Examples of using Even managed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He even managed to smile.
But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.
אבל הם ירדו, והמנהיגים שלנו הצליחו אפילו להרגיע כמה הפיכות.He even managed to enter VGIK.
הוא אפילו הצליח להיכנס VGIK.I called the dean andtold her I am done teaching at Columbia, even managed to find a replacement.
התקשרתי לדיקנית ואמרתילה שאני גמרתי ללמד בקולומביה, ואפילו הצלחתי למצוא מחליף.Even managed to boost it a little.
אפילו הצלחנו להגביר אותו.
People also translate
Some of them even managed to blush.
כמה מהם אפילו הצליחו להסמיק.Even managed to delay her lawyer.
הוא אפילו הצליח לעכב את עורך הדין שלה.You did a great job and even managed to organise good weather.
הם עשו עבודה מצוינת ואפילו הצליחו ליצור מתח.We even managed to grow some of our own.
אנחנו אפילו הצלחנו לגדל כמה משלנו.To get you under control I parked you in front of videotapes for six months… and you even managed to botch that.
כדי לקבל אותך תחת שליטה החניתי מול קלטות וידאו לשישה חודשים… ואתה אפילו הצלחת לקלקל את זה.Seamus even managed to ruin that.
שיימוס ואפילו הצלחתי להרוס את זה.It seemed that the family has finally reached a secure home andthe parents even managed to send some money to the family back home.
נראה היה שהם הגיעו למקום מבטחים וההורים אפילו הצליחו לשלוח מעט כסף למשפחה שנותרה מאחור.Eric even managed to keep his pants on.
אריק אפילו הצליח לשמור את מכנסיו.Whether it's The new Mac finally bought, New job I might start soon or just the fact that after 23 Years I learned to play chess-Matt(And even managed not to lose the fifth game).
בין אם זה המק החדש שסוף סוף קניתי, העבודה החדשה שאני עשוי להתחיל בקרוב או סתם העובדה שאחרי23 שנה למדתי לשחק שח-מט(ואפילו הצלחתי לא להפסיד במשחק החמישי).Paul even managed to get him talking this time.
פול אפילו הצליח לדובב אותו הפעם.He falsified a degree from MIT and even managed to get a few papers published before he was found out.
הוא זייף תואר מ-אם. איי.טי. ואפילו הצליח לפרסם כמה מאמרים לפני שהתגלה.Even managed to bring in some small clients.
אפילו הצליחה להביא מספר לקוחות קטנים.I got a nice salary and even managed to buy nice things for myself and my sister.
קיבלתי משכורת טובה ואפילו הצלחתי לקנות לעצמי ולאחותי דברים טובים.Even managed to talk Chris into signing up for one.
אפילו הצלחתי לשכנע את כריס להצטרף לשיעור כזה.Somehow we even managed to have some fun.
אתם יודעים מה, אפילו הצלחתי קצת להנות.I even managed to give out a couple of invites.
אני אפילו הצלחתי לתת את הזוג מזמין.If you would have even managed to have them invited… onto"The Sabrina" once.
אם היית הצלחת אפילו לקבל אותם מוזמנים… על"את סברינה" פעם.Even managed to take a few hive ships out here and there.
אפילו הצלחנו להשמיד מספר ספינות כוורת פה ושם.As a young man he even managed to study under Judah ha-Nasi, and had delivered statements in his name.
בצעירותו עוד הספיק ללמוד אצל רבי יהודה הנשיא, והוא מסר הלכות בשמו.He even managed to teach our uber-foodie family a few things.
הוא אפילו הצליח לחדש למשפחת הפודיז העילאית והמתנשאת שלנו.You even managed to lie to your life plan!
אתה אפילו הצלחת לשקר תכנית החיים שלך!She even managed to switch him to low-fat cream cheese without him noticing.
היא אפילו הצליחה לגרום לו לעבור לגבינה דלת שומן, מבלי שישים לב.He even managed to cure the company's caustic corporate culture, at least for a time.
הוא אפילו הצליח לרפא את התרבות הארגונית החולה והכאוטית של פורד, לפחות לזמן מה.Moreover, I even managed to catch me so unpopular course, when she taught English at the school a few years ago.
יתר על כן, אני אפילו הצלחתי לתפוס אותי כמובן כל כך לא פופולרי, כשהיא לימדה אנגלית בבית הספר לפני כמה שנים.Someone even managed to plod his way through the snowdrifts to a few of the local farmers, but they didn't have any onions either.
מישהו אפילו הצליח לפלס דרכו בין ערימות השלג עד חוותיהם של כמה מאיכרי הסביבה, אך גם להם לא היו בצלים.
