What is the translation of " DIVIDES US " in Czech?

• nás rozděluje
• nás dělí
• nás nerozdělí

Examples of using Divides us in English and their translations into Czech

Nothing divides us.
Nic nás nerozdělí.

Too often we focus on that which divides us.
Příliš často se zaměřujeme na to, co nás rozděluje.

Nothing divides us. We are one.
Nic nás nerozdělí. Jsme spolu.

I thought this is it, what divides us.
Myslela jsem, že to je to, co nás odděluje.

Whatever else divides us, that simple fact unites us all.
Cokoliv nás rozděluje, prostá skutečnost nás spojuje.

You want to find out if this unites us or divides us.
Chcete zjistit, jestli nás to spojí nebo rozdělí.

It is not age that divides us, but ambition.
To není věk, co nás rozděluje, ale ctižádost.

We talked about the problems, the difficulties and what divides us.
Hovořili jsme o problémech, obtížích, o tom, co nás rozděluje.

That's what divides us.
To nás rozděluje.

Religion divides us, but also thanks to it we will unite again.
Náboženství nás rozděluje a náboženství nás také sjednotí.

It expresses what unites us, not what divides us.
Vyjadřuje to, co nás spojuje, a nikoli to, co nás rozděluje.

Not to talk about what divides us but what unites us..
Nehovořme o tom, co nás rozděluje, ale o tom, co nás spojuje.

Biden's message was that Americans have more that unites us than divides us.
Biden tím řekl, že Američany toho víc spojuje, než rozděluje.

The line between right and wrong- divides us but it is also within ourselves.
Hranice mezi správným a špatným nás rozděluje, ale také leží uvnitř nás..

And in a lonely place like this, more unites us than divides us.
A na tak osamělém místě jako je tohle, nás víc věcí spojuje, než rozděluje.

The greatest distance divides us, not because you are oblivious to my love. when i stand in front of you;
Nějvětší vzdálenost dělí nás protože ste nehleděli na mou lásku stojím před vámy ale protože milujete sebe navzájem osud nás bude držet vždy odděleně.

You said that what unites us is much more than that which divides us.
Řekl jste, že to, co nás spojuje, je víc než to, co nás rozděluje.

I think we have more in common than divides us and that we can reach a satisfactory outcome by not straying too far from the core subject.
Myslím, že nás toho více spojuje, než rozděluje, a že můžeme dosáhnout uspokojivého výsledku, aniž se příliš odchýlíme od podstaty problému.

Not realize that what unites us is more than what divides us?
Neuvědomujete si, že toho, co nás spojuje je mnohem víc než toho co nás dělí?

As a people, what brings us together as Americans. We cannot allow what divides us as individuals to continue to undermine what unites us..
Nadále podrývat to, co nás spojuje jako lid, Nemůžeme dovolit, co nás dělí jako jednotlivci co nás spojuje jako Američané.

But when you roll your eyes, Miss Davilla, you trivialize a team-building exercise, and that divides us.
Ale když se podíváte, slečno Davilla, zkomplikujete cvičení budování týmu a to nás rozděluje.

What we need is a broad awareness that there is not much that divides us, but a great deal more that connects us..
Potřebujeme široké povědomí o tom, že není mnoho toho, co nás rozděluje, ale je daleko víc toto, co nás spojuje.

We also say,"My fellow Americans," so that you will forget for a second everything in our country that divides us.
Také říkáme"Mí spoluobčané", abyste na chvilku zapomněli na všechno, co nás v této zemi rozděluje.

What brings us together as Americans. We cannot allow what divides us as individuals to continue to undermine what unites us as a people.
Nadále podrývalo to, co nás spojuje jako lid, Nemůžeme dovolit, aby to, co nás rozděluje jako jednotlivce, co nás drží pohromadě jako Američany.

Deep convictions have shown us that what unites us is greater than what divides us.
Hluboká přesvědčení nám ukazují že to, co nás spojuje, je silnější než to, co nás rozděluje.

We must be certain that what unites us is stronger than what divides us, and in light of this, we must ask the Commission, as from tomorrow, to be ambitious and demand the necessary rigour from the Member States to ensure that they are capable of providing solidarity by means of a project which, in the long term, will be capable of giving tangible form to our European project.
Musíme mít jistotu, že to, co nás spojuje, je silnější než to, co nás rozděluje, a ve světle toho pak musíme Komisi žádat, aby už od zítřka vznášela vysoké nároky a požadovala od členských států nezbytnou kázeň k zajištění toho, aby byly schopny projevit svou solidaritu prostřednictvím projektu, který bude v dlouhodobé perspektivě schopen dát hmatatelnou podobu našemu evropskému projektu.

You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon.
Hovoříte o sjednocování Evropy, ale já vám říkám, že to, co by nás mělo sjednocovat, je demokracie a Lisabon nás rozděluje.

Someone that reminded me that only hope and trust can heal us, and that what we share with those we feared is far greater that anything that divides us.
S někým, kdo mi připomněl, že nám může pomoci pouze víra a důvěra. A že to, co sdílíme s někým, koho se bojíme, je mnohem podstatnější než to, co nás rozděluje.

I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.
Musím přiznat, že jako nekompromisní konzervativec jsem se připravoval na tuto rozpravu, jako kdyby se jednalo o býčí zápasy; ale hovořil jste o rovnosti a lidských právech takovým způsobem, že nyní poznávám, co nás spojuje a ne co nás rozděluje.

The great religions, like the European project, can be a force that transcends nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us.
Velká náboženství mohou být podobně jako evropský projekt silou, která je schopna transcendovat nacionalismus a která je schopna transcendovat případně i nihilismus a fundamentalismus, pakliže se jim podaří obrátit pozornost svých věřících na to, co nás jako lidské bytosti sjednocuje, a pakliže budou podporovat dialog o tom, co nás rozděluje.