to treat the matter with all seriousness and to present the whole system of compliance monitoring, inspection and the resultant reports in the form of a binding instrument, a directive on compliance with environmental law in the European Union.
Proto bych chtěla požádat Komisi, aby se zabývala tímto tématem se vší vážností a aby představila celý systém dodržování, inspekcí a výsledných zpráv ve formě závazného nástroje, směrnice o dodržování právních předpisů Evropské unie v oblasti životního prostředí.

In order to sustain the relative position of women in the Balkan societies, the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering of legally binding instruments with regard to women's rights and liberties.
Aby se udrželo relativní postavení žen v balkánských společenstvích, EU se musí více zapojit do pomalého demokratického procesu, který je typický pro většinu zemí tohoto regionu, a musí podporovat posílení právně závazných nástrojů souvisejících s právy žen a jejich svobodami.

In 2007, the Committee for Fisheries of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations(FAO) agreed to draw up a legally binding international instrument on port state measures to deter illegal, unreported and unregulated fishing.
Na zasedání výboru pro rybolov Organizace OSN pro výživu a zemědělství v roce 2007 bylo dohodnuto vypracování právně závazného mezinárodního nástroje pro opatření přijímaná přístavními státy k potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.

As Cuba has become a signatory of these legally binding international instruments it has, of course, accepted the obligations arising out of them.
Kuba se stala signatářem těchto právně závazných mezinárodních nástrojů a přijala tak samozřejmě závazky, které pro ni z těchto dokumentů vyplývají.

What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
Jaké závazné právní nástroje Rada navrhuje, aby se zajistilo, že podniky budou respektovat zásady povinné péče a podávání zpráv, a že budou potrestány v případě porušení lidských práv či práv týkajících se životního prostředí, na které se bude vztahovat jejich odpovědnost?

I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.
Zastávám rovněž názor, že nástroje měkkého zákonodárství by měly být používány jako přípravné nástroje pro závazné zákonodárné akty.

If recovery work is to be made easier, more detailed information and data need to be made available to the Court of Auditors, Parliament and the Commission and more binding legislative instruments, such as guarantee and performance bond systems, need to be introduced.
Má-li se zpětné vymáhání usnadnit, je nutno zpřístupnit Účetnímu dvoru, Parlamentu a Komisi podrobnější informace a údaje a je potřeba zavést více závazných legislativních nástrojů, jako jsou systémy garancí a záruk za realizaci.