What is the translation of " DECONSTRUCTION " in Czech?

• dekonstrukce
• rozklad
• rozbor

Examples of using Deconstruction in English and their translations into Czech

Molecular deconstruction?
Molekulární dekonstrukce?

Deconstruction is art too.
Dekonstrukce je také umění.

She uses the word"deconstruction" a lot, huh?
Ona často používá slovo"dekonstrukce", že?

Next class, we will be discussing molecular deconstruction.
Příště si probereme molekulární dekonstrukci.

Molecular deconstruction in progress.
Probíhá molekulární rozklad.

Engineering crew, please make your way to the shuttle for commencement of deconstruction.
Inženýři k raketoplánu, prosím, začněte s demontáží.

Just doing my part to the deconstruction of America.
Takže přispívám k rozkladu Ameriky.

Any talk of deconstruction of the European project is irresponsible.
Jakékoli řeči o rozebrání evropského projektu jsou nezodpovědné.

They want me to oversee the deconstruction of the dome!
Chtějí, abych dohlížel na demontáž kupole!

This one bit we shot, The Construction Site. I wrote it… I wanted to do The Deconstruction.
Točili jsme taky na stavbě, napsal jsem, že chci dělat dekonstrukci.

Why are philosophers so passionate… about deconstruction the assumptions of the world?
Proč jsou filosofové tak posedlí… ohledně odstranění předpokladů o světě?

All right, guys, as obvious as it sounds, you can't master reconstruction without deconstruction.
Ale rekonstrukci neovládnete bez dekonstrukce. Asi je to všem jasné.

You can't master reconstruction without deconstruction. All right, guys, as obvious as it sounds.
Ale rekonstrukci neovládnete bez dekonstrukce. Asi je to všem jasné.

Logical deconstruction, followed by a regimen of meditative suppression as I shall demonstrate.
Logická dekonstrukce následovaná režimem meditačního potlačování jak vám ukážu.

Not only the use of certain media but the deconstruction thereof is a characteristic feature of their work.
Nejenom posun média, ale i jeho dekonstrukce se stává charakteristikou tvorby těchto umělců.

The result is an ambitious collage of seekers, experimenters and interpreters who approach the Semafor hits with modesty, loyalty but also with Dadaist deconstruction.
Výsledkem je ambiciózní koláž hledačů, experimentátorů a interpretů, kteří přistupují k„semaforským" šlágrům pokorně, pionýrsky, oddaně i s dadaistickou dekonstrukcí.

Theatre theory in the deconstruction period, post-modern and age of advanced multi-media culture.
Divadelní teorie v době dekonstrukce, postmoderny, a ve věku pokročilé masmediální kultury.

Projected onto some sort of apparitional spirit. Really,"haints" is just a deconstruction of systematic oppression.
Přeneseného na nějaké nadpřirozené zjevení. Vlastně, běsy jsou jen dekonstrukcí systematického útlaku.

Irrelevant. logical deconstruction followed by The emotional complex is the same and so is the cure.
Stejná je i léčba… logická dekonstrukce Irrelevantní, u emocionálního komplexu ve kterém jste chycen na tom nezáleží.

The mixed-style project by the boss of the Polish Dym records, Mateusz Rosiński, oscillates between dreamy ambient loops and improvised techno deconstructions spiced up with noise passages.
Stylově nevyhraněný projekt šéfa polského vydavatelství Dym Mateusze Rosińského osciluje mezi zasněnými ambientními loopy a improvizovanými techno dekonstrukcemi okořeněnými o hlukové pasáže.

From 2012, he has been investigating the project" Deconstruction and construction of national traditions a science in China.
Od roku 2012 je výzkumným pracovníkem v projektu„ Dekonstrukce a konstrukce národních tradic a věda v Číně„.

Thorough deconstruction of my past, but I just keep thinking about the muffins thing, and I definitely want to keep having it, You know what, this is a really good conversation, so maybe we could put a pin in this so I can put that other thing.
Ale prostě přemýšlím o té věci s muffiny, takže bychom mohli odložit Víš co, tohle je opravdu dobrá konverzace a rozhodně chci pokračovat, tenhle důkladný rozbor mé minulosti, tak abych vyřešil jiné věci.

Nevertheless, in their construction we find a certain element of deconstruction and lack, and this gives rise to amusement and embarrassment.
Přesto se v jejich stavbě nachází jistý rys dekonstrukce, chybění, což vyvolává pobavení i rozpaky.

And yet in the process of deconstruction modernist works lose their original ethos: a visionary or spiritualistic accent typical for modernism.
Modernistická díla přitom v procesu dekonstrukce ztrácí svůj původní étos: pro modernismus typické vizionářství či spiritualistický akcent.

Glues clippings and draws pictures to make collages based on the psychoanalytic tradition, dreams, fragmentarization, deconstruction and construction and openly reminiscent of the Czech interwar avant-garde Štýrský, Teige, and Toyen.
Koláže, ve kterých stále hraje roli psychoanalytická tradice, působnost snů, fragmentarizace, dekonstrukce a konstrukce a které nezakrytě vzpomínají na českou meziválečnou avantgardu(Štýrského, Teigeho a Toyen), vznikají přirozeně neustálým vystřihováním, lepením a dokreslováním.

Jankowski's work can be seen both as a reflection, deconstruction, and critique of a society of spectacle as well as a reflection, deconstruction, and critique of art, which has given itself over to spectacle and thereby endangered its critical potential.
Jankowského práci lze vnímat jako reflexi, dekonstrukci a kritiku společnosti spektáklu, ale zároveň jako reflexi, dekonstrukci a kritiku samotného umění, které se spektáklu podřizuje, a ohrožuje tak svůj vlastní kritický potenciál.

The metaphorical inversion of the painterly language, along with the deconstruction and often the destruction of the image analogically corresponds to the perceived destabilisation of social values.
Metaforická inverze malířského jazyka společně s dekonstrukcí a často i destrukcí obrazu analogicky odpovídají pociťované destabilizaci společenských hodnot.

An insight into multiple tired perspectives of the story introduces a deconstruction of a woman into mere atoms- a choir categorizing and reviewing the taboos of woman's fate in the shaky tension between self-destruction and healing self-therapy.
Pohled do zm(n)ožených perspektiv příběhu přináší rozklad ženy na atomy- sbor kategorizující a bilancující tabu ženského osudu ve vratkém napětí mezi sebedestrukcí a léčivou autoterapií.

But I just keep thinking about the muffins thing, so I can put that other thing thorough deconstruction of my past, and I definitely want to keep having it, You know what, this is a really good conversation, so maybe we could put a pin in this.
Tenhle důkladný rozbor mé minulosti, tak abych vyřešil jiné věci, Víš co, tohle je opravdu dobrá konverzace a rozhodně chci pokračovat, ale prostě přemýšlím o té věci s muffiny, takže bychom mohli odložit.