What is the translation of " CENTRAL OBJECTIVE " in Czech?

• hlavním cílem
• ústředním cílem

Examples of using Central objective in English and their translations into Czech

Cohesion is once again also a central objective of the new Treaty of Lisbon.
Soudržnost je opět hlavním cílem nové Lisabonské smlouvy.

The central objectives must be accompanied by an agreement among the Member States on.
Ústřední cíle musí být doplněny o dohodu mezi členskými státy týkající se.

FI Mr President, stabilising the market must be one of the shared central objectives of economic policy.
FI Pane předsedající, stabilizace trhu se musí stát jedním z ústředních společných cílů hospodářské politiky.

Naturally enough, a central objective of trade unions in Europe is to defend these achievements.
Samozřejmě, že hlavním úkolem odborů v Evropě je obhájení těchto vymožeností.

I regret the fact that the drafting of this text has been so difficult and complex, despite the fact that we all share its central objective.
Je mi líto, že příprava tohoto textu byla tak obtížná a složitá, a to přesto, že všichni sdílíme jeho hlavní cíl.

This will undoubtedly be one of the central objectives of the informal meeting of the European Council on Thursday.
To bude bezpochyby jeden z hlavních cílů čtvrteční neformální schůzky Evropské rady.

Madam President, honourable Member, as you know, one of the Union's priorities or strategic central objectives is energy security.
Úřadující předseda Rady.-(ES) Paní předsedající, vážení poslanci, jak víte, jednou z priorit nebo ústředních strategických cílů Unie je energetická bezpečnost.

This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.
I to je ústřední cíl evropské integrace, jak bylo mnohokrát potvrzeno a také zapsáno v Lisabonské strategii.

Relaunch it, yes, but with the condition that the initial and central objective of this Round, that is to say development, is not sidelined again.
Zahajte ho znovu, ano, ale s podmínkou, že výchozí a ústřední cíl tohoto kola, tedy rozvoj, nebude opět odsunut stranou.

In other words, its central objective must be to reduce disparities between the levels of economic development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Jinými slovy, jejím hlavním cílem musí být zmenšit rozdíly mezi úrovněmi hospodářského rozvoje jednotlivých regionů a zaostalost nejméně zvýhodněných regionů.

Delaying all of this is of course a disappointment, but it should not distract us from the central objective of seeing the Treaty of Lisbon in force.
Odklady toho všeho jsou samozřejmě zklamáním, ale neměly by nás odradit od hlavního cíle, totiž abychom uvedli Lisabonskou smlouvu v platnost.

The focus of our debate today and the central objective of our consumer policy must be the protection of consumer safety and health- particularly as regards vulnerable consumers and children.
Zaměřením naší dnešní rozpravy i ústředním cílem naší spotřebitelské politiky musí být ochrana bezpečnosti a zdraví spotřebitele, zejména co se týká zranitelných spotřebitelů a dětí.

This element of the strategy for sustainable development and the creation of quality employment is therefore a central objective of the Spanish Presidency and the whole of Europe.
Tento prvek strategie pro udržitelný rozvoj a pro vytváření kvalitních pracovních příležitostí je proto klíčovým cílem španělského předsednictví a celé Evropy.

I am thinking mainly of the expenditure that does not concern the central objectives of the European Union and the budget lines whose implementation is already falling behind in respect of the planned expenditure.
Mám zejména na mysli výdaje, které nesouvisí s hlavními cíli Evropské unie, a rozpočtové linie, jejichž provádění se vzhledem k plánovaným výdajům již zpožďuje.

The two things go hand in hand, and developing these transport infrastructures is a strongly political, symbolic and real issue, which is becoming a central objective for 21st century Europe.
Tyto dvě věci jdou ruku v ruce a vývoj těchto dopravních infrastruktur je výrazně politickou, symbolickou a reálnou otázkou. která se stává hlavním cílem pro Evropu 21. století.

In writing.-(PT) We voted against this report because its central objective is to weaken the democratic and pluralistic functioning of the European Parliament.
Písemně.-(PT) Hlasovali jsme proti této zprávě, protože jejím ústředním cílem je oslabení demokratického a pluralistického fungování Evropského parlamentu.

It is a central objective of the European Union development policy, as stated in the Lisbon Treaty, and it is also something that European citizens firmly support, which is equally important.
Je ústředním cílem rozvojové politiky Evropské unie v souladu s principy zakotvenými v Lisabonské smlouvě a je také aspektem, který má pevnou podporu evropských občanů, což je stejně důležité.

We fight for another Europe, of justice and social progress, where economic and social cohesion are a reality and cooperation among states which are sovereign and have equal rights, as well as peace, are central objectives.
My bojujeme za jinou Evropu, za Evropu spravedlnosti a sociálního pokroku, ve které je hospodářská a sociální soudržnost skutečností a ústředními cíli jsou mír a spolupráce mezi suverénními státy s rovnocenným postavením.

The euro must be accompanied by mechanisms guaranteeing the central objective of achieving social and regional convergence, because, in essence, that is the heart of the European project.
Euro musí doprovázet mechanismy, které zaručí plnění základního cíle dosažení sociální a regionální konvergence, protože to je v podstatě jádrem projektu jednotné Evropy.

This will ultimately enable us to find out what this policy could achieve with the targeted use of financial resources in all the individual regions by the end of the period and could therefore contribute to the central objectives of Europe 2020.
To nám v konečném důsledku pomůže zjistit, čeho by tato politika mohla dosáhnout při cíleném využití finančních zdrojů ve všech jednotlivých regionech ke konci daného období, a mohla by tak přispět k hlavním cílům strategie Evropa 2020.

The Commission confirms that the central objective is'to reinforce the European area of security and justice' and that'information about previous convictions shall circulate between judges and prosecutors as well as police authorities.
Komise potvrzuje, že hlavním cílem je"posílit evropský prostor bezpečnosti a práva" a že"informace o předchozích případech odsouzení by se měly šířit mezi soudci, státními zástupci i policejními orgány.

In the current context of crisis and the great pressure on the public finances of the Member States, I would like to reiterate the need to ensure budgetary sustainability in the EU in order to pursue the central objective of social and economic cohesion.
V souvislosti se současnou krizí a velkým tlakem na veřejné finance členských států bych chtěl znovu zdůraznit potřebu zajištění udržitelnosti rozpočtu Evropské unie, abychom mohli usilovat o hlavní cíl sociální a hospodářské soudržnosti.

Having stated this as a central objective, however, we need to be aware that certain matters included in the vote in the report are questionable; namely, the creation of import concessions for soya by questioning the zero tolerance policy.
Toto jsme stanovili jako hlavní cíl, musíme však mít na paměti, že některé otázky, které jsou součástí hlasování o zprávě, nejsou jednoznačné; jedná se konkrétně o vytvoření ústupků pro dovoz sóji zpochybněním politiky nulové tolerance.

We are therefore, of course, going to support the various initiatives that there may be in relation to poverty and social exclusion and to combating them, and I must say that I hope this is going to become a central objective of the whole of the European Union's growth and job creation strategy.
Budeme proto samozřejmě podporovat různé iniciativy, které mohou existovat v souvislosti s chudobou a sociálním vyloučením a bojovat proti nim, a já musím říci, že doufám, že se to stane ústředním cílem celé strategie Evropské unie v oblasti růstu a tvorby pracovních míst.

This is the only way to ensure the conditions for achieving the central objective, which is to transform the Bali meeting into the departure point for all global partners to assume clear and quantified policy commitments for combating climate change by 2009.
Toto je jediný způsob, jak zajistit vhodné podmínky na dosažení hlavního cíle, kterým je učinit ze setkání na Bali výchozí bod procesu, ve kterém všichni světoví partneři do roku 2009 přijmou jasné a kvantifikované politické závazky v boji proti změně klimatu.

In writing.-(PT) Despite Parliament's adoption of amendments- which we voted for- which lessen some of the negative aspects of the proposal to create the'Blue Card' in the European Union, we consider that these amendments question neither the motives nor the central objectives of the proposal for a directive presented by the European Commission to the Council.
Písemně.-(PT) Navzdory přijetí pozměňovacích návrhů Parlamentem- pro něž jsme hlasovali- zmírňujících některé negativní aspekty návrhů na zavedení modré karty v Evropské unii, se domníváme, že tyto pozměňovací návrhy nezpochybňují ani motivy, ani ústřední cíle návrhu na směrnici, kterou představila Evropská komise Radě.

While it incorporates some aspects that we view positively, its central objective is to promote the development and use of e-commerce as a tool to facilitate international trade and as an instrument to help overcome current difficulties in opening up more markets.
I když zpráva zahrnuje některá hlediska, která vnímáme kladně, jejím hlavním cílem je podpora rozvoje a využívání elektronického obchodu jako nástroje, který má usnadnit mezinárodní obchod, a jako nástroje, který má pomoci překonat současné obtíže při otevírání dalších trhů.

Easy because the Council and the European Parliament are agreed on what is fundamental and that is obtaining, at the next session of the UN General Assembly, a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty; I am of course pleased to see that we are united on the central objective of the debate we have had and that we shall be working together to make it possible.
Snadná proto, že se Rada a Evropský parlament dohodly na tom, co je nejdůležitější, a to získat na následujícím zasedání Valného shromáždění OSN usnesení o moratoriu na trest smrti a o zrušení trestu smrti; jsem pochopitelně rád, že jsme v hlavním cíli debaty jednotní a že společně uděláme vše proto, aby se to podařilo.

This proposal could jeopardise what should be the central objective of the Community budget, in other words its function to redistribute wealth among the'cohesion' countries and the'wealthy' countries, particularly since it would eliminate funds which are only intended for the former in addition to jeopardising Community funding of'common policies' such as agriculture and fisheries.
Tento návrh by mohl ohrozit žádoucí hlavní cíl rozpočtu Společenství, jinými slovy jeho funkci přerozdělovat bohatství mezi země"soudržnosti" a"bohaté" země, zejména proto, že by mohlo dojít k odstranění fondů, jež jsou určeny pouze pro první zmíněné země kromě ohrožení financování"společných politik", například v oblasti zemědělství a rybolovu, ze strany Společenství.

To conclude, any instrument, whether new or overhauled, must preserve the fundamental principles and spirit of the agreement and, above all, we must not lose sight of the central objective, which is the eradication of poverty, while contributing to sustainable development and the progressive integration of the ACP countries into the global economy.
Na závěr dodávám, že každý nástroj, ať již nový nebo renovovaný, musí zachovat základní zásady a ducha dohody a především nesmíme ztratit ze zřetele hlavní cíl, jímž je vymýcení chudoby doprovázené podporou udržitelného růstu a postupného začleňování zemí AKT do globální ekonomiky.