BREWERIES in Czech Translation

What's all this? breweries.

Co se děje?- Pivovary.

Thanks to you, breweries the world over are safe from piss-ups.

Díky vám jsou pivovary světa před pařbou.

Product control dairies, breweries.

Kontrola výsledných výrobků mlékárny, pivovary.

Men who work in the breweries are unaffected because they only drink beer.

Muži, kteří pracují v pivovaru, nejsou nakažení, protože pijí jen pivo.

We just buy them to support American breweries.

Kupujeme je a podporujeme americké pivovary.

Different breweries, beer types, pubs are named after the legendary king.

Po bájném králi jsou pojmenovány různé pivovary, druhy piva, pivnice atd.

He's got this one, Jake Guzik,runs his breweries.

Má jednoho, Jake Guzik,řídí jeho pivovary.

There are approximately 261 breweries in Belgium producing around 1,500 different beers.

V Belgii najdete něco kolem 261 pivovarů, které produkují zhruba 1,500 druhů různých piv.

After 1989 the number of small scale and family breweries has increased again.

Po roce 1989 opět narůstá počet malých a rodinných pivovarů.

Thanks to Sears and local breweries who provided state-of-the-art taps and a year's supply of free beer!

Děkujeme sponzorům z firmy Sears. Místní pivovary věnovaly nově pípy a roční zásobu piva zdarma!

Because they only drink beer. Men who work in the breweries are unaffected.

Muži, kteří pracují v pivovaru, nejsou nakažení, protože pijí jen pivo.

The Mühlviertel breweries have one thing in common: they are relatively small and highly specialised in their products.

Jedno mají mühlviertelské pivovary společné: Jsou relativně malé a jejich produkty jsou vysoce specializované.

Those who attended had the opportunity to sample 70 specialty beers from 32 micro and small-scale breweries.

Měli jste možnost ochutnat na 70 pivních speciálů od 32 mini a malých pivovarů.

Glassmaking, ceramics, food industry- breweries, distilleries, sugar, textile industry.

Sklářství, keramika, potravinářství- pivovarnictví, lihovarnictví, cukrovarnictví, textilnictví.

Usecase 2: I'm a"beer geek" traveling in Czechia and I‘d like to know where there are local mini breweries.

Případ 2: Jste fanda malých pivovarů a rád byste věděl, kde se v Česku nacházejí.

If the benefit of the tax reduction is lost, local breweries will be unable to match the competition.

Pokud místní pivovary přijdou o daňové zvýhodnění, nebudou schopni vyrovnat se konkurenci.

There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough,you could see one skulking around the breweries in Japan.

Existuje legenda, která říká, že kdysi dávno když si byl pořádně opilej,tak jsi toho ducha viděl kolem pivovarů v Japonsku.

They already exist for bakeries, breweries, butchers' shops and restaurants in various Member States, but they do not exist everywhere.

Již nyní v některých státech existují pro pekárny, pivovary, řeznictví a restaurace, ale nejsou všude.

In 1995, the City of Písek took over the malt house from the South Bohemian Breweries and put its reconstruction through.

V roce 1995 převzalo budovu od Jihočeských pivovarů Město Písek a zasadilo se o její rekonstrukci.

You could see one skulking around the breweries in Japan. if you were plastered enough, There's lore saying that, back in the old day.

Existuje legenda, která říká, že kdysi dávno když si byl pořádně opilej, tak jsi toho ducha viděl kolem pivovarů v Japonsku.

There are a number of music clubs, dance clubs, student coffee shops, pubs andsmall local breweries to inspire you.

Inspirací vám bude spousta hudebních klubů, diskoték, studentských kaváren, hospůdek imalých domácích pivovarů.

You could see one skulking around the breweries in Japan. There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough.

Existuje legenda, která říká, že kdysi dávno když si byl pořádně opilej, tak jsi toho ducha viděl kolem pivovarů v Japonsku.

The Czechs are famous both as brewers and consumers of beer and Prague sure is full of traditional pubs, beer gardens andboth small and large breweries.

Češi jsou vyhlášení výrobci i konzumenti piva a Praha je plná tradičních hospod a pivnic,malých i větších pivovarů.

If you were plastered enough,you could see one skulking around the breweries in Japan. There's lore saying that, back in the old day.

Existuje legenda, která říká, že kdysi dávno kdyžsi byl pořádně opilej, tak jsi toho ducha viděl kolem pivovarů v Japonsku.

Belgian breweries produce more than 400 brands of beer and many of the bars you find in Belgian cities serve more than 20 different beers!

Že belgické pivovary produkují více než 400 značek piva a ve městech tu najdete bary a hospody, kde servírují více než 20 druhů piv?

The city also has a lively, up and coming micro-brewery landscape, so sample some of the local hops at Eschenbraeu orone of the many other new breweries.

Mesto má také rušnou scénu malých pivovaru, takže mužete ochutnat místní chmel napríklad v Eschenbraeu nebov nejakém jiném novém pivovaru.

For breweries and carbonated soft drinks producers, maximizing production uptime and ensuring consistent product quality are vital.

Pro pivovary a výrobce sycených nealkoholických nápojů je zásadní maximalizovat provozní dostupnost a zajistit konzistentní kvalitu produktů.

Both are correct- the Beerfest Olomouc offers beer from about four dozen of breweries and on top of that, a three-day music event full of domestic rock stars.

Správně je při tom oboje- Beerfest Olomouc nabídne i letos piva od zhruba čtyř desítek pivovarů a k tomu třídenní hudební program, plný tuzemských rockových hvězd.

Both breweries also have their professional guarantor- the company Pivo Praha s.r.o., which was founded in 1991 by experts with more than a 20-year-long experience in the field.

Oba pivovary mají také svého odborného garanta- společnost Pivo Praha s.r.o., která byla založená roku 1991 odborníky s více než 20ti letou praxí v pivovarském o boru.

Restaurants always open, ivy-covered buildings, bars and clubs with patios, alleys to get lost,tattoo studios and small breweries, the view of the river: the charming Trastevere never sleeps.

Restaurační vždy otevřené, břečťan pokryté budovy, bary a kluby s terasami, uliček ztratit,tetování studia a malé pivovary, výhled na řeku: okouzlující Trastevere nikdy nespí.