What is the translation of " FULLY UNDERSTOOD " in Czech?

• plně pochopen
• zcela pochopena

Examples of using Fully understood in English and their translations into Czech

It's not fully understood.
Je to není zcela objasněn.

Somehow, the storm had passed and I never fully understood why.
Ta bouře se nějak přehnala a já nikdy úplně nepochopila proč.

I never fully understood him.
Nikdy jsem ho pořádně nepochopil.

But exactly why they cannibalize the dead chimp, is not fully understood.
Ale proč kanibalsky pojídají mrtvého šimpanze není zcela jasné.

No-one fully understood the science behind these demonstrations.
Nikdo úplně nerozuměl vědě při těchto ukázkách.

They're just not yet fully understood.
Oni tomu ještě úplně neporozuměli.

Or fully understood. Conducting experiments that have never been duplicated.
A úplně pochopeny. Provádí experimenty, které nebyly nikdy napodobeny.

Now that our message has been fully understood, it's pay-back time!
A teď, když naše poselství bylo plně pochopeno, je čas na odvetu!

Will lead the way to our ultimate destiny. And that, when fully understood.
Povede cestou našeho konečného osudu. A pak, až ho plně pochopíme.

I never fully understood why Maps reached out to Fearless that night and I never asked.
Nikdy jsem úplně nepochopil, pročMapstu nocodešelzaNebojácným a nikdy jsem se nezeptal.

That is only in this century beginning to be fully understood. He had psychological depth.
Měl psychologickou hloubku,… začít být plně pochopen. to je poprvé v jeho století.

He had psychological depth… that is only in this century… beginning to be fully understood.
Měl psychologickou hloubku… to je poprvé v jeho století… začít být plně pochopen.

And there have been others. All failures, because no one fully understood the true biochemical nature of dreaming.
Zkoušeli to i jiní, všichni selhali, protože nikdo plně neporozuměl biochemické podstatě snění.

How can this be achieved, however, if the problems and their potential solutions are not fully understood?
Jak toho však dosáhnout, když problémy a jejich možná řešení nejsou plně pochopeny?

Existing diseases are not fully understood, and problems such as colony collapse disorder are as yet unexplained and unresolved.
Nerozumíme úplně existujícím nemocem a dosud nebyly vysvětleny a vyřešeny některé problémy, jako je například kolaps včelstev.

Now I know in part, then I shall understand fully,"even as I have been fully understood.
Teď už to částečně znám, tak budu moci plně pochopit, i když nebudu plně pochopen.

Václav was among the first who fully understood the power of videorecording in SMA experimentations.
Václav Novák byl jeden z prvních, kdo plně pochopil význam studia pohybu deformčních rozhraní v materiálech vystavených mechanickému namáhání pomocí videomikroskopie.

It is the human condition, I suppose, to be so flawed and yet so threatened by matters not fully understood.
Předpokládám, že lidský stav je tak vadný a přesto tak ohrožený záležitostí, která není zcela pochopena.

As the pathogenesis of sepsis is not fully understood, and as there is no specific treatment available, early diagnosis of sepsis is key to start effective antibiotic therapy without delay to ensure the best possible patient outcomes 3.
Vzhledem k tomu, že patogeneze sepse doposud není zcela pochopena a není k dispozici žádná specifická léčba, je časné diagnostikování sepse klíčem k neprodlenému zahájení efektivní antibiotické terapie pro zajištění nejlepších možných výsledků pacientů 3.

Most scientists consider conscious experience to be an elusive property that may never be fully understood, much less artificially created.
Mnozí vědci považují vědomý prožitek za nepostižitelnou vlastnost, kterou asi nikdy zcela nepochopíme. O to méně, pokud bude vytvořena uměle.

More importantly, the consequences of the recent economic crisis, which are not yet fully understood and continue to expand, have shown that the challenges which we are being called on to respond to are changing drastically year on year and require adjustments at numerous levels if our policies are to be effective.
Ještě důležitější však je, že důsledky nynější hospodářské krize, které si ještě plně neuvědomujeme a které nadále narůstají, ukázaly, že problémy, k jejichž řešení jsme vyzýváni, se rok od roku dramaticky mění a vyžadují úpravy na mnoha úrovních, aby byla zachována účinnost našich politik.

Consequently, the scope of the potential which promoting energy efficiency gives us, especially at a time of economic recession such as the one we are experiencing now, has not been fully understood.
Z tohoto důvodu rozsah potenciálu, který nám dává podpora energetické účinnosti, zejména v době hospodářské recese, takové, kterou nyní prožíváme, nebyl plně pochopen.

However, I feel it is important to ensure the safety of products before they are placed on the market, bearing in mind that nanotechnologies involve risks that are not yet fully understood.
Zdá se mi však, že je důležité zajistit bezpečnost produktů dříve, než bude možné je umístit na trh, vzhledem k tomu, že nanotechnologie představují rizika, kterým ještě plně nerozumíme.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.
FR Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, chci říci, paní komisařko, že když jsem poslouchal vaši odpověď na obě zprávy našich kolegů, pana Guelleca a paní Kallenbachové, měl jsem pocit, že už vůbec nic nemusím říkat, protože bylo tak zjevné, že jste nás plně pochopila.

Shouldn't you explain exactly, so that I can fully understand?
Neměla by jste mi přesně vysvětlit, o co kráčí, abych to plně pochopil?

Let me tell you a story, so you can fully understand my concerns.
Povím vám jeden příběh, abyste plně pochopil mé obavy.

But I fully understand their abominable behaviour.
Ale já plně chápu jejich odporné jednání.

Only after fully understanding what is waiting for you ahead, then you can move on.
Teprve po úplném pochopení, co tě čeká, můžeš pokračovat dál.

Excellency, they fully understand that the Prince will behead them if it doesn't ring.
Excelence, je jim naprosto jasné že pokud zvonit nebude, kníže je popraví.

Fully understand, sir.
Úplně nerozumím, pane.