DESIGNATIONS in Czech Translation

We are aware of your designations.

Jsme obeznámeni s vaším označením.

All designations are chosen by Mr Max Capricorn.

Názvy vybírá Max Capricorn.

Side mount with sequence terminal designations.

Pro boční montáž s posloupným značením svorek.

And did they use these designations for all of Saviano's priests?

Použili toto označení pro všechny kněze od Saviana?

Your mother would not approve of you learning Borg designations.

Učit se borgským označením. Tvá matka ti nedovolila.

Modified Designations on the Type Plates From calendar week 38/05, SAF will be modifying the designations on the axle type plates.

Upravené označení na typovém štítku SAF změní od týdne 38/05 označení na typových štítcích náprav.

Alfa Laval ball valves for hygienic use bear the Alfa Laval SBV and Alfa Laval Tri-Clover designations.

Kulové ventily Alfa Laval pro hygienické použití nesou označení Alfa Laval SBV a Alfa Laval Tri-Clover.

The use of trademarks or other designations in this publication is for reference purposes only and does not constitute an endorsement by the trademark holder.

Použití ochranných známek a jiných označení v této publikaci slouží pouze pro referenční účely a nepodléhá schválení ze strany majitele ochranné známky.

Here then is certainly no ground on which to base the universal proposition that, in prophetic designations of time, a day means a year.

Zde tedy není jistě žádný základ, na kterém založit univerzální tvrzení, že v prorockých označeních času den znamená rok.

Does the Commission fail to realise that the staunchest defenders of planting rights are the designations of origin- Rioja, in my case, for example- and that it is they who produce, sell and export the most wine and the best quality wine?

Copak si Komise neuvědomuje, že nejvěrnějšími obránci pěstebních práv jsou označení původu- v mém případě například Rioja- a že to ony vyrábějí, prodávají a vyvážejí většinu vína a víno nejlepší kvality?

The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Torisel can be found on the Agency's website: ema. europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.

Shrnutí stanoviska k přípravku Torisel vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema. europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.

During the hearing, I drew your attention to the need to give organisations that bear,in particular, designations of origin overall responsibility for managing their products.

Během slyšení jsem vás upozornil na potřebu dát organizacím,zvláště těm nesoucím označení původu, celkovou odpovědnost za hospodaření s jejich produkty.

It must be emphasised that you are not entitled to download, modify, reproduce, publish, utilise, copy, distribute or otherwise exploit any part of the content or design of this site,including brand names, product designations, domain names, logos and so on.

Zvláště nejste oprávněni ke stahování, změně, rozmnožování, zveřejnění, využívání, kopírování, rozdělování nebo jinému zhodnocování nějaké části obsahu a designu,včetně názvů značek, označení produktů, názvů domén, loga atd.

I am relieved that my amendment which opposed the standardisation of Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications was accepted in the plenary session.

Jsem ráda, že můj pozměňovací návrh, který je proti unifikaci chráněných označení původu a zeměpisných označení, byl na plenárním zasedání přijat.

Likewise, we believe that promotion and advertising actions in third countries should be able to benefit other important products in addition to olive oil and olives,with emphasis on wines with designations of origin or protected geographical indications.

Stejně tak je důležité, aby z propagace a reklamy ve třetích zemích měli prospěch i další významné produkty a nejen olivový olej a olivy,zejména vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením..

This will certainly confuse consumers andlead to unfair competition between quality designations of origin, which comply with strict specifications, and table wines, which have much freer production criteria.

To bude spotřebitele jistě mást apovede to k nekalé soutěži mezi kvalitními označeními původu, která splňují přísné specifikace, a stolními víny, která mají mnohem volnější kritéria výroby.

There was anargument with the Commission, and I very much hope that the new commissioner no longer supports the earlier position that we should combine all Protected Designations of Origin with Protected Geographical Indication.

V této věci Komisezastávala jiný názor a pevně doufám, že nový komisař již nepodporuje dřívější stanovisko, že by se měla veškerá chráněná označení původu(CHOP) sloučit s chráněným zeměpisným označením CHZO.

Finally, Commissioner, we are against the full liberalisation of planting rights from 2014 onwards for wines with designations of origin and geographical indications, and we can endorse the rapporteur's proposal that the new reform should enter into force on 1 August 2009.

Nakonec jsme, paní komisařko, proti plné liberalizaci pěstebních práv od roku 2014 dále u vín s označením původu a zeměpisným označením a můžeme schválit návrh zpravodaje, že by nová reforma měla vstoupit v platnost 1. srpna 2009.

In addition to the UN sanctions, we adopted on 28 February further restrictive measures:we have an embargo on equipment which could be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.

Vedle sankcí OSN jsme 28. února přijali další restriktivní opatření: uvalili jsme embargo na zařízení,která by mohla být použita k vnitřním represím, přijali jsme autonomní označení v rámci cestovních omezení a zmrazení majetku.

Ix Falsify or delete any author attributions, legal orother proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software, or other material contained in a file that is uploaded;

Ix Falšovat nebo odstraňovat jakékoli znaky autorství, právní právních ajiných řádných upozornění, stanovení vlastnictví nebo značek původu nebo zdroje softwaru či jiných materiálů obsažených v souboru, který je nahrán;

Though the drives are labeled 1 and 2, it is their enclosure locations that determine the drive designations used by the WD Drive Utilities software.

Ačkoliv jsou jednotky označené jako 1 a 2, označení jednotek, používané softwarem WD Drive Utilities, určuje jejich umístění v pouzdře.

Lastly, I share the rapporteur's opinion when she states that, with regard to PGIs(protected geographical indications),PDOs(protected designations of origin) and GTSs(guaranteed traditional specialities), Community technical assistance should be provided for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned.

Konečně souhlasím se zpravodajkou, když hovoří o tom, že s ohledem na chráněná zeměpisná označení,chráněná označení původu a zaručené tradiční speciality by měla být poskytnuta technická pomoc Společenství pro provádění uvedených systémů v členských státech a související hodnocení dotčených produktů.

However, the introduction of a definition and specific designation of such products would provoke legal problems, andwe therefore need to find those designations which give correct and unambiguous information to the consumer.

Zavedení definice a konkrétního označování těchto produktů by však vyvolalo právní problémy, takžemusíme najít taková označení, která spotřebiteli poskytnou řádné a jednoznačné informace.

There is nothing new about the fact that we are hearing more andmore about the dangers posed by food products that surreptitiously carry designations and statements that often do not meet dietary requirements but are nonetheless passed off as products that are good for human health.

Není nic nového na skutečnosti, žestále častěji slýcháme o nebezpečí, jež představují potravinářské produkty, které neoprávněně nesou označení a prohlášení, jež často nesplňují požadavky správné výživy, dostávají se nicméně na trh jako produkty, které jsou prospěšné lidskému zdraví.

Or rather, is it imagination itself- the joint tool of art and science- which is capable of new,more accurate designations, and which therefore needs to be once again brought to life?

Nebo je to spíše sama obrazotvornost- nástroj společný umění i vědě-,která je schopna nových, přesnějších pojmenování, a kterou je proto třeba znovu probudit k životu?

I would, however,like to express my concern that the average consumer is unaware of the difference between protected designations of origin(PDO) and protected geographical indications PGI.

Rád bych všakvyjádřil své obavy z toho, že běžný spotřebitel není obeznámen s rozdílem mezi chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením..

What I mean is that we do not want any oenological methods that take us in the direction of Coca-Cola;we want the future of designations of origin and geographical indications to be secured.

Tím myslím, že nechceme žádné enologické metody, které nás vedou směrem, kterým se ubírá Coca-Cola; chceme, abybyla zabezpečena budoucnost označení původu a zeměpisného označení..

It is therefore also important for us to protect the products that we produce, particularly in agriculture,by means of designations of origin, so that the added value can also be duly exploited locally.

Je proto také důležité, abychom chránili produkty, které vyrábíme,zejména v zemědělství pomocí označení původu, aby tato přidaná hodnota mohla být náležitě využita i v místních podmínkách.

At stake are the European wine-growing heritage andthe future of vast regions which not only form wine production areas with designations of origin or geographical indications, but also areas producing good table wines.

V sázce je evropské dědictví pěstování révy abudoucnost rozsáhlých regionů, které nejenom tvoří oblasti, kde se vyrábí víno s označením původu nebo zeměpisným označením, ale také oblasti produkující dobrá stolní vína.

On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access andthe protection of geographical indications, or designations of origin, were satisfactorily overcome in the final negotiations.

Na druhé straně se domnívám, že původní obavy o generických léčivech, o ochraně práva přístupu k internetu,o ochraně zeměpisných označení či o označení původu byly v konečných jednáních úspěšně překonány.