What is the translation of " COMMON UNDERSTANDING " in Czech?

• společná shoda
• společného porozumění
• společnému chápání

Examples of using Common understanding in English and their translations into Czech

It's a common understanding.
To je běžná praxe.

Further dialogue by all interested stakeholders should help to develop a common understanding on this matter.
Další dialog všech zainteresovaných stran by měl pomoci k dosažení shody v této záležitosti.

The aim is to gain a common understanding of whether the eMSCA is able to consider new information in their assessment.
Obecně je cílem pochopit, zda je orgán eMSCA ve svém hodnocení schopen zohlednit nové informace.

Only on the basis of dialogue will the media and the Kenyan Government be able to develop a common understanding and build mutual respect.
Jedině na základě dialogu budou moci média a keňská vláda prohloubit společné porozumění a vybudovat vzájemný respekt.

I am deeply satisfied that we have now found a common understanding on the principles that will govern our relationship in the coming years.
Jsem velmi spokojen, že jsme nalezli shodu ohledně zásad, kterými se bude řídit náš vztah v nadcházejících letech.

Nevertheless, religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect.
Náboženství nicméně sdílejí mnoho morálních hodnot, které jim mohou a mají umožnit dojít ke společnému chápání úcty.

We have endeavoured to find common understanding with China on this delicate subject, and we have been very clear whenever we have addressed the situation in Tibet with them.
Snažili jsme se, abychom v tomto citlivém tématu našli s Čínou shodu a kdykoli jsme s nimi o situaci v Tibetu jednali, vždy jsme zaujímali jednoznačný postoj.

At an initial workshop, we lay the foundations for our cooperation, reach a common understanding, and work out the first application cases.
Cílem prvního workshopu je položení základů naší spolupráce, nalezení společného porozumění a příprava prvních aplikací.

With these few words, I would like to say that we are fully aware of the challenges and we are ready to face these challenges and make a good proposal, step by step, building consensus and common understanding with you.
Těmito několika slovy chci říci, že jsme si plně vědomi problémů a jsme připraveni je řešit a předložit dobrý návrh vytvořený na základě konsenzu a společné shody s vámi.

Or a common emotion or range of emotions. where you can all rally around a common understanding It's not, it's not like losing someone and knowing why.
Kdy se můžeme sblížit díky společnému porozumění nebo společným emocím nebo rozsahu emocí. Není to jako ztratit někoho a vědět, proč.

As indicated, the'objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from national criminal records in a way that would guarantee their common understanding and efficiency of such exchange.
Jak bylo uvedeno,"tento cíl předpokládá systematickou výměnu informací z vnitrostátních rejstříků trestů mezi příslušnými orgány členských států tak, aby bylo zaručeno vzájemné porozumění a efektivita takové výměny.

We have, for instance, the European arrest warrant, which created an EU-wide common understanding on terrorist crime and facilitated extradition procedures within the EU Member States.
Máme například evropský zatýkací rozkaz, který v celé EU vytvořil společné pojetí teroristického trestného činu a usnadnil postupy pro vydávání stíhaných osob v rámci členských států EU.

Perhaps in the Black Sea region there might also be a lesson: for historians and researchers from all the countries around the Black Sea to meet together, independent of government pressure, to promote a common understanding of the Black Sea's history, devoid of national conflict.
Možná by v tom mohla být inspirace i pro Černomoří, aby se setkali historici a vědci ze všech zemí kolem Černého moře nezávisle na vládních tlacích a podpořili společné chápání dějin černomořské oblasti zbavené národních konfliktů.

Mr President, this debate confirms the broad common understanding between Parliament and the Commission on the way forward and on the need to improve our policies and programmes, bringing added value to EU citizens.
Pane předsedající, tato rozprava potvrzuje širokou shodu mezi Parlamentem a Komisí o dalším postupu a o nutnosti zlepšit naše politiky a programy a přinést tak občanům Evropské unie přidanou hodnotu.

We discovered that the European Parliament and the EU lacked the political will to pursue a common understanding and evaluation of European history.
Zjistili jsme, že v Evropském parlamentu a Unii není dostatek politické vůle se zabývat společným pochopením a oceněním evropské historie.

That is why I support, as rapporteur, the compromise that has reached common understanding in the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups and which underlines the following:'encourages an open discussion on all issues relating to the status of weblogs'- full stop.
Proto jako zpravodajka podporuji kompromis, jenž dosáhl obecné shody ve skupinách PSE, ALDE a Verts/ALE a jenž podtrhuje toto:"podporuje otevřenou diskusi o všech záležitostech vztahujících se ke statusu blogů"- tečka.

It's not, it's not like losing someone and knowing why, where you can all rally around a common understanding or a common emotion or range of emotions.
Není to jako ztratit někoho a vědět, proč, kdy se můžeme sblížit díky společnému porozumění nebo společným emocím nebo rozsahu emocí.

I would like to underline that the Commission strongly supports the idea of common understanding, or even interinstitutional agreement between the three institutions on the delegated acts, because this will bring the necessary order into the preparation of the legislation.
Rád bych zdůraznil, že Komise silně podporuje myšlenku vzájemného porozumění či dokonce interinstitucionální dohody mezi třemi orgány k aktům v přenesené pravomoci, neboť to do přípravy právních předpisů vnese nezbytný řád.

Let me also use this opportunity to inform you that we are progressing with the Member States in our common understanding of territorial cohesion and its key components.
Ráda bych této příležitosti využila k tomu, abych vás informovala, že s členskými státy dosahujeme pokroku v našem společném chápání územní soudržnosti a jejích klíčových prvků.

Its purpose was to build a common understanding on how to prepare a restriction proposal(particularly, from the point of view of socio-economic analysis) and to understand how interested parties can contribute to the opinion-making process during the consultation period.
Jeho účelem bylo dosáhnout obecného pochopení toho, jak připravit návrh omezení(především z hlediska socioekonomické analýzy), a porozumět způsobu, jak zainteresované subjekty mohou přispět k procesu tvorby stanoviska během konzultačního období.

Moreover, if we are to extend the categories of employment contracts used in Europe, we need a common understanding of what sole trading or self-employment entails.
Navíc pokud máme rozšířit kategorie pracovních smluv používaných v Evropě, potřebujeme společnou dohodu o tom, co živnost nebo samostatně výdělečná činnost obnáší.

For example, there was a whole discussion on the selling of fertile land in developing countries and countries which have no arable land; buying them itself is a very interesting topic to discuss and I think it is also one where we can come to some common understanding.
Například tam byla celá diskuse o prodávání úrodné půdy v rozvojových zemích a zemích, které nemají žádnou ornou půdu- jejich kupování je samo o sobě velice zajímavým tématem k diskusi a podle mě i jedním z těch, kde můžeme dojít k názorové shodě.

Nonetheless, it seems bizarre that at the same time, some Member States wish to override common understandings and even agreements, such as the EU Common Position 2008/944/CFSP.
Zdá se být ovšem zvláštní, že některé členské státy chtějí zároveň přehlížet obecná ujednání, a dokonce i dohody, jako je společný postoj EU 2008/944/SZBP.

Therefore, in order that we in Europe can live with a common understanding in the future, we have drafted a question for the Council and the Commission. The question is based on the Council of Europe resolution and the Council Against Racism and Xenophobia's framework decision and it is also based on the Prague Declaration process.
Proto, abychom v Evropě žili ve společném budoucím porozumění, jsme na základě rezoluce Rady Evropy a rámcového rozhodnutí Rady proti rasismu a xenofobii a na základě procesu Pražské deklarace vypracovali otázku na Radu a Komisi.

We have also been told that the Commission Legal Services will not agree to a text that is not wholly in accord with the common understanding, even though the common understanding is not legally binding.
Také nám bylo oznámeno, že Komise právní služby nebude souhlasit s textem, který není zcela v souladu se společnou shodou, i když není společná shoda právně závazná.

Very important also is the common understanding we have with the developing world- the commitments we have been making towards them and, maybe foremost, it is very important that we have also agreed on an internal redistribution of the efforts that have to be made by the European Union, because if you make commitments and promises but do not reach agreement among yourselves you will not be very effective in these kinds of things.
Velmi důležitá je rovněž společná shoda, které jsme dosáhli s rozvojovým světem- ohledně závazků, které jsme vůči nim přijali, a především to, že jsme se shodli i na vnitřním rozložení úsilí, které musí Evropská unie vyvinout, protože pokud přijmeme závazky a sliby, ale nedosáhneme mezi sebou dohody, nebudeme příliš úspěšní.

We are going ahead with the Single Sky, which is a very promising European project, and there is a common understanding among ministers that this is the way forward, with better coordination at Europe level.
Postupujeme vpřed v otázce jednotného evropského nebe, což je velmi slibný evropský projekt, a mezi ministry panuje všeobecná shoda, že to je cesta kupředu v rámci lepší koordinace na evropské úrovni.

I think this is the deal which Parliament wanted and this deal can be satisfying for all Members, especially because this is not only about the text we are discussing now, but we expect both the Commission and Council to take part in the common understanding concerning these important issues.
Jsem přesvědčen, že jsme uzavřeli ujednání, jaké Parlament chtěl, a že toto ujednání může uspokojit všechny poslance zejména proto, že se netýká jen textu, který právě projednáváme, ale protože očekáváme, že se Komise i Rada budou podílet na společné dohodě na těchto důležitých otázkách.

Following the negotiations conducted with the Commission and the Council, we have a common understanding which stipulates the need for the supporters of a citizens' initiative to provide certain elements of ID and for facilities for Member States to verify them.
Po jednáních vedených s Komisí a Radou jsme dosáhli společného porozumění, na základě kterého je potřeba, aby osoby podporující danou občanskou iniciativu poskytly některé údaje o své totožnosti a aby je určené subjekty členských států ověřily.

I also agree in particular that these efforts need to be focused on the young generations, through common educational programmes in the two entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place there.
Souhlasím také zejména s tím, že toto úsilí je třeba zaměřit na mladé generace prostřednictvím společných vzdělávacích programů v těchto dvou celcích a prostřednictvím společného pochopení nedávných tragických událostí, které se tam odehrály.