What is the translation of " CALCULATED ON THE BASIS " in Czech?

• vypočítané na základě

Examples of using Calculated on the basis in English and their translations into Czech

The sum to be attached should be calculated on the basis of the creditor's claim.
Výška sumy, která se má zablokovat, by se měla vypočítat z pohledávky věřitele.

The value of the cash adjustment is calculated on the basis of the funds received from a liquidity provider or obtained as a result of selling the new cryptocurrency on the exchange, which are split between client accounts in proportion to the notional value of the respective cryptocurrency CFD's position at the moment of obtaining such funds.
Hodnota vyrovnání hotovosti je vypočítána na základě financí obdržených od poskytovatele likvidity nebo získána prodejem nové kryptoměny na burze a tato hodnota je rozdělena mezi účty klienta v poměru k nominální hodnotě dané pozice na kryptoměně CFD v moment obdržení takových financí.

Percents- the percents rate for this account on the current day, calculated on the basis of all fixed parameters.
Procenta- sazba pro obchodní účet v aktuálním dni, která se počítá na základě všech fixních hodnot.

The stock index is calculated on the basis of prices of a certain group of securities index basket.
Akciový index je počítán na základě cen určité skupiny cenných papírů indexový koš.

In our system, the shipowner licence fees are indeed calculated on the basis of their respective catches.
V rámci našeho systému jsou poplatky za povolení majitelů lodí ve skutečnosti vypočítávány na základě jejich skutečných úlovků.

The current heating value is calculated on the basis of this data and is used to determine the required correction to the hydrogen dosage volume.
Na základě těchto dat se vypočte aktuální hodnota topného výkonu a určí se potřebná korekce objemového dávkování vodíku.

The aid the EU is providing to support producers in the ORs has been calculated on the basis of the laws approved at the WTO in 2006.
Pomoc, kterou EU poskytuje na podporu producentů v nejvzdálenějších regionech, byla vypočtena podle právních předpisů schválených ve WTO v roce 2006.

The reward is usually calculated on the basis of the company's turnover in a certain region.
Odměna se obvykle vypočítává na základě obratu společnosti v daném regionu.

When setting the TAC, the Council is also to deduct a quantity of cod corresponding to the size of the expected discard, calculated on the basis of the total amount of cod caught.
Při stanovování TAC má Rada odvodit také množství tresek, které odpovídá objemu předpokládaného výmětu vypočítaného na základě celkového množství ulovených tresek.

The fixed sum insured against death is calculated on the basis of selecting an option, insurance period and age at entry.
Pevná pojistná částka pro případ smrti je počítána na základě volby varianty, pojistné doby a vstupního věku.

Concerning compensation, it seems that quite a lot of dairy farmers have forgotten that, under the 2003 reform, they were actually compensated via the direct payment, and so an amount not linked to the dairy cow per se, but calculated on the basis of historic production between 2000 and 2002, is now incorporated into the direct payment.
Pokud se týká kompenzací, zdá se, že docela dost producentů mléka zapomíná, že podle reformy z roku 2003 dostali kompenzace pouze prostřednictvím přímých plateb, a to částku, jež se neváže na kus dojnice, ale vypočítanou na základě dlouhodobé produkce mezi roky 2000 a 2002, což je nyní zahrnuto do přímých plateb.

There shall always be a minimum amount calculated on the basis of the number of family members you support its exact amount is stated by legal regula ons.
Vždy vám ale musí zbýt minimální částka, která se vypočítá podle toho, kolik osob vyživujete její přesnou výši stanovují právní předpisy.

Resources for the"Investment for growth and jobs" goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows.
Prostředky na cíl„Investice pro růst a zaměstnanost“ se přidělí třem typům regionů, které jsou na základě poměru jejich HDP na obyvatele, měřeného paritou kupní síly a vypočteného na základě údajů Unie za období 2007 až 2009, k průměrnému HDP v EU-27 za stejné referenční období definovány takto.

The amount subject to a guarantee shall be calculated on the basis of vehicles registered(or forecast) for a user account, and the projected use of the toll road network.
Výše záruky bude stanovena na základě počtu zaregistrovaných vozidel nebo plánu jejich registrace na účtu uživatele a plánovaného využívání sítě zpoplatněných silnic.

It is particularly important to us that, as a rule, working time be calculated on the basis of individuals and not of each individual contract.
Je pro nás obzvláště důležité, aby se pracovní doba vypočítávala zpravidla na základě jednotlivců, a nikoli na základě každé individuální smlouvy.

Values of the thermodynamic variables are calculated on the basis of The 1967' IFC Formulation for Industrial Use, indicated as IFC-1967 1 3.
Hodnoty termodynamických veličin jsou počítány na základě mezinárodně přijaté formulace pro průmyslové výpočty, označované jako IFC-1967 1-3.

I feel that the proposal on capital requirements could stipulate that originators must include part of their securitised products in their balance sheet, impose capital requirements on originators, calculated on the basis that they hold that part of the loans, or envisage other means of ensuring the adequacy of the interests of investors and originators.
Mám za to, že v návrhu týkajícím se kapitálových požadavků by mohlo být stanoveno, že emitenti musí zahrnout část svých sekuritizovaných produktů do své rozvahy, mohly by být zavedeny kapitálové požadavky na emitenty vypočítané na základě toho, že drží danou část půjček nebo by mohly být zavedeny jiné prostředky pro zajištění přiměřenost zájmů investorů a emitentů.

This asset, referred to as the present value of future profits(“PVFP”), is calculated on the basis of an actuarial computation taking into account assumptions for future premium income, contributions, mortality, morbidity, lapses and returns on investments.
Hodnota tohoto aktiva, které je označeno jako současná hodnota budoucích zisků(tedy Present Value of Future Profits, dále jen PVFP), se určí na základě pojistněmatematických výpočtů se zohledněním předpokládaných budoucích příjmů z pojistného, příspěvků, úmrtnosti, úrazovosti a nemocnosti, storen a výnosů z investic.

There also exists a cross rate, which is the ratio of two national currencies, calculated on the basis of the rate of each of these currencies against the third currency usually against the US dollar.
Existují také cross kurzy měn- je to poměr dvou národních měn, který se vypočítá na základě kurzu každé z těchto měn k třetí měně obvykle vůči US dolaru.

The cumulative performance of the basket is calculated on the basis of the recorded commodity basket monthly performances.
Na základě zaznamenaných měsíčních výkonností komoditního koše se následně vypočítá kumulativní výkonnost koše Každá kumulativní výkonnost koše dosažená po 1.

AU200- The main index(S&P/ASX 200 Index) of the Australian Securities Exchange is calculated on the basis of stock prices of 200 largest companies, traded on this Exchange.
AU200- hlavní index(S&P/ASX 200 Index) na australském akciovém burze(Australian Securities Exchange) se vypočítává na základě cen akcií 200 největšich společností obchodovatelných na této burze.

The creditworthiness information can contain probability values(SCORE values) which are calculated on the basis of scientifically recognized mathematical-statistical methods and which include address data in their calculation.
Informace o bonitě může obsahovat hodnoty pravděpodobnosti(SCORE hodnoty), které se vypočítají na základě vědecky uznaných matematicko-statistických postupů a do jejich výpočtu vstupují mimo jiné data s adresou.

The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income(GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90% of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Fond soudržnosti podpoří ty členské státy, jejichž hrubý národní důchod(HND) na obyvatele, měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Unie za období 2008 až 2010, je nižší než 90% průměrného HND na obyvatele v EU-27 za stejné referenční období.

According to the regulation the amount of the maximum rate of electronic payments will be calculated on the basis of the following costs: road construction, financial costs, maintenance and repairs, security and management and electronic toll collection.
V souladu s tímto nařízením bude výše maximálních sazeb elektronického mýtného vypočítaná na základě skutečných nákladů- nákladů na stavbu státní silnice, finančních nákladů, nákladů na její bezpečnost, údržbu, opravy a na základě ceny příslušných zařízení a nákladů na elektronický výběr poplatků.

In this time of crisis, there is an even greater need for another EU budget which at the very least doubles the funds so that at least half of the budget(calculated on the basis of 2% of the EU's gross national product) is devoted to investment in the productive sector and to supporting the social functions of the Member States.
V době krize je ještě více třeba jiný rozpočet Evropské unie, který přinejmenším zdvojnásobí příspěvky z fondů tak, aby alespoň polovina rozpočtu(vypočítaného na základě 2% hrubého národního produktu Evropské unie) směřovala na investice do výrobního sektoru a na podporu sociálních funkcí členských států.

We could calculate on the basis of a write-down of seven years.
Mohli bychom to spočítat na základě sedmiletých odpisů.

Once the user has entered the locations of the beginning and the end of the journey as well as vehicle classification, the Toll calculator allows the user to calculate, on the basis of the provided data, the shortest route, an estimated journey time and an expected toll charge for the use of toll road sections.
Kalkulátor mýtného umožňuje uživateli po zadání místa zahájení a ukončení trasy a klasifikace vozidla vypočítat na základě uvedených informací nejkratší trasu(nejkratší dobu jízdy v síti zpoplatněných silnic), předpokládanou dobu jízdy a předpokládanou výši mýtného za jízdu po zpoplatněných úsecích silnic.

Stock indices such as DJI, SP500, Nd100, DE30, FR40, GB100, NIKKEI, AU200 and HK50 are calculated continuously without expiration dates on the basis of the nearest futures on stock indices of the USA, Germany, France, Great Britain, Japan, Australia and China(Hong Kong) by the following formula.
Akciové indexy DJI, SP500, Nd100, DE30, FR40, GB100, NIKKEI, AU200 a HK50 jsou vypočteny bez data expirace na základě nejbližších futures na akciové indexy USA, Německa, Francie, Velké Británie, Japonska, Austrálie a Číny(Hongkong) dle vzorce.

If it could be calculated, it could be calculated either on the basis of the number of employees or turnover or territory, depending on the type of business.
Pokud by mohla být vypočítávána, byla by vypočítávána na základě počtu zaměstnanců, obratu nebo území, v závislosti na druhu podnikání.

This can be done much more effectively by calculating yields on the basis of scientific reports rather than allowing total allowable catch(TAC) calculations to become subject to obscure political negotiations.
Toho lze mnohem účinněji docílit výpočtem výnosu na základě vědeckých zpráv, než kdybychom dovolili, aby se výpočty celkového přípustného odlovu(TAC) staly předmětem zákulisních politických jednání.