What is the translation of " CODES OF CONDUCT " in Czech?

• kodexy chování
• kodexů chování
• pravidla chování
• kodex chování

Examples of using Codes of conduct in English and their translations into Czech

Different codes of conduct.
Jiná pravidla chování.

It's well within Carnegie Mellon's ethical codes of conduct.
Podle etického kodexu Carnegie Mellon je to v pořádku.

All serious organizations have codes of conduct by which people are meant to abide.
Všechny seriózní organizace mají kodexy chování, kterým jsou lidé zavázáni.

Codes of conduct are even more important in militant resistance movements which have a history of behaving badly.
Kodexy chování jsou ještě důležitější v militantním hnutí odporu, které se často chovaly nejhůře.

We have reputations, codes of conduct.
Máme reputaci, kodexy chování.

That is why my answer to your question is basically that the Council and the Commission must persist at least until the providers have developed effective codes of conduct.
Proto mou odpovědí na Váš dotaz je v zásadě to, že Rada a Komise musí vytrvat, přinejmenším dokud poskytovatelé nevypracují účinné kodexy chování.

Self-regulation and voluntary codes of conduct are no use.
Samoregulace a dobrovolné kodexy chování jsou k ničemu.

What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.
Rámcová dohoda se v zásadě snaží odstranit všechny faktické překážky, které by se mohly objevit v oblasti legislativního postupu, parlamentní kontroly a kodexů chování.

You're familiar with the codes of conduct, Agent Bristow.
Byla jste obeznámeny s pravidly chování, Agentko Bristowová.

As a result, as you know yourself, a working group has been established by the Bureau to introduce binding codes of conduct for all MEPs.
Jak sami víte, v důsledku toho vytvořilo předsednictvo pracovní skupinu s cílem zavést závazná pravidla chování pro všechny poslance EP.

In 2007, the Commission drew up codes of conduct for regulating the marketing of food products targeting children.
Komise v roce 2007 vypracovala kodex chování stanovující pravidla pro uvádění potravinářských výrobků pro děti na trh.

I am not sure how long the Commission is going to test out the codes of conduct before it legislates.
Nevím, jak dlouho bude Komise testovat kodexy chování, než přijme závazné právní předpisy.

Is the Council satisfied that requesting media service providers to develop codes of conduct towards children is a sufficiently robust measure to protect children's particular interests- for instance, to prevent advertising of so-called'junk food' aimed at children?
Je Rada přesvědčena, že požadavek, aby poskytovatelé mediálních služeb vypracovali kodex chování s ohledem na děti, je dostatečně důkladným opatřením na ochranu zvláštních zájmů dětí- například zabránění reklamy na tzv."nezdravou stravu", která je zaměřena na děti?

Good intentions abound, but if we rely entirely on self-regulation and codes of conduct, we shall not succeed.
Dobrou vůlí přímo oplývají, ale pokud se spolehneme výhradně na autoregulaci a kodexy chování, neuspějeme.

It is not enough for EU fishing ships to adopt environmentally friendly practices and the codes of conduct set out by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: it is crucial that the same position be adopted by all those cooperating in the area covered by the agreement.
Nestačí, aby rybářské lodi EU přijaly praktiky šetrné k životnímu prostředí a kodexy chování stanovené Organizací pro výživu a zemědělství OSN, je nezbytné, aby stejný postoj přijaly všechny subjekty provozující rybolov v oblasti, na kterou se vztahuje dohoda.

Under the directive, fund managers must be registered and authorised and respect stringent codes of conduct within the European Union.
Podle této směrnice musí být manažeři fondů registrováni a pověřeni a musí dodržovat přísné kodexy chování v rámci Evropské unie.

Codes of Conduct for Governing Bodies and Staff: EIB members of governing bodies and staff must comply with the rules of behaviour and ethical standards set forth in the respective Codes of Conduct14 applicable to them including those related to Prohibited Conduct..
Kodexy chování členů řídících orgánů a zaměstnanců: Členové řídících orgánů a zaměstnanci EIB musejí dodržovat pravidla chování a etické normy stanovené v příslušném kodexu chování14, který se jich týká, včetně pravidel a norem v oblasti protiprávního jednání.

I therefore do not agree with soft legislation, with codes of conduct or with self-regulation.
Proto nesouhlasím s měkkými právními předpisy, s kodexy chování nebo samoregulací.

As regards junk food advertising for children, the European Parliament and the Council agree that this issue could be dealt with most effectively if the providers of audiovisual media services were to develop codes of conduct.
Co se týká reklamy na nezdravé jídlo pro děti, Evropský parlament a Rada se dohodly, že by tento problém mohl být vyřešen nejefektivněji, pokud by poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb vypracovali kodex chování.

In relation to our customers, we are not bound by any codes of conduct, nor we follow any of them.
Ve vztahu k našim zákazníkům nejsme vázáni žádnými kodexy chování, ani žádné takové nedodržujeme.

There are also voluntary codes of conduct for the sector, as well as the hallmark, a recognition or quality mark, and also the fact that the Commission has promised to monitor this. This is music to my ears, for indeed, it is to be welcomed, in my view, that the Commission has promised to monitor these codes of conduct.
Byly také vytvořeny dobrovolné kodexy chování pro toto odvětví, stejně jako byl vytvořen punc, uznání kvality a známka kvality, a dále také máme příslib Evropské komise, že bude na toto všechno dohlížet, což je rajskou hudbou pro mé uši, neboť dle mého názoru musíme závazek Komise, že bude na tyto kodexy chování dohlížet, vřele uvítat.

Thanks to this report, it will be possible to introduce more transparency, supervision and codes of conduct into the regulation of financial markets.
Díky této zprávě bude možno zavést vyšší transparentnost, dohled a kodexy chování v regulaci finančních trhů.

I wonder, therefore, if the Commissioner would agree with me that, under the provisions of the Services Directive for the cross-border supply of services, Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply.
Zajímalo by mě proto, zda paní komisařka bude se mnou souhlasit, že podle ustanovení pro přeshraniční poskytování služeb směrnice o službách jsou členské státy výslovně podporovány, aby prosazovaly správná pravidla chování pro přeshraniční poskytování služeb.

Of course we are aware of the importance of codes of ethics and codes of conduct, but it is not up to the Commission to impose these on the Member States.
Samozřejmě si uvědomujeme, jak důležité jsou etické kodexy a kodexy chování, ale není úlohou Komise, aby je členským státům vnutila.

This agreement was approved at the 36th session of the United Nations Food and Agriculture Organisation(FAO) Conference held in Rome in November 2009, rounding off a debate process that had been preceded by a set of other agreements and codes of conduct adopted over the last two decades under the umbrella of the FAO.
Předložení této dohody bylo schváleno na 36. konferenci Organizace OSN pro výživu a zemědělství(FAO), která se konala v listopadu 2009 v Římě, což ukončilo proces diskuzí, jimž předcházela řada dalších dohod a kodexů chování přijatých za poslední dvě desetiletí pod záštitou FAO.

I would ask perhaps that you make a statement in relation to when we review codes of conduct and see that they are not having an effect, will we take tougher action?
Možná bych požádala, abyste učinil prohlášení ohledně toho, zda v případě, že kodexy chování přezkoumáme a uvidíme, že nemají žádný účinek, přijmeme tvrdší opatření?

In short, as a complementary observation to the explanation given by the Commissioner, I infer that at the moment the Commission is not thinking of adopting any legislative measures, as it considers that the current legislation, including the Treaties and the case-law, is sufficient, and that therefore the path that is going to be taken is that of informal agreements with the federations, codes of conduct, and so on and so forth.
V krátkosti, jako doplňující připomínka k vysvětlení, které podala paní komisařka, soudím, že Komise v současnosti neuvažuje o přijetí žádných legislativních opatření, protože si myslí, že současná legislativa včetně smluv a judikatury je postačující, a proto je třeba jít cestou neformálních dohod s federacemi, kodexů chování a podobně.

But I think that, as long as the consumer is aware of many of the pitfalls, that is what codes of conduct or any type of consumer protection should do.
Ale myslím si, že povědomí spotřebitelů o pastích, které na ně číhají, je to, co by měly řešit kodexy chování nebo jiné způsoby ochrany spotřebitele.

The Forum, involving the representatives of consumers, industry, national energy regulators and national administrations, seeks to improve implementation of energy legislation and may develop elements for codes of conduct with self-regulating and even quasi-binding effects on the industry.
Fórum, které zapojuje představitele spotřebitelů, průmyslu, národních regulační orgánů pro energetiku a vnitrostátních správních orgánů, usiluje o zlepšení provádění energetických předpisů a může vyvinout prvky pro kodexy chování týkající se samoregulačních a kvazizávazných účinků na průmysl.

The directive will make it obligatory for alternative investment fund managers located in the European Union to be authorised or registered, and to comply with operational and organisational requirements, codes of conduct and transparency rules, and will make them subject to the power of the competent authorities of the Member States and of the European Securities and Markets Authority(ESMA) to supervise and to impose sanctions.
Díky směrnici bude povinné, aby správci alternativních investičních fondů se sídlem v Evropské unii měli povolení nebo registraci a aby dodržovali provozní a organizační požadavky, kodexy chování a pravidla průhlednosti, přičemž budou podléhat pravomoci příslušných orgánů členských států a Evropského orgánu pro cenné papíry(ESMA), které nad nimi budou provádět dozor a budou jim ukládat sankce.