What is the translation of " FINALLY REACHED " in Polish?

• osiągnęły wreszcie
• w końcu dotarł do
• w końcu osiągnęła

Examples of using Finally reached in English and their translations into Polish

Teller finally reached.
Teller w końcu się odezwał.

It moved to something stronger, kept on evolving, and finally reached humans.
Przenosił się na cos silniejszego. I ewoluował. Aż doszedł do ludzi.

The girl finally reached her mother's house.
Dziewczynka w końcu dotarła do domu matki.

And several perilous miles later…' Aaargh!'… we finally reached Cornwall.
I kilka niebezpiecznych kilometrów dalej wjechaliśmy w końcu do Kornwalii.

The girl finally reached her mother's house.
Dziewczynka wreszcie dotarła do domu mamy.

That Saturn is surrounded by a ring. Huygens finally reached the conclusion.
Huygens w końcu doszedł do wniosku, że Saturn jest otoczony pierścieniem.

When the B-17 finally reached France, the third engine died.
Gdy B-17 w końcu do Francji, trzeci silnik umarł.

Where the crown could no longer affect him. Maybe his neuroregression finally reached the point.
W którym korona przestała na niego oddziaływać. Może jego neuro-regresja w końcu osiągnęła punkt.

The Whites finally reached the Tammerkoski river which divided the town in two.
Biali ostatecznie dotarli do rzeki Tammerkoski dzielącej miasto na dwie części.

Looks like that email chain finally reached the hospital.
Wygląda, jakby ten e-mail w końcu dotarł do szpitala.

When we finally reached Kraków, we encountered problems because we did not have any documents.
Po dotarciu wreszcie do Krakowa mieliśmy kłopoty, ponieważ nie mieliśmy jakichkolwiek dokumentów.

The young man crossed the desert and finally reached the Sceta monastery.
Młody człowiek przeszedł pustynię i w końcu dotarł do klasztoru Sceta. Poprosił, by pozwolono mu wysłuchać przemówienia opata.

These migrating tribes finally reached the salubrious region lying between the then expanded Mediterranean Sea and the elevating mountainous regions of the Indian peninsula.
Te wędrujące plemiona dotarły w końcu do zdrowego regionu, położonego między Morzem Śródziemnym, wtedy poszerzonym a wyższymi, górskimi rejonami Półwyspu Indyjskiego.

For the Queens Child Project. to announce that thanks to a very generous donation It is my distinct honor we have finally reached our fundraising goals from Mr. Eric Ellis.
Na Queens Child Project. Mam ogromny zaszczyt ogłosić od pana Erica Ellisa że dzięki bardzo hojnym dotacjom wreszcie osiągnęliśmy cel zbiórki.

The will of the two sides finally reached a consensus in the context of the big environment.
Wola obu stron wreszcie osiągnęła konsensus w kontekście wielkiego środowiska.

After four days of walking a route full of steep mountain paths and difficult curves, a usually dangerous drive by car, the march of tens od thousands finally reached Sanaa today, December 24th.
Po czterech dniach drogi szlakiem pełnym stromych górskich ścieżek, trudnych zakrętów, niebezpiecznej przeważnie jazdy samochodem- marsz dziesiątek tysięcy dotarł w końcu do Sany dzisiaj, 24 grudnia.

Maybe his neuroregression finally reached the point where the crown could no longer affect him.
W którym korona przestała na niego oddziaływać. Może jego neuro-regresja w końcu osiągnęła punkt.

After a long and tough evening of negotiations between representatives of the Council and of the European Parliament, both institutions finally reached an agreement on the Energy Efficiency Directive.
Po długich i trudnych wieczornych negocjacjach pomiędzy przedstawicielami Rady i Parlamentu Europejskiego, obie instytucje osiągnęły wreszcie porozumienie w sprawie dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej.

Saul, a powerful king of Israel, finally reached the end of his tragic fall away from God when he involved himself in channeling.
Saul, potężny król Izraela, ostatecznie doszedł do tragicznego końca, gdy odszedł od Boga i zaangażował się w wywoływanie ducha zmarłego.

As a two year old(2000) El Dorada first won at Białka, later at the Polish National Junior Championships at Janów Podlaski, then at the show in Blommeröd in Sweden and finally reached for the title of European Junior Champion Mare.
Utracony tytuł El Dorada, jako dwulatka(2000), wygrała najpierw Białkę, potem Czempionat Narodowy Klaczy Młodszych w Janowie, następnie pokaz w szwedzkim Blommeröd, by wreszcie sięgnąć po tytuł Młodzieżowej Czempionki Europy.

The European Parliament and the EU Council finally reached a deal late yesterday evening for a reform of the electricity market in the European Union.
Parlament Europejski i Rada UE doszły wreszcie wczoraj wieczorem do porozumienia w sprawie reformy rynku energii elektrycznej w Unii Europejskiej.

Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 and 20 June 2007, following long and tough negotiations, particularly on the question of passengers' rights, the conciliation committee finally reached agreement.
Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej.-(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! W dniach 19 i 20 czerwca 2007 r., po długich i ciężkich negocjacjach, w szczególności w odniesieniu do kwestii praw pasażerów, komitet pojednawczy wreszcie osiągnął porozumienie.

To announce that thanks to a very generous donation we have finally reached our fundraising goals It is my distinct honor from Mr. Eric Ellis, for the Queens Child Project.
Że dzięki bardzo hojnym dotacjom na Queens Child Project. od pana Erica Ellisa wreszcie osiągnęliśmy cel zbiórki Mam ogromny zaszczyt ogłosić.

The two ships finally reached Saint Helena on 8 October and in the roadstead found the French brig Oreste, commanded by Doret, who had been one of the ensigns who had come up with a daring plan at île d'Aix to get Napoleon away on a lugger after Waterloo and who would later become a capitaine de corvette.
Dwa statki ostatecznie dobiły do Świętej Heleny 8 października i na redzie znalazły francuski bryg l'Oreste, dowodzony przez Doreta, jednego z chorążych, którzy wymyślili śmiały plan w Île-d'Aix, by przewieźć Napoleona po Waterloo na lugierze, i który został kapitanem korwety.

To announce that thanks to a very generous donation we have finally reached our fundraising goals for the Queens Child Project. It is my distinct honor from Mr. Eric Ellis.
Że dzięki bardzo hojnym dotacjom na Queens Child Project. od pana Erica Ellisa wreszcie osiągnęliśmy cel zbiórki Mam ogromny zaszczyt ogłosić.

We finally reached agreement after very complex negotiations and here the Czech Presidency clearly played a dominant role in that it brought about the agreement to approve the EUR 5 billion and to send the money to you in the European Parliament, so that you could deal with it.
W wyniku bardzo złożonych negocjacji udało nam się wreszcie dojść do porozumienia i prezydencja czeska wyraźnie odegrała w tym procesie dominującą rolę, ponieważ doprowadziła do porozumienia w sprawie zaakceptowania kwoty 5 miliardów euro i przekazania pieniędzy do Parlamentu Europejskiego, by mógł nimi rozporządzać.

On 15 April last, after many mishaps, an Iraqi family finally reached Toronto, where they can now begin a new life, thanks to the help of many people.
W dniu 15 wietnia, po wielu trudnościach, ta iracka rodzina mogła w końcu przybyć do Toronto, gdzie, dzięki pomocy wielu osób, może teraz rozpocząć nowe życie.

And Rio Tinto announced the results of the negotiations, the Baoshan area yesterday has also repeatedly stressed that"the traditional pricing mechanism," known as the maintenance of traditional pricing mechanism, to maintain a normal market order, and maintain on the lower reaches of the long-term friendly cooperation, Baoshan Iron and Steel and Rio Tinto The company finally reached the 2008 annual iron ore prices.
Oraz Rio Tinto ogłoszenia wynik ̈®w negocjacji, Baoshan obszarze wczoraj r ̈®wnież wielokrotnie podkreślał, że"tradycyjny mechanizm ustalania cen", znany jako utrzymanie tradycyjnych mechanizm ustalania cen, w celu utrzymania normalnego rynku porządku, i utrzymać na niższym dotrze do długoterminowej wsp ̈®łpracy przyjazny, Baoshan Iron and Steel i Rio Tinto Firma wreszcie osiągnął w 2008 r. roczne ceny rudy żelaza.

Continuing further through the snow storm at night in a desolate country, I finally reached the outskirts of Leipzig and was promptly pulled over by a police officer.
Kontynuujac dalej przez burzy snieznej w nocy w odludnym kraju, ale w koncu dotarl na obrzezach Lipska i natychmiast naciagnieta przez policjanta.

I welcome the agreement finally reached between the Council, Commission and European Parliament and I hope it will be a sustainable budget that can be fully and predictably implemented from the beginning of the financial year.
Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie osiągnięte wreszcie między Radą, Komisją i Parlamentem Europejskim oraz mam nadzieję, że uzyskamy zrównoważony budżet, który może być w pełny i przewidywalny sposób wdrożony od początku roku finansowego.

How to use "finally reached" in an English sentence

I’ve finally reached the top room.

So, finally reached page 150 typing.

They had finally reached Vari Hall.

Has Spring finally reached your doorstep?

Ray Kelly finally reached his limit.

Finally reached Laurebina Phedi (elevation: 3700m).

Emini-Watch.com has finally reached 500 posts.

You’ve finally reached your life-long goal.

Maybe we’ve finally reached peak whiteness.

We’ve finally reached the hundred-episode milestone!

How to use "w końcu dotarł do" in a Polish sentence

Tak, Tony nieźle sobie radził, ale w końcu dotarł do końca ślepej uliczki.

Protagonista udaje się kanałami, unikając ataków wrogich więźniów, w końcu dotarł do pryszniców.

Przy pewnej okazji Zrealizowany wędrował po kraju Kosalan z dużym Zgromadzeniem mnichów i w końcu dotarł do bramińskiej wioski Kosalan, zwanej Opasada.

Rozglądał się na lewo i prawo co rusz zbliżając nos do ziemi aż w końcu dotarł do jeziora gdzie ugasił pragnienie.

Tak więc w niewiadomym celu szedł, aż w końcu dotarł do Grobowca, spowalniając kroku, a następnie przystając po środku placu przed mogiłą.

Podniósłszy się w końcu, dotarł do końca ogrodzenia.

Do tego ulepszona grafika, cut-scenki w lepszej jakości i japoński dubbing, który w końcu dotarł do nas w formie darmowego DLC.

DŁUGO POSZUKIWAŁ GO BAŁWANEK I RENIFER, AŻ W KOŃCU DOTARŁ DO NASZEGO PRZEDSZKOLA.

Wędrował już kilka miesięcy, szukając czegoś ciekawego, aż w końcu dotarł do lasów otaczających jakieś większe ludzkie miasto.

Przykład wpadł dzisiaj, gdy jeden z autorów w końcu dotarł do tej prawdy.