What is the translation of " FUNDAMENTAL VALUES " in Czech?

• základní hodnoty
• základních hodnot
• základními hodnotami
• základním hodnotám

Examples of using Fundamental values in English and their translations into Czech

FR Modern Europe is founded on human rights and on the fundamental values of humanity.
(FR) Moderní Evropa je založená na lidských právech a na základních hodnotách lidskosti.

However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.
Neměli bychom ale přestat s obrannou základních hodnot jen proto, abychom získali taktickou výhodu při vyjednávání.

Perhaps most important of these is the need for respect for human rights and fundamental values.
Možná vůbec nejdůležitější je potřeba respektu k lidským právům a základním hodnotám.

We should go back to the fundamental values of the European Union, and use them as a basis on which to build our foreign policy.
Měli bychom se vrátit zpět k základním hodnotám Evropské unie a použít je jako základ, na kterém naši zahraniční politiku vystavíme.

Guaranteeing respect for civil and political rights is one of the European Union's fundamental values.
Záruka dodržování občanských a politických práv je jednou ze stěžejních hodnot Evropské unie.

It is a show of unity regarding the fundamental values that we defend as a Union of peoples and countries, which I would not like to go unmentioned.
Je dokladem jednoty v základních hodnotách, které hájíme jako Unie národů a států, což bych nechtěl jen tak přejít.

Subsidiarity and self-governance, power sharing and joint decision making are the fundamental values of the European Union.
Subsidiarita a samospráva, dělba moci a společné rozhodování jsou základními hodnotami Evropské unie.

Since respect for human rights is one of the fundamental values of the Union, it is crucial that these rights are fully respected.
Vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv je jedna ze základních hodnot Unie, je zásadně důležité, aby se tato práva plně dodržovala.

I think that it is precisely at times like this that we need to go back to the fundamental values underpinning Europe.
Myslím si, že právě v dobách, jako je tato, se musíme vrátit k základním hodnotám, na kterých stojí Evropa.

Member of the Commission.- Respect for human rights and fundamental values and adherence to democratic standards are at the heart of the European Neighbourhood Policy.
Člen Komise.- Úcta k lidským právům a základním hodnotám spolu s dodržováním zásad demokracie jsou základními pilíři evropské politiky sousedství.

It is crucial for this code of ethics to be shared as widely as possible, so that everybody embraces our fundamental values.
Je důležité, aby tento etický kodex byl co nejvíce rozšířen, aby mohli všichni pochopit naše základní hodnoty.

My message is this: European speeches are important, and talking about Europe's fundamental values is important, but European action must take priority.
Můj vzkaz zní: Evropské proslovy jsou důležité a diskuse o evropských základních hodnotách jsou důležité, ale prioritou musí být evropské skutky.

Liberty is one of the fundamental values of the European Union, and we can successfully develop cooperation only with those states where these values are respected.
Svoboda je jednou ze základních hodnot Evropské unie a my můžeme úspěšně rozvíjet spolupráci jen s těmi státy, kde jsou tyto hodnoty respektovány.

The ENP has created special links with a ring of countries that share the EU's fundamental values and aims.
Evropská politika sousedství vytvořila zvláštní vazby s okruhem zemí se stejnými základními hodnotami a cíli, jako má EU.

Gender equality is one of the European Union's fundamental values and a prerequisite for the achievement of the European Union's growth, employment and social cohesion objectives.
Rovnost pohlaví je jednou ze základních hodnot Evropské unie a nezbytným předpokladem k dosažení cílů růstu Evropské unie, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.

I voted in favour of the resolution on media law in Hungary, as the freedom of the press is one of the fundamental values of the EU.
Hlasovala jsem ve prospěch usnesení o mediálním právu v Maďarsku, protože svoboda tisku je jednou ze základních hodnot Evropské unie.

The challenge for Czech regulators will be to guarantee the fundamental values for consumers such as the safety and transparency of the conditions along with growth and innovation.
Úkolem pro české regulátory bude zajištění a garance základních hodnot spotřebitelů, kterými jsou mj. bezpečnost a transparentnost podmínek, společně s podporou růstu a inovací.

They declared,"The government of Prime Minister Viktor Orban of Hungary is sliding toward authoritarianism and defying the fundamental values of the European Union- and getting away with it.
V něm vyhlásili, že:„Vláda ministerského předsedy Viktora Orbána v Maďarsku upadá do autoritářství a k popírání základních hodnot Evropské unie- přičemž jí to prochází.

It provides for an action plan based on the fundamental values of equality, access to rights, non-discrimination and gender equality, drawing on the Structural Funds already available.
Poskytuje akční plán založený na základních hodnotách rovnosti, přístupu k právům, nediskriminaci a rovnosti mezi ženami a muži a na dostupných prostředcích ze strukturálních fondů.

In writing.-(PL) It goes without saying that human dignity and the right to safety are fundamental values of life which must be protected.
Písemně.-(PL) Je bez diskusí, že lidská důstojnost a právo na bezpečnost jsou základními hodnotami života, jež musejí být chráněny.

If we really want to see the fundamental values of the EU being put into effect, if we really want people to live in freedom, free from poverty and free from fear, we must promote human rights.
Pokud skutečně chceme, aby základní hodnoty Evropské unie fungovaly, pokud skutečně chceme, aby lidé žili ve svobodě, bez chudoby a beze strachu, musíme podporovat lidská práva.

A crisis fuelled by greed and now consumed by fear should make us question our fundamental values and what kind of society we would like to live within.
Krize podnícená chamtivostí a nyní stravovaná strachem by nás měla přinutit zamyslet se nad našimi základními hodnotami a nad tím, v jaké společnosti bychom chtěli žít.

If Russia continues to adhere to these ideals, its relationship with the European Union should be profound and one of true neighbours and partners based on common fundamental values.
Bude-li se Rusko těmito ideály řídit, jeho vztah s Evropskou unií by se mohl stát hlubším a vztahem mezi opravdovými sousedy a partnery založeným na společných základních hodnotách.

The universal values that prevail in Europe, which are also the fundamental values of Christianity, would lose vigour with the accession of a large Islamic country such as Turkey.
Univerzální hodnoty, které jsou v Evropě běžné a které také patří k základním křesťanským hodnotám, by po přistoupení velké islámské země, jakou je Turecko, ztratily na síle.

I have always taken a positive approach to the determined, effective fight against all forms of discrimination and against homophobia, in accordance with the fundamental values of the European Union.
Vždycky jsem měla kladný přístup k odhodlanému účinnému boji proti všem formám diskriminace a proti homofobii, a to v souladu se základními hodnotami Evropské unie.

Democracy, peace and respect for human rights are fundamental values for the European Union which has the role and obligation to defend and promote them, both inside the EU and in its relations with other states too.
Demokracie, mír a respektování lidských práv jsou základními hodnotami Evropské unie, jež má úlohu a povinnost to prosazovat jak uvnitř Evropské unie tak ve svých vztazích s ostatními státy.

We are on the brink of the year 2008, declared the year of intercultural dialogue, and are forced to immediately correct these deficiencies, which are contrary to the European Union's fundamental values.
Na sklonku roku 2008, který má být rokem mezikulturního dialogu, jsme nuceni napravit tyto nedostatky, které jsou v rozporu se základními hodnotami Evropské unie.

This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU's fundamental values to be upheld, with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity.
Proto naše upřímná podpora reforem v Turecku také podpoří prosazení základních hodnot EU, mezi nimiž je nejdůležitější hodnotou úcta k etnickým a náboženským rozdílům a rozmanitosti.

These standards are an extremely important matter, not only for world trade, but also for cooperation on development, and even more importantly, for the pursuit of values which we call fundamental values.
Tyto normy jsou mimořádně důležité, nejen pro světový trh, ale také pro rozvojovou spolupráci, a co je ještě důležitější, pro prosazování hodnot, které nazýváme základními hodnotami.

To successfully address the global challenges we need to rely without further hesitations on the fundamental values and principles of the European Community, which has been and still is the biggest success story of European history.
Abychom úspěšně čelili globálním problémům, potřebujeme se bez velkého váhání spolehnout na základní hodnoty a principy Evropského společenství, které bylo a stále je největším úspěchem v evropské historii.