What is the translation of " FUNDAMENTAL CHANGES " in Czech?

• zásadní změny
• základní změny
• zásadních změn
• zásadními změnami
• zásadních změnách

Examples of using Fundamental changes in English and their translations into Czech

Let us see some fundamental changes in here, both parties.
Podívejme se na pár zásadních změn, obě strany.

In the midst of all these developments, the budget will undergo fundamental changes.
Uprostřed celého tohoto vývoje projde rozpočet zásadními změnami.

And in this moment of strength something fundamental changes- something the pride recognizes.
A v tento silný okamžik se něco podstatného změní… Něco, co smečka rozeznala.

More fundamental changes and a possible merging with the CAD would take much more time to initiate.
Iniciování podstatnějších změn a případné sloučení se směrnicí o chemických činitelích by zabralo mnohem více času.

You understand I'm talking about fundamental changes to society.
Pochopte, že tu mluvím o zásadních změnách společnosti.

Fundamental changes in the development of society took place in steps, similarly as for instance during the so-called Velvet Revolution or the Arab Spring.
K zásadním změnám ve vývoji společnosti docházelo skokově, podobně jako například při tzv.

It's not just about technological solutions, but about fundamental changes to how we live.
Není to jen o technologických řešeních, ale o zásadních změnách jak přistupujeme k našemu životu.

Jakub is reflecting the fundamental changes of society and technology and also its dangers and estrangement from human beings and nature.
Jakub odráží stěžejní změny ve společnosti a technologiích a z nich plynoucí odcizování ve vztahu k lidem i přírodě.

Understandably, a town dependent on coal production is very likely to be cautious when embracing fundamental changes to the local economy.
Město závislé na produkci uhlí bude pochopitelně velmi obezřetné při zavádění zásadních změn do místní ekonomiky.

Fundamental changes in society are sometimes labeled impractical or contrary to human nature as if there were only ONE human nature.
Zásadní změny ve společnosti jsou někdy označovány za nepraktické, odporující lidské přirozenosti, jako by existovala jen JEDNA lidská přirozenost.

The 5 th annual Month of Photography in Krakow presented fundamental changes in organization, focus and scope, as well as quality.
Pátý ročník Měsíce fotografie v Krakově přinesl zásadní změny v organizaci, zaměření, rozsahu i kvalitě tohoto festivalu.

Although the creation of a new state is primarily the concern of the people of Southern Sudan, independence will trigger some fundamental changes.
Ačkoliv budování nového státu je starostí především obyvatel jižního Súdánu, nezávislost nastartuje určité základní změny.

As well as abolishing entry fees and opening a bookshop and coffee bar, he made fundamental changes to the way the gallery's permanent exhibitions are organised.
Kromě zrušení vstupného, otevření knihkupectví a galerijní kavárny bylo zásadní proměnou nové uspořádání stálých expozic MG.

By comparing nine basic different parameters we first created the Index of Predatory Lending, followed by the Index of Ethical Lending, once fundamental changes had occurred.
Porovnáváním devíti základních parametrů jsme vytvořili nejprve Index predátorského úvěrování, na který po zásadních změnách v chování těchto společností navázal Index etického úvěrování.

Needed for reforms to be properly implemented, arguing that the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership‘inevitably require time'7;
Implementaci reforem, argumentujíc, že zásadní změny potřebné ke splnění povinností vyplývajících z členství v EU"nevyhnutelně vyžadují čas"7;

CS Ladies and gentlemen, after a detailed reading of the Lisbon Treaty it is clear that the heads of state are presenting fundamental changes to the EU documents.
Dámy a pánové, při podrobném čtení protokolu z Lisabonu je jasné, že hlavy států přicházejí se zásadními změnami klíčových unijních dokumentů.

In order to maintain today's high degree of mobility, alternative solutions and fundamental changes are required because sooner or later conventional fossil fuel sources will be exhausted.
Aby se udržel dnešní vysoký stupeň mobility, jsou vyžadovány základní změny a alternativní řešení, protože se dříve či později vyčerpají konvenční fosilní zdroje paliv.

This enables the document as a whole to be presented, depending on current political needs, either as an entirely new document, or as the previous treaty with no fundamental changes.
To umožňuje, aby se dokument jako celek prezentoval v závislosti na aktuálních politických potřebách jako úplně nový dokument nebo jako předešlá smlouva bez nějakých zásadních změn.

Labor and employment Law is a comprehensive area of law and has undergone fundamental changes under the influence of EU legislation on free movement of employees.
Pracovní právo je rozsáhlá právní oblasti, která prošla zásadními změnami pod vlivem právních předpisů EU v oblasti volného pohybu pracovníků.

Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Zásadní změny v arabském světě zdůrazňují potřebu pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě a překonání stávající patové situace, přičemž budou respektovány předcházející dohody a závazky.

Our approach is based on a combination of short-term stabilization measures, and then afterwards on fundamental changes in the medium term and long term.
Náš přístup je založen na kombinaci krátkodobých stabilizačních opatření a následně na zásadních změnách v střednědobém a dlouhodobém horizontu.

From the mathematical viewpoint, these are fundamental changes requiring a completely different approach both to the description of the problem and to its subsequent solution and algorithmisation.
Z matematického pohledu jsou tyto změny zásadní, vyžadující zcela odlišný přístup jak k popisu problému, tak k jeho následnému řešení a související algoritmické implementaci.

Meditative suppleness of the film essay immediately transforms into throbbing stains of videoart, images are layered inside seconds, forming a monstrous whole, in order to declare fundamental changes of the human idealism, transcendentalism, and aesthetical needs.
Meditativní vláčnost filmové eseje se rázem převrátí do pulsujících skvrn videoartu, obrazy se vrství uvnitř sekund, aby v monstrózním celku byly deklarací zásadních změn lidského idealismu, transcendence a estetických potřeb.

Nevertheless, we need fundamental changes in the European economy; in fact, we are discussing a new technological structure of the European structure, which has to be obtained in the medium and long term.
Nicméně potřebujeme zásadní změny evropské ekonomiky, vlastně diskutujeme o nové technologické struktuře evropské struktury, jíž musí být dosaženo ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.

DE Mr President, ladies and gentlemen, in order to overcome the present financial crisis we need fundamental changes to economic responsibility in Europe: an increase in financial discipline, monitoring of economic policy and an improvement in the coordination of crisis management.
DE Pane předsedo, dámy a pánové, abychom překonali současnou finanční krizi, potřebujeme zásadní změny v ekonomické zodpovědnosti Evropy: posílení fiskální disciplíny, sledování hospodářské politiky a zlepšenou koordinaci řízení krizí.

The fundamental changes to the convention concern streamlining the structure of the North Atlantic Fisheries Organisation, reform of the budget contribution formula, new definitions of the obligations of the different parties and reform of the dispute settlement procedure.
Zásadní změny úmluvy se týkají zefektivnění struktury Organizace pro rybolov v severním Atlantiku, reformy vzorce příspěvku do rozpočtu, nových definic povinností různých stran a reformy postupu řešení sporů.

If a majority in the European Parliament really wanted to defend the interests of workers it would require fundamental changes to the EU Treaties, in the form of a legally binding social protocol, for example, which would set the basic rights of workers above the internal market and the right of establishment.
Pokud by většina v Evropském parlamentu skutečně chtěla hájit zájmy zaměstnanců, vyžadovalo by to zásadní změny smluv EU, například ve formě právně závazného sociálního protokolu, který by základní práva zaměstnanců nadřadil vnitřnímu trhu a právu usazování.

This document introduces fundamental changes to the convention, the principal aim being to bring its wording into line with other conventions at a regional level and with international instruments, and to incorporate modern concepts of fisheries management.
Tento dokument zavádí do úmluvy zásadní změny, jejichž prvořadým cílem je uvést její znění v soulad s ostatními úmluvami na regionální úrovni a mezinárodními nástroji a začlenit do ní moderní koncepce řízení rybolovu.

The instrument& CAD_Index is highly sensitive with respect to fundamental changes in Canada's economic development and therefore well suited for trend following strategy in periods when key fundamental events are anticipated.
Instrument &CAD_Index má vysokou citlivost na zásadní změny rozvoje Kanady a proto je vhodný pro strategii sledování trendu v době výstupu klíčových zásadních událostí v zemi.

The lecture aims to demonstrate the fundamental changes that are underway in the IT industry, using the example of Microsoft, the world's largest manufacturer of commercial software, which up till recently dominated the IT industry.
Přednáška si klade za cíl demonstrovat zásadní změny, které právě probíhají v IT průmyslu, na příkladu firmy Microsoft, největšího světového výrobce komerčního software, který dominoval oboru IT v době PC.