What is the translation of " ENDS JUSTIFY " in Czech?

• účel světí
• konce ospravedlňují

Examples of using Ends justify in English and their translations into Czech

Oh, the ends justify the means?
Ach, účel světí prostředky?

It's not necessarily true, but the ends justify the means.
Není to tak úplně pravda, ale účel světí prostředky.

So the ends justify the means?
Takže účel světí prostředky?

We get up in the morning and we know the ends justify the means.
Ráno vstaneme a víme, že účel světí prostředky.

And the ends justify the means?
A ty konce ospravedlňují záměry?

But your father believed, at times, the ends justify the means.
Ale tvůj otec věřil, že účel někdy světí prostředky.

Ends justify means in decisive gangland encounter.
Účel světí prostředky v rozhodujícím souboji podsvětí.

Sometimes the ends justify the means.
Někdy účel světí prostředky.

Ends justify means in decisive gangland encounter.
V rozhodujícím souboji podsvětí. Účel světí prostředky.

We know the ends justify the means.
Víme, že účel světí prostředky.

Ends justify means in decisive gangland encounter.
Konce ospravedlňují prostředky v rozhodujícím tuzemském boji.

They think the ends justify the means.
Myslí, že účel světí prostředky.

The means" kind of a thing, covering for fellow cops. You know,"ends justify.
Znáš to, účel světí prostředky, kryje kolegy poldy.

Hopefully, the ends justify the means.
Doufám, že účel světí prostředky.

I don't like this any more than you do, but in some cases, the ends justify the means.
Taky se mi to nelíbí, ale v některých případech účel světí prostředky.

However… the ends justify the means.
Nicméně… konce ospravedlňují prostředky.

I don't like it when righteous cops think the ends justify the means.
Nelíbí se mi, když si spravedliví poldové myslí, že účel světí prostředky.

In your mind, the ends justify the means… I get that.
Ve tvé mysli účel světí prostředky, to chápu.

Okay, look, I know I ruffled your feathers a little bit, but in this world the ends justify the means.
Tak jo, hele, vím, že jsem vám trochu pocuchal peří, ale v tomhle světě účel světí prostředky.

But sometimes, the ends justify the mean.
Ale někdy účel světí prostředky.

If your ends justify these means. So, I would like you to ask yourself.
Tak si prosím položte otázku, jestli váš účel světí prostředky.

In undercover work, the ends justify the means.
Při práci v utajení účel světí prostředky.

It then trickles down very quickly and very easily into all sorts of ordinary cases where, you know, the ends justify the means.
Velmi rychle a velmi snadno do všech běžných případů, kde, jak víte, účel světí prostředky.

But in some cases, the ends justify the means. Look, I don't like this any more than you do.
Taky se mi to nelíbí, ale v některých případech účel světí prostředky.

I'm not sure whether the ends justify the means.
Nevím, jestli konec ospravedlní prostředky.

I'm not sure whether the ends justify the means.
Nejsem si jist, jestli konec světí prostředky.

Can the end justify the means?
Účel světí prostředky?

End justify the means, father?
Účel světí prostředky, otče?

We thought the ends justified the means, but they don't. They just don't, Son!
Mysleli jsme, že účel světí prostředky, ale nesvětí!

But the ends justified the means. I couldn't control who else got hired for a job.
Nerozhodovala jsem o tom, koho dalšího najmou, ale účel světí prostředky.