What is the translation of " FINALLY REACHED " in Czech?

• konečně dosáhla
• konečně jsem došel
• nakonec dosaženo
• konečně dospěl

Examples of using Finally reached in English and their translations into Czech

Finally reached the city.
Konečně jsem došel k městu.

After many months, your letter finally reached me.
Po mnoha měsících, mě tvůj dopis konečně dostihl.

So I finally reached Ellie.
Konečně se mi ozvala Ellie.

Griffin Peterson and his shipmates finally reached the New World.
Griffin Peterson a jeho kamarádi z lodi konečně dopluli do Nového Světa.

Finally reached the fifth level.
Konečně jsme dosáhli páté úrovně.

Harry and I have finally reached our full potential.
Harry a já jsme konečně dosáhli našeho plného potenciálu.

It moved to something stronger, kept on evolving, and finally reached humans.
Muselo se přesouvat ke stále silnějším tvorům, stále se vyvíjelo, a nakonec nalezlo lidi.

Finally… finally reached the city.
Konečně… konečně jsem došel k městu.

After a few dangerous, hard years, we reached Suyab in Turkestan, crossed the central Asian steppes, and finally reached Sidhu.
Po několika nebezpečných, těžkých dnech jsme se dostali do Suyabu v Kyrgyzstánu, překonali středoasijskou step a nakonec dorazili do Indie.

Maybe my reign of terror has finally reached its peaked effectiveness.
Možná, že má vláda teroru konečně dosáhla své účinnosti.

When we finally reached the top a humongous crater as steep as hell loomed open.
Když jsme se konečně doplazili navrch, otevřel se před námi obrovský, téměř kolmý, doslova pekelný kráter.

Maybe my reign of terror has finally reached its peaked effectiveness.
Možná má vláda teroru konečně dosáhla vrcholného efektu.

To the contrary, this music evokes a feeling of resignation and conciliation, with melodies that flow with that strange inner peace that the ailing composer perhaps finally reached during the last moments of his life.
Naopak, hudba zde evokuje pocit odevzdání se a smíření, melodie plynou se zvláštním vnitřním klidem, k němuž nemocný skladatel v posledních chvílích svého života možná konečně dospěl.

Scam? When I finally reached Robin, she had no idea what I was talking about?
Když jsem se konečně dovolal Robin, neměla ani ponětí, o čem to mluvím. Podvod?

Mr President, ladies and gentlemen, during the trialogue of 2 April, an agreement was finally reached between Parliament and the Czech Presidency.
Pane předsedo, dámy a pánové, v průběhu třístranných jednání dne 2. dubna bylo nakonec dosaženo dohody mezi Parlamentem a českým předsednictvím.

When rescue crews finally reached the train,'they found all 20 passengers had been killed.
Když nakonec k vlaku přišla záchranná skupina""našli zabitých všech 20 cestujících.

That is why we are very proud that it was under the leadership of the Portuguese Presidency and of Minister Mário Lino that agreement was finally reached that distinguishes Europe and the European project.
Proto jsme velmi hrdí, že za vedení portugalského předsednictví a ministra Mária Lina bylo konečně dosaženo této dohody, která je vyznamenáním pro Evropu i pro tento evropský projekt.

I welcome the agreement finally reached between the Council, Commission and European Parliament and I hope it will be a sustainable budget that can be fully and predictably implemented from the beginning of the financial year.
Vítám dohodu, které bylo konečně dosaženo mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem, a doufám, že se jedná o udržitelný rozpočet, který bude možné plně a předvídatelně realizovat od začátku finančního roku.

As regards practical results, I should also like to commend the agreement finally reached during the Belgian Presidency in the field of transport on the Eurovignette dossier.
Pokud jde o praktické výsledky, chtěl bych také pochválit dohodu, které bylo během belgického předsednictví nakonec dosaženo v oblasti dopravy a která se týká otázky euroznámky.

Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 and 20 June 2007, following long and tough negotiations, particularly on the question of passengers' rights, the conciliation committee finally reached agreement.
Místopředsedsa Komise.-(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, ve dnech 19. a 20. června 2007, po dlouhých a náročných jednáních, zvláště o otázce práv cestujících, dohodovací výbor konečně dospěl k dohodě.

At this point, I would also like to thank all those who have genuinely helped to make sure that tomorrow, hopefully, we can confirm this agreement: President Buzek himself, who, I would say, really rolled up his sleeves during this budgetary procedure, but also Mr Lamassoure, the rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and obviously Commissioner Lewandowski, who, in spite of the disagreements, came back each time with new proposals, making sure that this procedure finally reached a conclusion.
V tomto okamžiku bych chtěl také poděkovat všem, kteří nám opravdu pomáhali zajistit, abychom zítra, jak doufám, tuto dohodu potvrdili: Sám předseda Buzek, který si v průběhu tohoto rozpočtového procesu obrazně řečeno opravdu vyhrnul rukávy, ale také pan Lamassoure, zpravodajky paní Jędrzejewska a paní Trüpelová a samozřejmě komisař Lewandowski, který přes různé neshody vždy přišel znovu s novými návrhy, a zajistil, aby tento proces nakonec dospěl k úspěšnému závěru.

The next day the crew finally reach the coast.
Následující den posádka konečně dorazila k pobřeží.

Under this benign cloud, I finally reach the handsome station.
Pod touto lehkou oblačností jsem se konečně dostal na pěkné nádraží.

Where he can finally reach the full potential.
Kde může konecne dosáhnout plného potencionálu.

Following the adults, the kids finally reach the valley.
Ve stopách dospělých konečně dorazila mláďata do údolí.

Until we can finally reach an honorable agreement.
Čestné dohody Až nakonec dosáhneme.

Ready the prototype. my machines can finally reach their full potential. With this kind of power.
Konečně dosáhnou mé mašinky plného potenciálu. S takovým zdrojem energie Připravte prototyp.

Ready the prototype. With this kind of power, my machines can finally reach their full potential.
Konečně dosáhnou mé mašinky plného potenciálu. S takovým zdrojem energie Připravte prototyp.

And we finally reach salvation.
A my konečně najdeme spásu.

With this kind of power, my machines can finally reach their full potential. Ready the prototype.
Konečně dosáhnou mé mašinky plného potenciálu. S takovým zdrojem energie Připravte prototyp.