Examples of using Even managed in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
He even managed to slip in"blue.
Ему даже удалось пронести голубку.One of his most famous androids even managed to talk.
Вроде его самый известный автомат- андроид умел даже говорить.We even managed to visit Artsakh.
Мы успели даже побывать в Арцахе.Later, en route to Antarctica, I even managed to visit this place.
Позже, на пути к Антарктиде, я даже удалось посетить это место.Even managed to delay her lawyer.
Умудрился даже отсрочить встречу с адвокатом.
The colossal prick even managed to sound magnanimous.
У гигантского гондона даже получилось говорить великодушно.He even managed to shoot Sunset in the shoulder.
Он даже смог выстрелить в плечо Сансет.But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.
Но их стало меньше, а наши лидеры даже сумели подавить некоторые перевороты.They even managed to buy off old foes.
Они даже умудрились купить старых врагов.We worked on this project for one year and even managed the construction process.
Мы трудились над этим проектом один год и даже управляли процессом строительства.I even managed to eat some plain toast this morning.
Утром я даже смог съесть тост без ничего.Skoda sped gusting 65 km/ h and once even managed to overtake the tractor and euphoric applause.
Skoda ускорился порывами 65 км/ ч и один раз даже удалось обогнать трактор и эйфории аплодисментами.He even managed to chat with all the family in German over Christmas!
На Рождество он даже смог поболтать с ее семьей на немецком!
I called the dean andtold her I am done teaching at Columbia, even managed to find a replacement.
Я позвонил декану и сказал ей, чтобольше не буду преподавать в Коламбии, даже умудрился найти замену.Some people even managed to wash themselves in the rivers flowing nearby.
Некоторые даже умудрялись помыться в близтекущих реках.These knots are known in the Gilbert Islands even today,whereas Maude family even managed to photograph ten of them.
На островах Гилберта они знакомы и сегодня, иу читы Мауде даже получилось запечатлеть десять штук.She even managed to switch him to low-fat cream cheese without him noticing.
Она даже умудрялась незаметно подменять его обезжиренный сыр.After that, the pair made several more attempts to break through this level, and it even managed to drop 25 points.
После этого она предприняла еще несколько попыток пробить данный уровень, и ей даже удалось опуститься на 25 пунктов ниже него.He even managed to translate the new testament from greek into the german language.
Он даже смог перевести Новый завет с греческого на германский язык.In each of the previous three weeks,the Swiss player won the race and he even managed to finish far ahead of his nearest competitor.
В каждом из трех предыдущих недель,швейцарский игрок выиграл гонку, и он даже сумел закончить далеко впереди своего ближайшего конкурента.Seleznev even managed to break his head over the bar after a pass from the right Rotan.
Селезнев даже успел пробить головой над перекладиной после навеса Ротаня справа.Moscow remained calm when the United States started producing such systems and even managed to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972.
Москва сохраняла спокойствие, когда Соединенные Штаты начали создание подобных систем и даже успели выйти из Договора по противоракетной обороне 1972 года.They even managed to correct the lecturer's mistake and get a better binary image.
Им даже удалось исправить просчет лектора и получить более качественный бинарный растр.In some of the rectangles were already wooden toilets, and in one, someone even managed to put a wooden house, measuring three meters by four meters. Lucky….
В некоторых прямоугольниках уже стояли деревянные туалеты, а в одном кто-то успел даже поставить деревянный домик, размером три на четыре метра. Счастливчик….I even managed to watch a YouTube video over 3G while in the'death grip.
Мне даже удалось посмотреть YouTube- видео через 3G во время удерживания телефона" смертельным захватом.The stables were soon overrun and the two even managed to escape the city during the cacophony of violence with the elephants.
Конюшни были захвачены, и двоим слонам даже удалось вырваться из города.He even managed to score for Olympiakos Volos, to help the club grab a 1-1 home draw against Veria.
Он даже сумел забить за« Олимпиакос», чтобы помочь клубу захватить ничью 1: 1, дома против« Верии».He lived in France and Germany, was still indefatigable, worked in the theater, almost has neither painted porcelain, or a book designer, butperfectly mastered the decorative painting of fabrics, even managed to invent a completely original way of multi-color printing on fabric.
Он жил во Франции и Германии, был все так же неутомим, много работал в театре, почти не занимался ни росписью фарфора, ни книжной графикой, затоотлично освоил декоративную роспись тканей, даже сумел изобрести совершенно оригинальный способ многоцветной печати по ткани.She even managed to take part in the children's show called"Are You Afraid of the Dark?
Ей даже удалось поучаствовать в детском шоу оригинального сюжета« Боишься ли ты темноты?»?During this process, in 2008, she even managed to briefly make arrest accounts and Bank of Russia's Federal Space Agency in France.
В ходе этого процесса в 2008 году ей даже удалось ненадолго добиться ареста счета Роскосмоса и Банка России во Франции.
