What is the translation of " EVEN MANAGED " in Czech?

• dokonce se podařilo
• dokonce se povedlo

Examples of using Even managed in English and their translations into Czech

I even managed to get a kiss.
Dokonce se mi povedlo dostat pusu.

I called the dean and told her I am done teaching at Columbia, even managed to find a replacement.
Zavolal jsem a řekl jí, děkan Já jsem udělal výuka na Columbia, dokonce podařilo najít náhradu.

Gavin even managed to get a car.
Gavinovi se dokonce podařilo sehnat auto.

This murder case is still hanging over us and you haven't even managed to find the Blades' phantom phone-caller.
Stále nás trápí ten případ vraždy a tys nebyl schopný ani najít Bladesovým toho fantoma.

I even managed to shed a tear.
Dokonce se mi podařilo uronit slzu.

I called the dean and told her I am done teaching at Columbia, even managed to find a replacement.
Zavolal jsem děkance a řekl jsem jí, že končím s učením na Kolumbijské, dokonce se mi povedlo najít náhradu.

Even managed to boost it a little.
Dokonce se nám podařilo ji zesílit.

So I got prints from the truck, prints from the furniture… I even managed to get prints from the inside of the thermal gloves.
Takže mám otisky z náklaďáku, otisky z nábytku… dokonce se mi povedlo dostat otisky z vnitřní strany rukavic.

Even managed to find a replacement.
Dokonce se mi povedlo najít náhradu.

And I even managed to find a white guy!
A dokonce se mi podařilo najít bělocha!

Even managed to bring in some small clients.
Dokonce se jí podařilo přivést pár malých klientů.

You even managed to find a job in Japan?
Dokonce se ti podařilo najít práci v Japonsku?

Even managed to take a few hive ships out here and there.
Dokonce se nám podařilo sundat pár Hive lodí tu a tam.

Eric even managed to keep his pants on.
Eric si dokonce zvládl i nechat na sobě kalhoty.

Even managed to get one in his personal ride. even dozen.
Dokonce se mi podařilo dostat štěnici i do jeho soukromýho auta. Už tucet.

I even managed to solve a murder.
Dokonce se mi podařilo vyřešit vraždu.

You even managed to implicate Daredevil in the process.
To na Daredevila. Dokonce se ti podařilo hodit.

You even managed to rid us of some of that crème de menthe.
Dokonce se ti podařilo udat i nějaký mentolový likér.

He even managed to put airholes in the box before he brought it home.
Dokonce se mu podařilo udělat díry na vzduch do krabice, než ho přinesl domů.

We even managed to steal a copy of the plans, and we built one of our own, so that we could go back into history to the exact point where things started to go wrong.
Dokonce se nám podařilo ukradnout kopii jejich plánů a postavili si vlastní! Díky tomu jsme se mohli vrátit do minulosti. Přesně do bodu, kdy se vše zvrtlo.

The creators even managed to sneak in a small camera into an Indonesian prison, that Marco used to capture himself, his daily life behind bars and his fellow prisoners- convicted murderers, terrorists and other international smugglers.
Tvůrcům se dokonce podařilo propašovat do indonéského vězení malou kameru, se kterou Marco natáčel sebe, svůj každodenní život za mřížemi i své spoluvězně- usvědčené vrahy, teroristy a jiné mezinárodní pašeráky.

You can even manage bookings from other agencies and webpages through our extranet.
Pomocí našeho extranetu můžete dokonce řídit rezervace od jiných agentur.

The Commission could not even manage that.
Komise nedokázala zvládnout ani to.

They can't even manage one square meal a day.
Nemohou dokonce spořádat jednu porci jídla denně.

I can't even manage the names.
Nedokážu ani zvládnout jména.

You can't even manage your own money, so what can you do?
Nedokážeš hospodařit ani se svými penězi, tak co chceš dělat?

And you couldn't even manage that.
A jste nemohli ani zvládnout to.

If these guys can't even manage a photograph, I don't know how they're going to form an integrated army against ISIS.
Jestli nedokážou zvládnout ani focení, tak nevím, jak chtějí utvořit integrovaná vojska proti IS.

An integrated army against ISIS. I don't know how they're going to form I mean, if these guys can't even manage a photograph.
Jestli nedokážou zvládnout ani focení, tak nevím, jak chtějí utvořit integrovaná vojska proti IS.

Your mission is to run over with your car all the people you find at the right time without wrecking your car, you can even manage to change music CD.
Vaším úkolem je přejet se svým autem všechny lidi, které najdete v pravý čas aniž by to vyprošťovací vaše auto, můžete si dokonce podaří změnit hudební CD.