What is the translation of " DESTABILISING " in Czech?

• destabilizující
• destabilizaci
• destabilizační
• se destabilizuje
• destabilizace

Examples of using Destabilising in English and their translations into Czech

Warp reaction's destabilising.
Warpová reakce se destabilizuje.

Destabilising it further will have serious consequences.
Jeho další destabilizace bude mít vážné důsledky.

The Earth's crust is destabilising.
Zemský plášť je nestabilní.

Such migration flows can have destabilising consequences and can threaten the overall internal security of a particular country, region or border area.
Takové migrační proudy mohou mít destabilizující následky a mohou ohrožovat celkovou vnitřní bezpečnost příslušné země, regionu nebo hraniční oblasti.

Our warp field's destabilising.
Naše warpové pole se destabilizuje.

There is also every reason to believe that external forces associated with the United States and its allies have a vested interest in destabilising Syria.
Jsou také všechny důvody se domnívat, že vnější síly podporující Spojené státy a jejich spojence mají skrytý zájem na destabilizaci Sýrie.

The warhead is destabilising.- No.
Hlavice už je destabilizovaná. Ne.

The destabilising activities of Russia are creating an enormous threat to the security of residents of the border areas and are leading to an escalation of the conflict in the region.
Destabilizující činnosti Ruska znamenají enormní ohrožení bezpečnosti obyvatel příhraničních oblastí a vedou ke stupňování konfliktu v tomto regionu.

Our impulse drive's destabilising.
Náš impulsní pohon se destabilizuje.

To see such high-profile casualties is not only destabilising for the world economy, but for those who entrust their money and their future to these companies.
Pohled na tak významné oběti není destabilizující jen pro světové hospodářství ale i pro ty, kteří těmto společnostem svěřují své peníze a svou budoucnost.

The whole Pacific plate is destabilising.
Celá pacifická deska je nestabilní.

How can Member States or candidate countries be allowed to act as destabilising factors in an area in which European soldiers are losing their lives in an attempt to achieve stability?
Jako můžeme dovolit, aby členské státy nebo kandidátské země mohly působit jako destabilizační faktory v oblasti, ve které evropští vojáci ztrácejí své životy ve snaze zachovat stabilitu?

We decided that this was a serious, potentially destabilising market.
Dohodli jsme se, že tohle bylo vážně ohrožující stabilitu trhu.

There is widespread, economically destabilising and morally unacceptable speculation on agricultural products of developing countries that are prisoners of single-crop farming for export, with a Europe that does not support them and allocates only 4% of its development aid to the agricultural sector.
Existují zde rozšířené, ekonomicky destabilizující a morálně nepřijatelné spekulace se zemědělskými produkty rozvojových zemí, které jsou vězni monokulturního hospodářství zaměřeného na vývoz. Evropa je přitom nepodporuje a pro zemědělský sektor vyčleňuje pouze 4% své rozvojové pomoci.

Seven's neural pattern's destabilising.
Nervový vzorec Sedmé se destabilizuje.

Iran, as you know, is a destabilising factor in Lebanon.
Írán, jak víte, je destabilizačním faktorem v Libanonu.

FR Madam President, the peoples of Europe are experiencing a grave, destabilising crisis.
FR Paní předsedající, národy Evropy zažívají těžkou, destabilizující krizi.

As long as these advantages are granted only to certain nations, there will always be a risk of destabilising the region, as well as a danger that the political and ethnic mosaic will shatter into even smaller pieces.
Pokud budou tyto výhody přiznány jen některým národům, bude vždy existovat riziko destabilizace této oblasti a také nebezpečí, že politická a etnická mozaika se roztříští na ještě menší části.

We were told by members of many parties in the Iraqi Parliament that return is dangerous and potentially destabilising for the country itself.
Od členů řady stran iráckého parlamentu jsme slyšeli, že návrat je nebezpečný a potenciálně pro zemi samu destabilizující.

But we have already begun destabilising the government.
Ale už jsme začali destabilizovat vládu.

Certainly, in the wake of the documents leaked via WikiLeaks on the region's perception of Iran, Parliament will serve Tehran well by sending it a clear message that it must bring an immediate end to exercising its destabilising influence.
V návaznosti na dokumenty týkající se vnímání Íránu v regionu, které unikly prostřednictvím WikiLeaks, Parlament jistě dobře poslouží Teheránu tím, že vyšle jasný signál, že musí okamžitě ukončit svůj destabilizující vliv.

Securitisation has, therefore, left us to deal with a destabilising shock of an unprecedented severity.
Sekuritizace nás proto nechala, abychom se vypořádali s destabilizujícím šokem nevídané síly.

The resulting tensions have shown that the inadequacies in their coverage and operation have shaken depositors' confidence and that the unilateral measures adopted by some Member States to address the situation have a significant cross-border impact and destabilising effects.
Výsledné tlaky potvrdily, že nepřiměřenost v jejich krytí a fungování otřásla důvěrou vkladatelů a že jednostranná opatření přijatá některými členskými státy k řešení situace mají závažný přeshraniční dopad a destabilizující účinky.

Biofuels, which are subsidised, are vastly destabilising agriculture.
Biopaliva, která jsou dotovaná, nesmírně destabilizují zemědělství.

This rise is resulting in food insecurity for millions of people, destabilising the world economy and causing riots and unrest.
Tento růst má za následek potravinovou nejistotu pro miliony lidí, destabilizuje světovou ekonomiku a způsobuje nepokoje.

This resolution is not about the Iranian regime, which has been repressing its people, mismanaging the country and destabilising the Middle East for decades.
V tomto usnesení nejde o íránský režim, který utiskoval své obyvatele, špatně spravoval zemi a na desetiletí destabilizoval Střední východ.

Let us not forget that it is, ultimately, extremist forces who are interested in destabilising Pakistan and who are responsible for this despicable act.
Nesmíme zapomínat, že na destabilizaci Pákistánu mají v konečném důsledku zájem extremistické síly, a právě ony jsou za tento odsouzeníhodný čin zodpovědné.

We decided that this was a serious, potentially destabilising market.
Usoudili jsme, že je to vážný a potenciálně destabilizující trh.

I therefore support an active policy in this area, which seeks to resolve the initial destabilising factors in origin countries, such as lack of economic and democratic structures.
Proto podporuji aktivní politiku v této oblasti, která se snaží řešit prvotní faktory nestability v zemích původu, např. chybějící ekonomické a demokratické struktury.

Unless the European Union promptly takes decisive steps, the resulting loss of credibility could have destabilising consequences for the region.
Pokud Evropská unie urychleně nepodnikne rozhodující kroky, mohla by mít ztráta důvěryhodnosti na tento region destabilizační důsledky.