What is the translation of " ESSENTIAL STEP " in Czech?

• zásadním krokem
• důležitým krokem
• zásadní krok
• nezbytným krokem

Examples of using Essential step in English and their translations into Czech

It's an essential step in the processing.
Je to nezbytné opatření.

On their road to knowledge. The initiation ceremony was an essential step.
Iniciační ceremonie je důležitým krokem… na cestě ke vzdělání.

But I do find it an essential step, so please, bear with me.
Ale je to zásadní krok, tak to se mnou vydrž.

Prioritising energy efficiency and the use of renewable energies represents an essential step forward.
Upřednostňování energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie představuje zásadní krok vpřed.

Confidence is an essential step towards a functioning banking system.
Důvěra je základní podmínkou fungování bankovního systému.

For that tortured soul who killed that woman. It's-it's an essential step on the path to redemption.
Je to- podstatný krok na cestě k vykoupení za tu mučenou duši, která tu ženu zabil.

Involve the same six essential steps. Fun fact: spatchcocking a chicken and dismembering a human.
Zahrnuje šest stejných kroků. Poznámka: Jak vykostit kuře a rozčtvrtit člověka.

We are preparing exospheric charts of the Hayashi system, a tedious but essential step toward planet colonisation.
Připravujeme exosferické mapy systému Hayashi, což je únavný ale důležitý krok při kolonizaci planety.

This comparison is an essential step to ensure taxpayer compliance.
Toto porovnání je nezbytným krokem, který zajistí, aby daňový poplatník plnil předpisy.

Education represents an opportunity to gain a qualification, a profession and a job, which is an absolutely essential step towards Roma social integration.
Vzdělávání je příležitostí k získání kvalifikace, určité profese a pracovního místa, což je naprosto nezbytným krokem k sociálnímu začleňování Romů.

It's-it's an essential step on the path to redemption for that tortured soul who killed that woman.
Je to- podstatný krok na cestě k vykoupení za tu mučenou duši, která tu ženu zabil.

Expanding the scope of cooperation between the European armed forces is, as the report emphasises, an essential step towards establishing a common foreign and defence policy.
Rozšíření rozsahu spolupráce mezi evropskými ozbrojenými silami je, jak zdůrazňuje zpráva, zásadním krokem ke společné zahraniční a obranné politice.

It's an essential step for us to determine… certain covert sector applications for Angelo's work.
Je to pro nás určující krok v rozhodnutí. zda dále držet ochranou ruku nad Angelovou prací.

The initiation ceremony was an essential step on their road to knowledge.
Mladých Drágů… je důležitým krokem… na cestě ke vzdělání. iniciační ceremonie.

An essential step in that direction is to identify the children at risk and to implement preventive measures in cooperation with their families through psychological support systems.
Zásadním krokem v tomto ohledu je identifikování ohrožených dětí a zavedení preventivních opatření, a to prostřednictvím systémů psychologické podpory ve spolupráci s jejich rodinami.

You may only make copies or adaptations of the Software for archival purposes or when copying or adaptation is an essential step in the authorized Use of the Software.
Kopírování a úpravy softwaru můžete provádět pouze za účelem archivování, nebo pokud je kopie či úprava podstatným krokem při autorizovaném použití softwaru.

However, it should be just one of a series of essential steps towards greater transparency in the legislative process, which should apply to all three European institutions.
Mělo by však jít pouze o jeden z řady nezbytných kroků k větší průhlenosti legislativního procesu, který by se měl týkat všech tří evropských institucí.

EL Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the Haug report, I believe, represents a first essential step towards the politicisation of the budget procedure.
EL Vážený pane předsedající, dámy a pánové, věřím, že dnešní diskuse o zprávě paní Haugové představuje první důležitý krok směrem k politizaci rozpočtového procesu.

Mobility may be an essential step towards achieving a new momentum for the European social agenda and meeting a range of challenges, such as demographic change, globalisation or technological progress.
Mobilita může být zásadním krokem směrem k novému impulsu pro evropskou sociální agendu a naplnění řady výzev, jako je demografická změna, globalizace či technologický pokrok.

In particular, the current exemptions and corrective mechanisms should be gradually phased out, which would be an essential step towards greater fairness and transparency in the EU budget.
Postupně by se měly ukončit zejména stávající výjimky a nápravné mechanismy, což by bylo nevyhnutelným krokem k větší spravedlivosti a transparentnosti rozpočtu EU.

This is an essential step before continuing negotiations on other aspects, and I hope that the recent resumption of talks on agriculture and non-agricultural market access(NAMA) will allow progress in this respect.
Je to zásadní krok před pokračováním jednání o jiných aspektech a já doufám, že nedávné obnovení rozhovorů o zemědělství a přístupu na nezemědělský trh(NAMA) umožní pokrok v tomto ohledu.

The European Council has noted with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential step to implementing the six-point plan.
Evropská rada s uspokojením konstatovala, že se ruští vojáci stáhli z území sousedících s Jižní Osetií a Abcházií, což je důležitým krokem při provádění šestibodového plánu.

From here on, another essential step remains to be done: to make available these active ingredients to the skin cells in sufficient, dermatologically relevant quantity, so that they can do their work.
Od tohoto momentu je třeba udělat ještě další zásadní krok: najít způsob, jak by tyto účinné látky mohly proniknout do kožních buněk v dostatečném dermatologicky účinném množství, aby splnily svůj úkol.

As highlighted by the draft resolution of the European Parliament, the affirmation of the optional protocol to the UN Convention against Torture and the fight against impunity represent essential steps in this regard.
V tomto ohledu je zásadním krokem potvrzení Opčního protokolu k Úmluvě OSN proti mučení a boj proti beztrestnosti, jak to Evropský parlament zdůraznil ve svém návrhu usnesení.

EU cofinancing of the Eurostars programme in favour of SMEs therefore constitutes an essential step towards ensuring that the EU Member States remain competitive in the medium and long term.
Spolufinancování programu Eurostars ze strany EU ve prospěch malých a středních podniků představuje základní krok k zajištění toho, že členské státy EU zůstanou ze střednědobého i dlouhodobého hlediska konkurenceschopné.

However, the first and essential step, today, is to organise initiatives in this part of Europe, so that we can not only be proud of them, but that they will really be effective in achieving some specific objectives.
Prvním a základním dnešním krokem je však organizace iniciativ pro tuto část Evropy tak, abychom na ně mohli být nejen hrdí, ale aby byly účinné s ohledem na splnění některých konkrétních cílů.

At the end of the debate it is very difficult to contribute any new aspects, of course, but I very much agree with those Members who have said that this Directive is only an initial, yet essential, step towards a broad migration policy.
Na konci rozpravy je samozřejmě obtížné přispět nějakými novými aspekty, ráda bych však uvedla to, že naprosto souhlasím s těmi poslanci, kteří sdělili, že tato směrnice představuje pouze úvodní, byť klíčový krok k široké migrační politice.

I would like to conclude by saying that this is the report that can make an essential step towards not only tackling the crisis, but also towards simplification and fewer costs for small enterprises, which they sorely need.
Rád bych na závěr řekl, že tato zpráva může být zásadním krokem vpřed nejen k řešení krize, ale rovněž směrem ke zjednodušení a nižším nákladům pro malé podniky, které to tak zoufale potřebují.

This directive is an essential step towards a single market for services, which should enable enterprises, and small and medium-sized enterprises in particular, to provide better services at a competitive price throughout the internal market and to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services.
Tato směrnice je zásadním krokem k vytvoření jednotného trhu služeb, který by měl podnikům, především malým a středním, umožnit poskytovat lepší služby za konkurenční cenu v rámci celého vnitřního trhu a uvolnit obrovský potenciál hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí na evropském vnitřním trhu se službami.

The Commission also gave a clear message at the summit that it will take all essential steps within its sphere of activity towards improving the situation of Roma and that it would ensure that they are able to make full use of the fundamental rights guaranteed in the Charter.
Komise také na summitu dala jasně najevo, že v rámci své působnosti učiní všechny nezbytné kroky pro zlepšení situace Romů a zajistí, aby mohli plně využívat základních práv zaručených v Chartě.