What is the translation of " BINDING INSTRUMENT " in German?

• verbindliches Instrument
• bindendes Instrument
• verbindliches Rechtsinstrument

Examples of using Binding instrument in English and their translations into German

A legally binding instrument was therefore deemed necessary.
Ein rechtlich bindendes Instrument wurde daher für nötig gehalten.

Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
Verhandlungen über ein rechtlich verbindliches Instrument betreffend Quecksilber;

A fundamental extension of the economic and social standards of the PEFC in forest monitoring carries the risk that the voluntary certification of woodland may no longer be regarded as a binding instrument of positive further development.
Eine grundsätzliche Erweiterung der ökonomischen und sozialen Standards des PEFC bei der Waldüberwachung birgt die Gefahr, dass die freiwillige Zertifizierung von Wald nicht mehr als verbindliches Instrument einer positiven Weiterentwicklung gesehen wird.

The Code is not a legally binding instrument but it does have some political force.
Der Kodex ist kein rechtlich verbindliches Instrument, übt jedoch eine gewisse politische Macht aus.

The Commission should therefore propose a binding instrument.
So sollte die Kommission insbesondere ein verbindliches Instrument vorschlagen.

The Code is not a legally binding instrument but it does have some political force.
Der Kodex ist zwar kein rechtlich verbindliches Instrument, er verfügt jedoch über ein gewisses politisches Gericht.

This Common Frame of Reference would not be a legally binding instrument.
Dieser Gemeinsame Referenzrahmen wäre kein rechtlich verbindliches Instrument.

To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
Bislang gibt es auf dem Gebiet der Beweisaufnahme keine alle Mitgliedstaaten bindende Übereinkunft.

The time has come, therefore, to consider designing a binding instrument at Community level.
Es ist daher an der Zeit, den Entwurf eines bindenden Instruments auf Gemeinschaftsebene in Betracht zu ziehen.

Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Vor 2001 gab es auf dem Gebiet der Beweisaufnahme kein für alle Mitgliedstaaten verbindliches Rechtsinstrument.

The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument at EU level.
Er unterstützt daher die Bemühungen der EU-Kommission, zu einem verbindlicheren Instrument auf europäischer Ebene zu kommen.

This convention is the first legally binding instrument in Europe to fight the problem of trafficking in human beings comprehensively.
Dabei handelt es sich um das erste rechtlich verbindliche Instrument in Europa zur flächendeckenden Bekämpfung des Problems.

In any event, it would be up to the Commission to decide whether to propose a binding instrument(directive) or a recommendation.
In jedem Falle ist es jedoch Aufgabe der Kommission zu entscheiden, ob eine verbindliche Rechtsakte(Richtlinie) oder eine Empfehlung vorgeschlagen werden soll.

The Agreement is a legally binding instrument which establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Das Abkommen ist ein rechtlich bindendes Instrument, das gemeinsame Institutionen begründet und einen Rahmen für den Dialog mit jedem seiner Mitglieder bietet.

The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
Der EWSA unterstützt daher die Bemühungen der EU-Kommission, zu einem verbindlicheren Instrument über Grundsätze sozialer Verantwortung auf europäischer Ebene zu kommen15.

This Code of Conduct is a politically binding instrument that seeks to create"high common standards" for Member States to use when making arms export decisions and to increase transparency on conventional arms exports.
Dieser Verhaltenskodex ist ein politisch bindendes Instrument, mit dem"höhere gemeinsame Standards" erreicht werden sollen; dieser Verhaltenskodex ist von den Mitgliedstaaten zu verwenden, wenn sie über Waffenexporte zu entscheiden haben; damit sollen außerdem Ausfuhren konventioneller Waffen transparenter werden.

Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission intends to propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Unter Annahme zufriedenstellender Ergebnisse dieser vorläufigen Analyse beabsichtigt die Kommission, ein verbindliches Instrument zur obligatorischen Anwendung der ISA ab 2005 vorzuschlagen.

The Convention is the first international legally binding instrument establishing minimum standards for the protection and safeguarding of a full range of civil, political, social, economic and cultural rights of all children around the world.
Bei dem Übereinkommen handelt es sich um das erste internationale rechtlich bindende Instrument, in dem Mindeststandards für den Schutz und die Wahrung einer ganzen Reihe von bürgerlichen, politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechten der Kinder weltweit festgeschrieben sind.

Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission will propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Wenn- wie angenommen- ausreichende Ergebnisse in der vorläufigen Analyse erzielt werden, wird die Kommission ein verbindliches Instrument vorschlagen, das die Anwendung der ISA ab 2005 vorschreiben wird.

Building on the Forest Principles, a legally binding instrument in the form of a convention should ensure such an approach and would further contribute to the implementation of those principles and to the implementation of the proposals for action in the IPF report.
Ein auf den Wald-Grundsätzen aufbauendes, rechtlich bindendes Instrument in Form eines Übereinkommens sollte eine derartige Konzeption sichern und würde weiter zur Umsetzung dieser Grundsätze sowie zur Umsetzung der im IPF-Bericht enthaltenen Vorschläge für Maßnahmen beitragen.

Mr President, British Conservatives believe that the Code of Conduct on Arms Exports has worked well as a politically binding instrument since it came into being in 1998, but there is scope for some improvement and refinement.
Herr Präsident, die britischen Konservativen vertreten die Ansicht, dass der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren seit seinem Inkrafttreten im Jahre 1998 als politisch verbindliches Instrument gut funktioniert hat, doch er lässt noch Raum für einige Verbesserungen und Verfeinerungen.

In addition, we need to encourage the growth of European small and medium-sized enterprises by implementing the Small Business Act; by placing the‘Think small first'principle at the heart of Community policies through a binding instrument.” i ou da k out T r ia a© M.
Außerdem kommt es darauf an, das Wachstum der kleinen und mittleren Unternehmen durch die Umsetzung des ,Small Business Act‘ zu fördern, indem das Prinzip ,Vorfahrt für KMU‘ durch ein verbindliches Instrument in den Mittelpunkt der Gemeinschaftspolitik gestellt wird.“ i ou da k o ut T r ia a © M.

As my colleagues have just emphasized, we should consider adopting a legally binding instrument if the voluntary code of conduct does not lead to the hoped for results.
Wie von den Kolleginnen und Kollegen bereits betont wurde, muß ein rechtlich bindendes Instrument in Erwägung gezogen werden, wenn der unverbindliche Verhaltenskodex zu einem entsprechenden Ergebnis führen soll.

In this respect the Commission congratulates the European Council' s initiative to prepare an EU Charter of Fundamental Rights. This will give greater visibility to these rights and also, I hope, greater legal security if, as desired by both Parliament and the Commission, this Charter becomes a legally binding instrument under the supervision of the courts.
In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission die Initiative des Europäischen Rates, eine Charta der Grundrechte der Europäischen Union zu erarbeiten, durch die diesen Rechten eine größere Aufmerksamkeit und auch, wie ich hoffe, eine größere Rechtssicherheit zuteil wird, vor allem dann, wenn, wie es das Parlament und, ich sagte es bereits, die Kommission wünschen, diese Charta ein rechtlich bindendes Instrument wird, das der gerichtlichen Überprüfung unterliegt.

In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
In seiner Stellungnahme von 1999 sprach sich der EWSA dafür aus, dass die EU mit Nachdruck auf ein globales, rechtlich bindendes Instrument zur Pflege, Erhaltung und nach­haltigen Entwicklung aller Wälder im Sinne der in Rio beschlossenen"Waldprinzipien" hinarbeitet.

When you check into the apartment stands a huge disadvantage that the mounting wiring plan is not issued on the hands of the residents, unlike the private sector, where the executive scheme- binding instrument at the project coordination of the relevant authorities.
Wenn man in der Wohnung überprüfen steht eine große Nachteil, dass die Montage Anschlussplan nicht an den Händen der Bewohner ausgegeben wird, im Gegensatz zu den privaten Sektor, wo die Exekutive Schema- bindendes Instrument für die Projektkoordination der zuständigen Behörden.

They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum(personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
So sind darin Verpflichtungen festgeschrieben, die für ein verbindliches Rechtsinstrument der direkten Demokratie geeignet wären, das die gleichen rechtlichen Auswirkungen wie ein Referendum hätte(personenbezogene Daten, mögliche abschreckende Wirkung, unverhältnismäßig komplexe Verfahren); außerdem erlegen sie den Organisatoren unverhältnismäßig hohe rechtliche Anforderungen auf, die noch dazu von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sind.

The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications(BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Die Europäische Kommission sollte an die laufenden Arbeiten des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation(GEREK) anknüpfen und ein verbindliches Instrument zur Sicherstellung der durchgehenden und wirksamen Wahrung der Netzneutralität in ganz Europa verabschieden.

The Socialist Group heartily supports this proposal even though, precisely because this is something read ily comprehensible to ordinary people, we would have preferred the Commission to choose a binding instrument such as a directive or some other measure provided for in Article 235 of the EEC Treaty.
Gerade weil es sich um eine auch für den Durchschnittsbürger erkennbare Sache handelt, wäre es uns aller dings lieber gewesen, wenn die Kommission zur Durch setzung ihres Planes ein verbindliches Instrument gewählt hätte, zum Beispiel eine Richtlinie oder eine andere Vorschrift, was laut Artikel 235 des EWG-Vertrages möglich gewesen wäre.