What is the translation of " CROSS-BORDER MOBILITY " in Czech?

• přeshraniční mobilitu
• přeshraniční mobility
• přeshraniční mobilitě
• přeshraniční mobilita

Examples of using Cross-border mobility in English and their translations into Czech

This fact is discouraging many people, causing a slowdown in cross-border mobility.
Tato skutečnost odrazuje mnoho lidí, a tím způsobuje snížení přeshraniční mobility.

We are seeing a new phase of cross-border mobility in businesses, with relocations and social dumping.
V každém případě zažíváme novou fázi přeshraniční mobility podniků, novou fázi delokalizací a sociálního dumpingu.

Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Členské státy se vyzývají, aby část svých přídělů z Evropského sociálního fondu použily na podporu programů přeshraniční mobility.

At least in this one respect, with their cross-border mobility, the people we call gypsies are ahead of us.
Alespoň v tomto jednom ohledu, s tou jejich přeshraniční mobilitou, jsou lidé, jimž říkáme Cikáni, daleko před námi.

In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.
V souladu se zásadou subsidiarity by měla směrnice upravovat pouze oblasti, které se týkají přeshraniční mobility pacientů.

Problems also occur in professions with higher levels of cross-border mobility of workers such as teachers or tourist guides.
Problémy se také objevují u profesí s vyšší mírou přeshraniční mobility pracovníků, jako jsou učitelé nebo turističtí průvodci.

The Services Directive(2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Směrnice o službách(2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006), která stanoví liberalizaci služeb na vnitřním trhu, má významný vliv na řadu hledisek přeshraniční mobility.

Thematic work/activities seminars on“Cross-border mobility as an opportunity” in women's and youth associations.
Tematické práce/ činnosti Ve spolcích žen a mladých lidí byly uspořádány semináře na téma“la movilidad transfronteriza como una oportunidad” přeshraniční mobilita jako příležitost.

This is because the Roma population is the largest marginalised community in Europe, with a high level of cross-border mobility within Europe.
Je to proto, že romská populace je největším marginalizovaným společenstvím v Evropě, s vysokou úrovní přeshraniční mobility uvnitř Evropy.

That is why I support creating a'fifth freedom' based on enhancing the cross-border mobility of researchers, as well as students, scientists and university teaching staff.
Proto podporuji vytvoření"páté svobody" založené na zvyšování příhraniční mobility výzkumných pracovníků, jakož i studentů, vědců a vysokoškolských učitelů.

Now, the question of cross-border mobility is a real issue for European integration, for developing a new European generation and simply for allowing our citizens to see the practical advantages of the European Union.
Nyní je otázka přeshraniční mobility skutečnou výzvou pro evropskou integraci, jak pro rozvoj nové evropské generace, tak prostě proto, aby naši občané viděli praktické výhody Evropské unie.

Mr President, the Commission agrees completely with the honourable Member as regards the huge importance of cross-border mobility of those working in the cultural and arts sectors.
Pane předsedající, Komise zcela souhlasí s váženým panem poslancem, co se týče obrovského významu přeshraniční mobility pracovníků z odvětví kultury a umění.

At the same time, we must encourage programmes promoting cross-border mobility among those working in the cultural sector and the staging of cultural and artistic events on a transnational basis.
Zároveň musíme propagovat programy podporující přeshraniční mobilitu mezi pracovníky v odvětví kultury a pořádání nadnárodních kulturních a uměleckých akcí.

A European Roma strategy is undoubtedly an absolute necessity, as this is a European minority which is typified, at the same time, by a very large degree of cross-border mobility, given their way of life.
Evropská strategie pro Romy je nepochybně absolutní nutností, protože se jedná o evropskou menšinu, která je vzhledem ke svému způsobu života zároveň charakteristická i velkou mírou přeshraniční mobility.

Under the Culture programme(2007-2013), the Commission is supporting projects and activities which promote cross-border mobility of those working in the cultural sector, encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and foster intercultural dialogue.
V rámci programu pro kulturu(2007-2013) podporuje Komise projekty a činnosti, jež napomáhají přeshraniční mobilitě pracovníků z odvětví kultury a přispívají k mezikulturnímu dialogu.

I also think it is a good idea to integrate educational systems more at international level, firstly, to ensure that people's qualifications are fully recognised, and secondly, to promote cross-border mobility projects.
Kromě toho považuji za žádoucí posílit integraci vzdělávacích systémů na mezinárodní úrovni jednak proto, aby se zajistilo plné uznávání kvalifikací, a také kvůli podpoře projektů mezinárodní mobility.

This should eliminate the existing obstacles to the free flow of information by enhancing the cross-border mobility of researchers, students, scientists and university teaching staff.
Tímto by se měly odstranit existující překážky, prostřednictvím zvýšení zahraniční mobility vědeckých pracovníků, studentů, vědců a univerzitních pedagogů by se měl uvolnit tok informací.

That requires a suitable information system, monitoring of the quality and efficiency of health care facilities, a guarantee regarding health workers' professional ethics, and a non-bureaucratic procedure for regulating cross-border mobility.
To vyžaduje vhodný informační systém, kontrolu kvality a účinnosti zdravotnických zařízení, záruky týkající se profesní etiky zdravotníků a nebyrokratické procedury upravující přeshraniční mobilitu.

It also aims to remove obstacles to cross-border mobility and establish a European Insurance and Occupational Pensions Authority with responsibility for setting up a system of coordination in emergencies and supporting Member States.
Zaměřuje se též na překážky přeshraniční mobilitě a zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké důchodové pojištění s odpovědností za vytváření systému koordinace v naléhavých situacích a podporování členských států.

Given the existing discrepancies between Member States when it comes to defining qualifications and diplomas, it is extremely important in the current environment to create the prerequisites for cross-border mobility in the education sector.
Vzhledem ke stávajícím rozdílům mezi členskými státy, co se týče definování kvalifikací a vysvědčení, je v současném prostředí nanejvýš důležité vytvořit předpoklady pro přeshraniční mobilitu v oblasti vzdělávání.

The Culture Programme aims, in particular, to promote the cross-border mobility of people working in the cultural sector, to encourage cross-border movements of artistic and cultural works and products and to support cross-cultural dialogue.
Program Kultura má za cíl zejména podporovat přeshraniční mobilitu lidí pracujících v odvětví kultury, podněcovat přeshraniční pohyb uměleckých a kulturních děl a produktů a podporovat mezikulturní dialog.

An appropriate balance has to be found between maintaining national social security traditions, which are important in each of our Member States, and making the changes which are vital for facilitating cross-border mobility.
Je třeba nalézt vhodnou rovnováhu mezi přetrvávajícími vnitrostátními tradicemi v oblasti sociálního zabezpečení, které jsou důležité v každém z členských států, a provedením změn, které jsou nutné pro umožnění přeshraniční mobility.

I am therefore pleased to see that this year's EU spring summit plans to create a'fifth freedom' based on cross-border mobility of knowledge, focusing on the need to make knowledge more accessible and on the recognition of qualifications and diplomas.
Proto mě těší zjištění, že na letošním jarním summitu EU má být vytvořena tzv. pátá svoboda založená na přeshraniční mobilitě znalostí, přičemž se zdůrazňuje nutnost více zpřístupnit znalosti a uznávat odborné kvalifikace a diplomy.

Any review of pension systems should be carried out in a transparent way, protecting consumers' needs and informing citizens of their rights with regard to the various pension schemes and the risks involved, especially those related to cross-border mobility.
Veškeré přezkumy důchodových systémů by měly být prováděny transparentně tak, aby byly chráněny potřeby spotřebitelů a aby občané byly informováni o svých právech v různých důchodových systémech a o příslušných rizicích, zejména těch, která jsou spjata s přeshraniční mobilitou.

Throughout the year, at several European Councils, leaders agreed EU-wide actions: promoting vocational training, high-quality apprenticeships, or cross-border mobility through the EURES job portal and the Erasmus+ programme, and bringing all partners on board from schools, social organisations and local authorities, to businesses big and small.
V průběhu celého roku se na několika zasedáních Evropské rady vrcholní představitelé dohodli na celounijních opatřeních, mezi něž patří podpora odborné přípravy, vysoce kvalitních učňovských programů či přeshraniční mobility prostřednictvím portálu EURES a programu Erasmus+ a zapojení všech partnerů- od škol přes sociální organizace a místní orgány až po velké i malé podniky.

To tackle the environmental problems in the Baltic Sea, it is now a matter of urgency to develop a strategic and integrated research strategy for the region, enable cross-border synergies, pool resources, share knowledge and enhance the cross-border mobility of researchers.
Aby mohly být otázky životního prostředí v oblasti Baltského moře vyřešeny, musí být v zájmu tohoto regionu nyní neodkladně vyvinuta taktická a ucelená výzkumná strategie, umožněny přeshraniční synergie, sloučeny zdroje, sdíleny znalosti a posílena přeshraniční mobilita výzkumných pracovníků.

I am convinced, Mr President, ladies and gentlemen, that this framework will not only encourage cross-border mobility, but will act as the driving force for the EU's internal mobility- if we think of students, workers, researchers and volunteers in general, and all those who need to move freely through Europe without causing panic or undue concern.
Jsem přesvědčen, vážený pane předsedající, dámy a pánové, že tento rámec nejenže povzbudí přeshraniční mobilitu, ale bude sloužit jako řídící síla pro vnitřní mobilitu v rámci EU- pokud vezmeme ve všeobecnosti v úvahu studenty, pracovníky, výzkumné pracovníky a dobrovolníky a všechny ty, kteří se potřebují volně přesouvat v rámci Evropy, aniž by způsobili paniku nebo zbytečné obavy.

Research and development is crucial for competitiveness, and students and researchers must be given support and encouragement when trying to avail of cross-border mobility, while access to funding must be transparent and simplified.
Výzkum a vývoj je zásadní pro konkurenceschopnost a studentům a výzkumným pracovníkům je nutno při jejich snahách o využití výhod přeshraniční mobility poskytnout podporu a stimul. Zároveň musí být přístup k financování transparentní a jednoduchý.

In our daily lives, we are all, by turns, consumers, service users, savers, shareholders, workers, craft workers, and the objective is that cross-border mobility should be made easier, that professional qualifications, skills and welfare rights should be respected and recognised, that we should be able to access high quality public services, that we should feel safe and protected when we buy products over the Internet or in any other way, and that we should not be taxed twice.
V běžném životě jsme všichni někdy spotřebiteli, uživateli služeb, střadateli, akcionáři, pracovníky, řemeslníky a cílem je, aby přeshraniční mobilita byla snadnější, aby byla respektovány a uznávány odborné kvalifikace, dovednosti a nárok na sociální zabezpečení, abychom měli přístup k vysoce kvalitním veřejným službám, abychom měli jistotu a cítili se bezpečně při nákupu zboží na internetu nebo jakýkoliv jiným způsobem a abychom nepodléhali dvojímu zdanění.

To come back to this current initiative, the European Commission has every confidence that the BONUS programme will be in a position to optimise the potential of environmental research programmes in the Baltic Sea region, enhance the scientific capacity of the area, facilitate cross-border mobility of researchers, promote synergies and avoid wasteful duplication of research efforts.
Abych se vrátila k této nynější iniciativě, Evropská komise plně věří, že prostřednictvím programu BONUS bude v regionu Baltského moře možné optimalizovat potenciál environmentálních výzkumných programů, posilovat vědeckou kapacitu v oblasti, usnadňovat přeshraniční mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat synergie a vyhnout se zbytečné duplicitě výzkumného úsilí.